マキさん
女性/40代
居住地:ルヴァロワ ペレ(パリ郊外)
/現地在住歴:2006年3月から
初めまして。明日5/15(月)にパリでイベントの最中に家族のアテンドをお願いできる方を探しております。イベントは10:30から18:00くらいまでシャイヨー宮で行われる予定です。子供が2人(14才娘11才息子)と85歳の母がおります。どなたかお願いできる方いらっしゃいましたら、御連絡頂けますでしょうか?
あか様
こんにちは。
ご連絡有難うございます。
大変申し訳ございませんが、明日は既に予定が入ってしまっている為、ご依頼をお引受けさせていただく事が出来ません。何方か他の方が見付かると良いのですが。
素敵な旅行になると良いですね。
残念ながら今回のご依頼はお引受けさせていただく事が出来ませんが、もし何か他にございましたら、お気軽にご連絡下さい。少しでもお役に立てれば幸いです。
2017/05/14 19:07
あかさま
はじめまして。
明日、15日のご家族のアテンドをお探しということでご連絡させていただきました。
10時にホテル?お迎え、18時までアテンドということで、8時間拘束、2万円でお引き受けさせていただきたいと思います。
ご検討をどうぞよろしくお願いいたします。
吉永
お返事いただき、ありがとうございました。
2017/05/14 20:01
はじめまして!パリ在住のロコ、dochikoと申します。
すでに良いロコさんが見つかっていると良いのですが、私は残念ながら明日はパリにおりませんので、お手伝いできません。
またの機会にどうぞ宜しくお願いいたします。
2017/05/15 00:44
こんにちは、今までにパリ市内開催のイベント会場の同行アテンド、同時通訳、翻訳の経験が多数あります。シャイよー級は家からも遠くないので、よく展示会などが開催われている期間に足を運びます。明日のアテンドですが、移動時間、移動交通費、すべて込みで28000円でいかがでしょうか?今までの経験を活かし、最初から最後までしっかりとサポートさせて頂きます。
よろしければご検討頂けますと幸いです。よろしくお願い致します。
2017/05/14 21:28
先ほど一度回答をしたのですが、お急ぎだと思いましたので再び返信をしました。
もしもまだ決まっていないようでしたら 明日可能です!
私は現在29歳でパリで柔道を教えています。アテンドはもちろんしっかりとボディーガードします^^ よろしくお願いします。
2017/05/14 22:46
こんにちは!
私でよろしければ明日(15日)ご案内可能です。
1時間2000円です。
交通費、お食事代は別途ご負担くださいませ。
行かれたい所や買いたいものがあれば何なりとお伝えくださいね。
お疲れ具合を見て、美味しいカフェなどを挟みつつご案内できたらと思います。
よろしくお願いいたします(^-^)
2017/05/14 19:23
初めまして。
メッセージを拝見致しました。
普段はイベント業務に携わっておりますし、自身も娘がおります。
15日月曜日は、時間の都合がつきますので、もし必要でしたらプライベートメッセージにてお声かけ下さい。
2017/05/14 20:37
あかさん
初めまして、こんにちは!
ご連絡ありがとうございます。
明日は残念ながら、仕事が入っていますので、対応できません。
こういうご依頼は、通常、2ヶ月〜2週間ぐらい前にいただくものです。
明日の今日では、難しいかもしれませんが、誰かいい人が見つかることをお祈りしています。
楽しいご滞在を!
Hitomi
2017/05/14 20:25
あか様
こんにちは、はじめまして、リクエスト拝見いたしました。
ちょうど明日丸1日空いていますので日程大丈夫です。
イベント通訳ではなく、ご家族の方をパリ観光へご案内ということでよろしいでしょうか?
市内で見たいところ候補はございますか?
ホテルへお迎えに上がればよろしいでしょうか?
(シャイヨー宮で待ち合わせよりかはいいかと思います。)
詳細はプライベートメッセージでご連絡ください。
では取り急ぎ。
2017/05/14 19:40
あかさん
はじめまして、パリ在住30年以上の通訳・アテンドをしております。
連絡が遅れましたが、明日のアテンド可能です。まだ決まっていなければ
ご連絡ください。
宜しくお願いいたします。
ママピョン
2017/05/15 01:19