スイスの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
なつさん
ルガーノへの行き方と通訳について
はじめまして。
今年7月18〜30日に、初めてスイスのルガーノで開催される夏期講習へ参加予定の者です。
イタリアやドイツのオペラなどの曲をレッスンしていただくのですが、通訳者がつきません。
そういった場合は、皆様どのように対応されているのでしょうか。
できれば先生の細かいニュアンスを理解したく、通訳をお願いできる方がいれば嬉しいです。
また、ルガーノへはミラノ〜電車で入国しようかと考えています。
その際の注意点などもあれば教えてやっていただけると助かります。
どうぞよろしくお願いします。
2016年5月19日 19時16分
この回答へのお礼
★★★★★
まぎぃさま
心強いご回答、ありがとうございます。おっしゃる通り、TICINO MUSICAです。個人で予約をしたので、学生寮やレッスンなどがキチンと確保できたのか、メールが返ってきたのみで不安なところですが。
学生時代、リスト音楽院で演奏させていただくことがありましたが、そのときも確か英語で話していたと記憶しています。
いろいろと勉強不足ですみません。旦那さまがピアニストなのですね！素晴らしいです！
この講習会についてもしご存知のことがありましたら、どんなことでも教えてやってください！
2016年5月23日 19時59分
退会済みユーザーの回答
2016年6月28日 17時37分
退会済みユーザーの回答
オペラ曲の夏期講習ということですが、オペラ歌手の方でしょうか？その夏期講習はどの言語で開催されるかご存知ですか？
...
2016年5月19日 19時49分
この回答へのお礼
★★★★
annaさま
大変迅速なご回答ありがとうございます。
バレエでも通訳はつかないのですね。勉強になります。
2016年5月23日 19時50分
退会済みユーザーの回答
2016年5月27日 22時34分
退会済みユーザーの回答
ミラノからルガーノへは一日に何本も電車が出ているので問題ないと思います。一時間程度で到着します。
通訳ですが、イ...
2016年5月20日 13時20分
退会済みユーザーの回答
レッスンをしてくれる機関に通訳をお願いするのが良いのではないでしょうか。
イタリア語？の上手い日本人、などと、要...
2016年5月20日 23時6分