料金の目安を教えてください！

はまちさま
初めましてこんにちは。
当方以前より翻訳通訳の経験がございまして、ユーザーマニュアルなどは内容自体や専門にもよると思いますが一文字大体$0.15-$0.20ではないかと想像しております。
(専門性、リサーチが必要ない場合)

よって例えば5,000文字ですと
5000x$0.15=$750
日本円ですとおよそ10万円弱程度と思います。
もしもその5000文字の中で翻訳のパターンがかなり似通っている場合には、割引があるかも知れません。

いずれにせよ、ネイティブによるproof reading が必要となる様な公式文書であるのかなども含めどこまで正確性を求められるかにもより、翻訳者からは内容を全部拝見するまではお見積りも出しにくいというのがあるかなと思います。　

ご参考頂ければ幸いです。

はまちさん

初めまして。鈴木と申します。

英語のドキュメンタリー映画などの字幕翻訳を数回した経験はございますが、資格を持っているわけではございません。
通常、翻訳は1文字10－15円ほどで作業しています。
5000～7000文字というのは、単語ではなく、文字ということでしょうか？
おおよそのページ数で、計算してもいいかと思いますが、あとは、期限が厳しい依頼などは、
少々追加でいただき、優先で作業を進めたりします。
また、使い方、ユーザーマニュアルということで、それを使えたり、使い方を見る環境があればベストです。直訳ですと、英語での直訳だと、伝わらなかったり、違和感が出てしまではなく、日本人としての使い方としての表現に書き換えないといけないためです。
映画の翻訳なども、直訳ではなく、それの意味が伝わるように表現を変えたりするので、そういった作業でわかりやすいものを作れたらいいと思っています。

おそらく、たくさんのメッセージを受け取っていらっしゃると思いますので、
ご興味ありましたらご連絡ください。

ご連絡ありがとうございます。
専門的でないものということですが、どのような分野でしょうか？
相場は1000ワードの英日翻訳で、26000-35000ということです。
あまり文字数の多いものはしていませんが、お急ぎでないようでしたら大丈夫です。
また今回一度きりのお仕事ですか？それによってもまたご予算をご相談させていただければと思います。

NY州はNYC（マンハッタンとその近郊）とそれ以外の地方では物価に差があります。
ほとんどの日本の方がNYというとマンハッタンの事を意味してる場合が多いと思うのですが
ご依頼の金額というのはNYCのことでしょうか。当方、NYCから北に遠い州都在住ですので
私の地元の物価しか分かりません。それでいいでしょうか。

はじめまして。お問い合わせ、ありがとうございます。

日本語から英語への翻訳は、日本語1文字5円で計算いたします。

英語から日本語への翻訳は、英語1 word10円でお受けいたします。

よろしくお願いいたします。

専門知識が要らないのであれば、およそですが、一文字幾ら、、、とかの計算が多いかもですね。
0.5円から1円が妥当じゃないでしょうか。でもこれは手数料を含まないので、手数料含むと少し高めになるかもですね。

こんにちは。私で宜しければお手伝いが出来れば幸いです。以前質問の回答をした際にロコタビのシステムエラーで反映されていないということが多々ありましたので、気軽に当方のロコページにご連絡ください。

はじめまして。はまちさん！
現在通訳業務を行っておりますので、翻訳可能ですよ

ちなみに、どれぐらいの期限までにと翻訳終了予定を考えていらっしゃいますか？

初めまして。翻訳は日本語から英語で大体一文字20-30円が相場です。ですが専門知識がいらないものでしたら割安でお引き受けしますので、ご相談くださいね。

こんにちは、
目安はわかりませんが、私は以前100文字で　$50チャージしていました。
英文のおとぎばなしの翻訳でした。

ハマチさん

日本語なら１文字５円〜７円です。
僕におまかせいただければ２時間で全訳完了できます。

ひで

お問い合わせをありがとうございます。
恐縮ながら翻訳業務は行なっておりません。
よろしくお願い致します。

現地のローカルアメリカ人に任す場合
$500くらいかと思います。ご予算はありますでしょうか

中身を少し見てから回答したいと思いますが、いかがでしょうか。

日本語から英語だと1文字あたり10円からというところです。

申し訳ありませんが、お力になれない事、お伝え致します。