マニランさん
マニランさん

賃貸契約書の翻訳について

こんにちは。
今回フィリピンでマンションの賃貸契約し住む事になりました。
契約に当たり日本語への翻訳をお願いしようと思います。

翻訳の前に基本情報として知識が欲しいのですが、賃貸契約でフィリピンと日本での習慣の違いや注意点を教えて頂けますか?
頂いた情報を元にフィリピン人にも相談してみたいと思っています。

2016年10月12日 4時17分

ジュンさんの回答

 賃貸契約は日本と違い、不動産屋ではなく弁護士を通して行います。その際に弁護士の費用、3~5ヶ月分の前家賃が必要と...

無料登録して続きをみる

2016年10月12日 5時1分

シキホル島在住のロコ、ジュンさん

ジュンさん

男性/50代
居住地:ビサヤ地方 第7地区 シキホール島 ラレーナ カンマララグ
現地在住歴:2006年4月から現在まで
詳しくみる

この回答へのお礼

マニランさん
★★★★★

こちらのサイトは初めての利用で使い方がよく分かりません。
追加情報とか書き込めないようですね…

契約の話になってたのに、いきなり話しがなくなりました。
仕方がないので別の場所を探して貰ってます。
話が進んだら改めて相談します。

2016年10月12日 22時30分

Cebu Maxさんの回答

専門家ではありませんが、過去に三件(アパート2、コンド1)ほど経験があるので、参考になればと思いお伝えします。
...

無料登録して続きをみる

2016年10月12日 10時30分

セブ島在住のロコ、Cebu Maxさん

Cebu Maxさん

男性/60代
居住地:セブ島 フィリピン
現地在住歴:2013年5月から
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

マニランさん
★★★★★

参考になりました。
皆さんからコメントを頂き、心細い海外で人との繋がりを感じ、とても感謝しています。
また改めて質問や依頼をしたいと思います。
本当にありがとうございました。

2016年10月13日 1時38分

くーちゃんさんの回答

初めまして、くーちゃんと申します。
よろしくお願いいたします。

まずはご質問についての回答ですが、今まで6...

無料登録して続きをみる

2016年10月12日 10時53分

バギオ在住のロコ、くーちゃんさん

くーちゃんさん

女性/40代
居住地:バギオ
現地在住歴:2013年9月
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

マニランさん
★★★★★

参考になりました。
皆さんからコメントを頂き、心細い海外で人との繋がりを感じ、とても感謝しています。
また改めて質問や依頼をしたいと思います。
本当にありがとうございました。

2016年10月13日 1時39分

ながとしさんの回答

こんにちは。
お尋ねいただきまして、ありがとうございます。

賃貸契約の件について、こちらでアパート経営をし...

無料登録して続きをみる

2016年10月12日 10時42分

ナガ在住のロコ、ながとしさん

ながとしさん

男性/60代
居住地:ナガ市フィリピン
現地在住歴:2009年9月から
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

マニランさん
★★★★★

参考になりました。
皆さんからコメントを頂き、心細い海外で人との繋がりを感じ、とても感謝しています。
また改めて質問や依頼をしたいと思います。
本当にありがとうございました。

2016年10月13日 1時38分

Okaさんの回答

日本と あまり変わりませんが、その住む 場所 一軒家 アパート マンション
持ち主 が 個人 法事 税金 ...

無料登録して続きをみる

2016年10月12日 8時8分

パラニャーケ在住のロコ、Okaさん

Okaさん

男性/60代
居住地:Sucat paranaque metromanila
現地在住歴:1981から
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

マニランさん
★★★★★

参考になりました。
皆さんからコメントを頂き、心細い海外で人との繋がりを感じ、とても感謝しています。
また改めて質問や依頼をしたいと思います。
本当にありがとうございました。

2016年10月13日 1時36分

enzymeさんの回答

契約条件が不明ですので詳しいことはコメントできませんが、通常は日本と同様と考えていいでしょうが、
1)日本と同様...

無料登録して続きをみる

2016年10月12日 9時37分

マカティ在住のロコ、enzymeさん

enzymeさん

男性/70代
居住地:フイリッピン、マカテイ
現地在住歴:2008年
詳しくみる

この回答へのお礼

マニランさん
★★★★★

参考になりました。
皆さんからコメントを頂き、心細い海外で人との繋がりを感じ、とても感謝しています。
また改めて質問や依頼をしたいと思います。
本当にありがとうございました。

2016年10月13日 1時37分

ノブさんの回答

こんにちは、マニランさん。

支払い方法が全く違いますね。契約期間(通常一年)の家賃を全額現金で前払い...

無料登録して続きをみる

2016年10月12日 6時3分

マニラ在住のロコ、ノブさん

ノブさん

男性/50代
居住地:マカティ/フィリピン
現地在住歴:2011年2月から
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

マニランさん
★★★★★

参考になりました。
皆さんからコメントを頂き、心細い海外で人との繋がりを感じ、とても感謝しています。
また改めて質問や依頼をしたいと思います。
本当にありがとうございました。

2016年10月13日 1時35分

waoさんの回答

注意点としては借り主よりオーナーの方が強いということです。
借りるオーナーにもよりますが潰れると基本的に借り主が...

無料登録して続きをみる

2016年10月12日 5時40分

セブ島在住のロコ、waoさん

waoさん

男性/60代
居住地:せぶ島
現地在住歴:lgaidia
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

マニランさん
★★★★★

参考になりました。
皆さんからコメントを頂き、心細い海外で人との繋がりを感じ、とても感謝しています。
また改めて質問や依頼をしたいと思います。
本当にありがとうございました。

2016年10月13日 1時35分

dmatsuo22さんの回答

おはようございます
私の場合は入居の日が1ヵ月分の支払、10日に入居すれば翌月10日が次の家賃1ヵ月の支払いで、...

無料登録して続きをみる

2016年10月12日 8時25分

ボラカイ島在住のロコ、dmatsuo22さん

dmatsuo22さん

男性/70代
居住地:Alice boracay hotel Manggayad, Balabag Boracay Island, Malay, Aklan, Philippines 5608
現地在住歴:22年
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

マニランさん
★★★★★

参考になりました。
皆さんからコメントを頂き、心細い海外で人との繋がりを感じ、とても感謝しています。
また改めて質問や依頼をしたいと思います。
本当にありがとうございました。

2016年10月13日 1時36分

yukiさんの回答

フィリピンでの賃貸契約は場所、所有者、借りるユニット等によって若干異なります。ローカルの通常の場合、先払い1-2ヶ...

無料登録して続きをみる

2016年10月12日 10時48分

カヴィテ在住のロコ、yukiさん

yukiさん

男性/40代
居住地:ダスマリナス
現地在住歴:2012年6月
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

マニランさん
★★★★★

参考になりました。
皆さんからコメントを頂き、心細い海外で人との繋がりを感じ、とても感謝しています。
また改めて質問や依頼をしたいと思います。
本当にありがとうございました。

2016年10月13日 1時38分