パリに2013年在住の麗華さんがパリの通訳・アテンド通訳のサービスを提供します。住んでいる人しか知らないお店・隠れ家的お店や撮影スポット、雑貨屋さん、レストラン・カフェ、アンティーク・蚤の市、美術館、パリ観光スポットが得意な30代女性ですので、他にはないすてきなサービスをご期待ください。
サービス提供ロコ
サービス内容
フランス・パリに10年以上在住の日本人が、
生きたフランス語 ⇔ 日本語の翻訳・通訳を丁寧にサポートします。
フランス政府公認の言語資格「DELF B2（仏検準1級相当）」を取得しており、
観光から行政手続きまで、幅広い場面に対応可能です。
パリに10年以上住んでいるため、単なる翻訳だけでなく
歴史や文化的背景を考慮した現地の人に伝わりやすいローカライズ翻訳・通訳を実現いたします。
【翻訳サービス】
観光中に「読めない」「伝えたい」ことはありませんか？
・レストランやショップの表示、書類、交通情報などの翻訳
・滞在に必要な行政書類やビザ関連文書の正確な翻訳
など、それぞれの方のご要望に沿ったニーズで丁寧に翻訳させていただきます。
【通訳サービス（オンライン対応可）】
「急に伝えたいことがある」「現地の人と話せない…」という時、
TeamsやLINEからオンラインで通訳サポートいたします。
・ホテルやレストランでの対応
・トラブルや体調不良時の緊急通訳
・行政手続きや病院での会話サポート など
現地で実際に生活していたからこそわかる、
リアルな会話の流れや伝え方で、スムーズなやりとりをお手伝いします。
長年現地で培った経験を活かして、円滑なコミュニケーションを実現いたします。
翻訳アプリでは伝わらないニュアンスや、
文化的背景をふまえた「伝わる言葉」でサポートいたします。
パリでのご滞在がより快適なものになりますように精一杯サポートさせていただきます。
どんなことでも、まずは一度お気軽にご連絡いただければと思います。
【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって変動します。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをした時点でお申込みが確定します。
ヨーロッパ旅行を予定しており、三つ星レストランを予約していたのですが、中東の情勢が悪化したため旅行自体を取りやめました。そのため、三つ星をキャンセルする必要があり、メールをお店に直接する必要があったため、そちらの作成と対応をお願いしました。
とても親切で、途中メールがお店に送れているのかわからず、返信が返ってこないというハプニングがあったのですが、最後まで親身になっていただき、いろいろ調べてもらえ、返信も送られてきたので、安心してキャンセルすることができました。