フィリピンの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
マニランさん
賃貸契約書の翻訳について
こんにちは。
今回フィリピンでマンションの賃貸契約し住む事になりました。
契約に当たり日本語への翻訳をお願いしようと思います。
翻訳の前に基本情報として知識が欲しいのですが、賃貸契約でフィリピンと日本での習慣の違いや注意点を教えて頂けますか？
頂いた情報を元にフィリピン人にも相談してみたいと思っています。
2016年10月12日 4時17分
ジュンさん
男性／50代
居住地:ビサヤ地方 第７地区 シキホール島 ラレーナ カンマララグ
現地在住歴:２００６年４月から現在まで
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
こちらのサイトは初めての利用で使い方がよく分かりません。
追加情報とか書き込めないようですね…
契約の話になってたのに、いきなり話しがなくなりました。
仕方がないので別の場所を探して貰ってます。
話が進んだら改めて相談します。
2016年10月12日 22時30分
この回答へのお礼
★★★★★
参考になりました。
皆さんからコメントを頂き、心細い海外で人との繋がりを感じ、とても感謝しています。
また改めて質問や依頼をしたいと思います。
本当にありがとうございました。
2016年10月13日 1時40分
この回答へのお礼
★★★★★
参考になりました。
皆さんからコメントを頂き、心細い海外で人との繋がりを感じ、とても感謝しています。
また改めて質問や依頼をしたいと思います。
本当にありがとうございました。
2016年10月13日 1時39分
AiseyAさん
男性／70代
居住地:マニラ市
現地在住歴:2014年1月から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
参考になりました。
皆さんからコメントを頂き、心細い海外で人との繋がりを感じ、とても感謝しています。
また改めて質問や依頼をしたいと思います。
本当にありがとうございました。
2016年10月13日 1時37分
この回答へのお礼
★★★★★
参考になりました。
皆さんからコメントを頂き、心細い海外で人との繋がりを感じ、とても感謝しています。
また改めて質問や依頼をしたいと思います。
本当にありがとうございました。
2016年10月13日 1時36分
この回答へのお礼
★★★★★
参考になりました。
皆さんからコメントを頂き、心細い海外で人との繋がりを感じ、とても感謝しています。
また改めて質問や依頼をしたいと思います。
本当にありがとうございました。
2016年10月13日 1時36分
ウッチーさん
男性／50代
居住地:セブ島／フィリピン
現地在住歴:2002年11月から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
参考になりました。
皆さんからコメントを頂き、心細い海外で人との繋がりを感じ、とても感謝しています。
また改めて質問や依頼をしたいと思います。
本当にありがとうございました。
2016年10月13日 1時36分
セブアノさん
男性／30代
居住地:セブ
現地在住歴:約4年程
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
参考になりました。
皆さんからコメントを頂き、心細い海外で人との繋がりを感じ、とても感謝しています。
また改めて質問や依頼をしたいと思います。
本当にありがとうございました。
2016年10月13日 1時39分
Jamieさん
男性／60代
居住地:フィリピン共和国パンパンガ州アンヘレス市
現地在住歴:２００５年５月から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
参考になりました。
皆さんからコメントを頂き、心細い海外で人との繋がりを感じ、とても感謝しています。
また改めて質問や依頼をしたいと思います。
本当にありがとうございました。
2016年10月13日 1時37分
Cebu Maxさんの回答
専門家ではありませんが、過去に三件(アパート2、コンド1)ほど経験があるので、参考になればと思いお伝えします。
...
2016年10月12日 10時30分
この回答へのお礼
★★★★★
参考になりました。
皆さんからコメントを頂き、心細い海外で人との繋がりを感じ、とても感謝しています。
また改めて質問や依頼をしたいと思います。
本当にありがとうございました。
2016年10月13日 1時38分