通訳さん探しています。

こんにちは。
ミラノでフリーにて通訳のお仕事をしております、milan99です。

ベルガモでの商談＆打ち合わせの際の通訳を探されているとのこと、
私の専門は建築およびデザイン＆ファッションですが、工業用機械や車関係の通訳翻訳のお仕事をすることもあります。

今回ミラノからベルガモまでの電車移動をお考えとのこと、もしよければミラノから車でご一緒することも可能です。（ガソリン代などの経費はいただきますが）
商談の時間などがどのくらいになるかおわかりでしたらだいたいの料金を見積りできますので、
一度ご相談ください。

ミラノ在住のけんゆうです。

このお仕事に関してお聞きしたいことがあるのですが、貴社様がベルガモの会社の機械を購入するとのことですが、どのような機械なのですか？

あと、専門の方ではなくてもイタリア語ができればオッケーとのこのですが、もし専門知識がなく、また機械に関するイタリア語の専門用語が知らないと通訳をさせて頂いたとしてもかえって難しいですし、貴社様にご迷惑をおかけするのではないかと不安になります。

お仕事自体はとても興味はあります。

motoworksさま

この度はお問い合わせ頂きまして有難うございます。
12月6日に日本に帰国を予定致しておりましたが　幸いまだ、チケットの手配等致しておりません。12月7日、もしくは8日の予定で早めにコンファーム頂けるようであれば対応させて頂きます。
私の専門は繊維関係ですがイタリア人相手の交渉は得意としております。

ご検討の程宜しくお願い致します。

お問い合わせ、拝見いたしました。
私は1998年からイタリア在住、ミラノには2003年から住んでおります。日本では主にイタリアから輸入（雑貨）と販売の仕事をしており、展示会、買い付け商談、メーカーコントロールを担当しておりました。機械に関する知識はありませんが、買い付け、発送などの流れはよくわかっております。
ご連絡お待ちしております。

motoworks様

ミラノに在住１０年になるものです。
専門用語等が必要ないという事でしたら通訳させていただけます。
先日はEMOという工業機械の視察を担当させていただきました。
ミラノからの移動時間も含めだいたいどのくらいのお時間を予定されいるかお教え頂けますでしょうか。
よろしくお願いいたします。