バンコク在住のロコ、ここさん

ここ

返信率
本人確認済
バンコク在住のロコ、ここさん

ここ

居住地:
バンコク
現地在住歴:
2017年9月から
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
ご相談に応じて柔軟に対応いたします。
使える言語:
英語
職業・所属:
フリーランス

バンコクに来て2年目になります。 アメリカ大学卒業後、東京で20年近く複数の大手外資系企業にて法人営業兼カスタマーサポート、海外窓口、ITコンサルティング部門付運営アナリストを担当してきました。仕事柄ビジネス現場での逐次通訳・翻訳(英日)も担当しておりました。IT系、医薬系、学術系分野の経験があります。 

商談での通訳、ビジネス現場資料の翻訳、ビジネスサポート関連、インターナショナルスクールへの同行通訳、その他各種通訳・翻訳について、お気軽にご相談ください^^

もっと教えてロコのこと!ここさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
バンコク在住のロコ、ここさん

日本ではあまり知られていない場所を自力で計画を立てて行くのが好きです。 最近のお気に入りはエレファントキャンプで象のお世話をしたこと、タイ式瞑想の合宿に参加したことです。バンコク周辺でできるボランティア活動も行っています。 今後は国立公園でトレッキングもする予定です。日本では馴染みの薄い食材を使った料理にも挑戦中です。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
バンコク在住のロコ、ここさん

好きなという事ではないのですが、毎朝5時自宅でヨガをしています。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
バンコク在住のロコ、ここさん

アメリカに4年、ワルシャワ(ポーランド)に2年住んでいたことがあります。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
バンコク在住のロコ、ここさん

新旧、豊かさと貧しさがすぐ隣で同居する不思議な街です。まさにアメージングタイランドなカルチャーショックを何度も体験して、今ではそれを楽しんで(ネタにして?)います^^ 日本に似ているようで似ていない、似ていないようで似ている、探求心旺盛な方にはとても魅力的な街だと思います。

ここさんが回答したバンコクの質問

商談の通訳(日本語⇔英語)(日本語⇔タイ語)

バンコクから車で2時間くらいの場所にある取引先の車両関係の工場に同行していただき(日本語⇔英語)または(日本語⇔タイ語)どちらかで簡単なビジネスレベルの商談通訳ができる方を探しております。

専門用語などは特にわからなくても問題ないと思います。
おおまかな感じですが下記の2パターンで年に数回商談がありますので可能でしたらお見積りお願いいたします。

①8時間~10時間(移動はレンタカーか送迎車手配)
09:00-10:00 バンコク出発
12:00 現地到着(昼食・休憩 1時間~2時間)
14:00 通訳開始(2時間~4時間)
16:00-18:00 現地出発
18:00-20:00バンコク到着
上記のような内容で通訳の方の予定を確認し決定

②3時間-5時間
バンコク市内ホテルロビーにて現地集合現地解散
開始時間は先方業者と通訳の方の予定を調整の上決定

バンコク在住のロコ、ここさん

ここさんの回答

こんにちは。 ここと申します。 東京で外資系企業にて社内外の通訳・翻訳を営業・サポート業務内で約20年しており、 簡単なビジネス通訳から、顧客訪問同行での通訳、大規模会議通訳までこなして...

こんにちは。 ここと申します。

東京で外資系企業にて社内外の通訳・翻訳を営業・サポート業務内で約20年しており、
簡単なビジネス通訳から、顧客訪問同行での通訳、大規模会議通訳までこなしておりました。

簡単なビジネス通訳であれば、日本語⇔英語にてご提供できると思います。
直近いつ頃必要などございますか?

ご興味がございましたら、まずはお気軽にご相談依頼をいただけますでしょうか? 
ご相談内にてお見積りをさせていただきたいと思います。

ご連絡お待ちしております。

すべて読む

早朝のタクシーについて

初めまして☆

BTSが走っていない早朝4~5時頃に、
ラチャテーウィー駅付近のホテルからドンムアン空港に行きたいのですが
Grabタクシーはつかまりますか???(><)

早朝だとつかまらないこともあるのでしょうか??

また、だいたいでいいのですが空港まで車で何分くらいかかるか教えて頂けませんでしょうか??(><)

バンコク在住のロコ、ここさん

ここさんの回答

こんにちは。 早朝のGrabでのタクシーは、リアルタイムでは特につかまらなかった場合に困るで(特に空港などに行くなど時間厳守な場合)、私は使っていませんが、Grabの事前予約(Advanc...

こんにちは。

早朝のGrabでのタクシーは、リアルタイムでは特につかまらなかった場合に困るで(特に空港などに行くなど時間厳守な場合)、私は使っていませんが、Grabの事前予約(Advance Booking)を使ってみてはいかがでしょうか? 

通常のGrab手配のところで、Carをクリックすると、様々な車種とAdvance Bookingというリストが出てきますので、ここで希望の日時を予約できます。

またはホテルにお泊りであれば、受付でタクシーを手配してもらうこともできるかと思います。Grabよりは金額は高めですが、何かあったときにホテルに対応してもらえるという安心があるかと。

ラーチャテウィ駅から通常30分弱ですので、早朝あまり車が走っていない時間帯はもっと早くつくかと思います。30分、少し余裕を見て40分前に出れば問題ないかと思います。

ご参考までに。

もちまるさん

★★★★
この回答のお礼

grabの事前予約を使ったことがなかったのでトライしてみようかと思います!
予約の仕方がわからなかったので、丁寧に説明して頂き参考になりました(><)
時間等も参考になりました!
ありがとございました!(^^)

すべて読む

ドンムアン空港から宿泊先のナサベガスホテルまで

夫40才代の夫婦で、初めてのバンコクです。送迎を現地ツアー等に申しむか、ドンムアン空港から宿泊先のナサベガスホテルまで、タクシーを使おうと思っていますが、4/29の19:00位着便です。配車アプリなどを使っても、かかってきた電話で、タイ語がわからないと依頼できませんよね。

バンコク在住のロコ、ここさん

ここさんの回答

こんにちは。  配車アプリを使うのもいいかもしれませんが、タイ語もしくは英語ができないと待ち合わせの場所を正確に伝えられないかもしれませんね。 ドンムアン空港からであれば、タクシー乗...

こんにちは。 

配車アプリを使うのもいいかもしれませんが、タイ語もしくは英語ができないと待ち合わせの場所を正確に伝えられないかもしれませんね。

ドンムアン空港からであれば、タクシー乗り場がありますので、それの利用をお勧めします。順番がくれば、受付担当者がどこに行くか聞いてくれます。Googleマップなどでホテルの場所(英語かタイ語で住所が表示される画面)を見せれば、タクシーの運転手に指示してくれますよ。(受付の方は英語がわかります)

到着ロビーの一番左端にあったと思います(うる覚えですみません)。空港内に確か、サインも出ていたと思いますので、それに従っていけばタクシー待ちで列が出来ている場所につけると思います。

ここのタクシーはぼられることもなく、メーター表示で走り、きちんと客を届けた証明として運転手が乗客にサインをもらうシステムになっているので、安心です。高速を使う場合は、タクシー代とは別に高速代をその場で客が払うようになっています(70バーツくらいだったと思います)

私はドンムアン空港からはいつもここを利用しています。

初めてのバンコク、楽しい旅になるといいですね。

tomotatuさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
安心感がある回答と思いました。 

すべて読む

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール