ルガーノへの行き方と通訳について

なつさん、初めまして。
夏のマスタークラスということは「TICINO MUSICA」に
参加されるのでしょうか。素晴らしいですね。
きっと素敵な経験になると思います。

さて、私の今までの経験からすると、外国でのマスタークラスは
たいていの場合、英語で会話が基準になります。
私も実際にマスタークラスを受けた場所がハンガリーだったのにも関わらず
ハンガリー語は全く求められず、英語で大丈夫でした。
完璧ではないまでも、コミュニケーションが取れる、自分の言いたいことが
言える、先生の言っていることがわかる、というぐらいの知識があれば...
そして、普段使わない言葉を使うので緊張するのですが
間違ってもいいから思い切って口を開けてみよう!!
という少しの勇気があれば、通訳をつける必要はないと思います。

通訳をお願いするとなると、音楽のことがそれなりに分かっている方に
お願いをしなければ、細かいニュアンスは伝わらないことが予想されます。
音楽を嗜む方、アマ・プロ問わず音楽に携わっている日本人の方は、スイスにも
各地にいらっしゃると思います。個人的にイタリア語圏に知人がおりませんので
残念ながら誰かをご紹介するということができません。
主人がピアニストなので、もしかしたら誰か知っているかと思って
聞いてみましたが、やはりいないようで、すみません...。

せっかくスイスまでいらっしゃって、レッスンを受けるということで
レッスン内容をしっかりと吸収していきたい、という思いは私もとてもよくわかります。
もし、レッスンに集中したいので言葉のことで心配したくない場合や、
Luganoで通訳の方が見つからない場合はどうぞ、遠慮なくご一報ください。
もしかしたら何か力になれるかも知れません。

MilanoからLuganoですが、EuroCityが出ているので、遅延などがなければ
1時間10分ほどで、乗り換えもなく簡単に移動できるはずです。
気をつける点は、お一人でいらっしゃるかと思いますので
どこでも同じですが、とにかく荷物を置きっぱなしにしないことですね。
プロのスリはどこにでもいます。バッグも必ずジッパー付きのもので
常に手元に置かれることをお勧めします。ちょっと疲れるかも知れませんが
必要最小限の警戒心を持っていれば大丈夫だと思いますよ。

他に何か必要なことや、知りたいことがあれば、私でお役に
立てることがあれば是非お力になりたいと思いますので
どうぞいつでもご連絡くださいませ。
この夏のマスタークラスがなつさんにとって
かけがいのない経験になることを心より願っております。

リスト音楽院で演奏とは素晴らしいですね!!
ハンガリーでは、私も短い滞在でしたが文化や音楽の面で、色々と影響を受け
見るもの、聞くこと全てが刺激的で勉強になりました。

スイスのオーガナイズなので、メールが返ってきていればあまり心配することは
ないと思いますが、多分経験されたことがあるとは思いますが、日本のような
隅々まで行き届いた心遣いみたいなものはない、という前提で少し心に余裕を
持たれた方が、イライラしなくていいかもしれませんね。

小さな国ですが、実際はドイツ語圏に住んでいるとイタリア語圏の情報などは
自分で探さない限り自動的には入ってこないことが多いのです。
なので、この夏期講習のことも残念ながら詳しいことは存じ上げません。
イタリアに限りなく近い空気の中で、国際的メンバーとの交流もあることでしょう。
色んな人達と関わって他の情報なども引き出せるといいですね。
頑張ってください。応援しています。

なつ様
ご返答が遅れまして大変申し訳ございません。
ビジネス会議などの案件で、通訳を募集されることもありますので、
通訳サービスは存在すると思われます。
ただ、大変恐縮なのですが、ルガーノにいられるかの情報がございません。
ジュネーブからルガーノは日帰りですと飛行機になってしまいます。
期間も長いですので、できればルガーノ近辺でお探しになるのがよいかと存じます。
一度、ルガーノまたは、チューリッヒなどにある
日本の旅行会社のオフィスなどにあたってみられると
何か情報が入手できるかもしれません。

ルガーノ、ミラノ間の電車の移動は問題ないと思います。
私個人は経験したことがありませんが、
友人で何人も経験している人がいます。
スイス国内は全く問題なしですが、スイス近辺の電車もおしなべて信頼できると思います。

ご依頼の質問内容に正確に返答することができず
申し訳ございません。
夏期講習の成功を祈っています。

ミユキ

ルガーノに在住の日本人の方を探すことになるかと思いますが、数が少ないので、難しいかも。
また、日本人の方が居ても、専門的な通訳が出来るかどうかも、難しいところです。
あとは、ルガーノ以外のスイス国内在住の日本人を探すのも方法ですが、料金面で高額になるでしょうね。
（交通費、宿泊費なども負担もありますから）
どうしても必要と言う事であれば、JTBさんなどの旅行会社を通じて日本人通訳を探してもらうとか、の方法になるでしょう。グリンデルワルト日本語観光案内所でも日本人通訳を探すことは出来ますが、しかし専門家の通訳の方を探すのは困難かとも思います。
電車でミラノからルガーノへ来るのは、電車も多く動いているので問題ないとは思います。ミラノでの盗難、置き引き、などの犯罪にご注意ください。（日本人を狙った犯罪が多発していますから）

すみません。コンピューターの問題が生じ、メッセージを読めませんでした。
まだお待ちになられてますか？

ハイジ

夏休み中なので、家族と旅行する予定ですので、お力になれません。申し訳ありません。夏期講習頑張って下さい！