ロサンゼルスの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
k_akiraさん
通訳を探しています。
ツアーでショッピングセンターなどを視察します。今回で5回目ですが、通訳をして頂ける方がいたら便利だなと思い相談です。期間：2015年10月2日～4日 場所：ロサンゼルス オンタリオ 拘束時間：8時間 予算1日250＄ よろしくお願いします。
2015年9月14日 14時1分
Sweetさんの回答
お問合せありがとうございます。
流通業界関係の方と思われますが、私は、展示会などのアテンド経験多々あります。
コンサルタントの仕事もしておりますので、アメリカメーカーさんや業者様とのコーディネート等の仕事も可能です。視察以外にも将来的にお役に立てることもあるかもしれません。
さて、一日８ｈとの事でしたが、全日程でしょうか？ それとも特定の日のみでしょうか？
観光的なご案内も含んでの視察のアテンドになると考えでよろしいでしょうか？
10月2日から4日は都合がつきますので、詳細お知らせいただければ幸いです。
2015年9月15日 6時48分
この回答へのお礼
★★★★
回答ありがとうございます。1日8時間を予定していて9:30～18:30ぐらいを考えています。
このようなツアーを見たことがあるかもしれませんが、観光の要素がありません。
行く場所も決まっております。よろしくお願いします。
2015年9月16日 15時23分
トシさんの回答
k_akira様、
お問い合わせ頂きありがとうございます。もう少し（今週中）したら
私のスケジュールが確定すると思います。確定後にご連絡差し上げるという事で
よろしいでしょうか。
お忙しい中恐縮ですがよろしくお願い申し上げます。
新井
追記:
ご返信頂きありがとうございます。今回はタイミングが合いませんでしたが、
またご都合が合えばぜひお手伝いさせて頂きたいと思います。視察が滞り無く進みます様に。
また何かございましたらご連絡頂ければ幸いです。
新井
2015年9月16日 23時59分
トシさん
男性／40代
居住地:ロサンゼルス
現地在住歴:2005年春から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★
ご回答ありがとうございます。多くの反応を頂いておりまして、できる限り連日同じ人にお願いしたいと思っておりますので、今回は他の方でお願いします。次回は来年の4月です。またお願いします。
2015年9月16日 14時13分
ＪＡＹさんの回答
はじめまして、ＪＡＹといいます。
あいにく１０月２日３日はすでに予約が入っており１０月４日でしたら通訳可能です。
もし興味がございましたらお知らせください。
よろしくお願いいたします。
ＪＡＹ
追記:
お返事ありがとうございます。
また機会がございましたらよろしくお願いいたします。
2015年9月16日 20時13分
この回答へのお礼
★★★★
ご回答ありがとうございます。できる限り連日同じ人にお願いしたいと思っておりますので、今回は他の方でお願いします。次回は来年の4月です。またお願いします。
2015年9月16日 14時2分
キノコさんの回答
こんにちは。初めまして。
通訳を探してるとの事で記事拝見いたしました。
私ではないんですが、ロサンゼルス在住で二世の知人に聞いたところ興味を持っているとの事でした。
男性ですが米国出身の日本人なので語学は問題ありません。また面白く良い方です。
追記:
年齢は28歳男性で、職業は航空部品の輸入等でお父様の会社で働いてお仕事なさってる方です。
よろしくお願い致します。
2015年9月14日 14時39分
キノコさん
女性／30代
居住地:日本
現地在住歴:2015.4.〜2015.9.
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★
回答ありがとうございます。年齢と職業を教えていただけると幸いです。よろしくお願いします。
2015年9月14日 14時36分
Casaモダンさんの回答
こんにちわ。
私はフリーでビジネスをしており、その日程は空いていますのでお手伝いが必要でしたらお知らせください。
アメリカ在住12年ほど、ロサンゼルス空港から15分くらいの場所に住んでおり、アパレル・ホームインテリア・フード業界の展示会などでお客様のアテンド通訳の経験があります。
2015年9月15日 2時47分
この回答へのお礼
★★★★
思いのほか、たくさんの反応を頂きまして決まりそうです。回答ありがとうございます。
2015年9月18日 15時32分
この回答へのお礼
★★★★
思いのほか、たくさんの反応を頂きまして決まりそうです。回答ありがとうございます。
2015年9月16日 14時6分
退会済みユーザーの回答
こんにちは。2日と4日なら丸々可能です。3日も可能ですが、午後3時までになってしまいます。それでも良ければ通訳します。ただ、どのくらいの通訳をお考えでしょうか。
2015年9月15日 14時47分
この回答へのお礼
★★★★
思いのほか、たくさんの反応を頂きまして決まりそうです。回答ありがとうございます。
2015年9月16日 15時33分
まみりんさんの回答
初めまして、今日は！
10月の2日から4日まで、
ロスで通訳できますよ！
色々詳しくお知らせ下さい。
どうぞ宜しくお願いいたします！！
Love,
Mamilyn 箱丸
2015年9月15日 2時1分
この回答へのお礼
★★★★
思いのほか、たくさんの反応を頂きまして決まりそうです。回答ありがとうございます。
2015年9月16日 15時33分
りりたんさん
女性／40代
居住地:トーランス/ロサンゼルス
現地在住歴:2010年8月から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★
思いのほか、たくさんの反応を頂きまして決まりそうです。回答ありがとうございます。
2015年9月16日 15時33分
リンダさんの回答
初めまして。LINDAです。
お泊りはどちらでしょうか？
待ち合わせ場所などの条件が合えば、お手伝いできると思います。
ご連絡お待ちしております。
追記:
了解です。良い視察になることを祈っております。
2015年9月17日 0時34分
リンダさん
女性／50代
居住地:LA,ロサンゼルス
現地在住歴:２００３年３月から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★
思いのほか、たくさんの反応を頂きまして決まりそうです。回答ありがとうございます。
2015年9月16日 15時34分
Kato@Yuurakukaiさんの回答
事前に通訳内容などのご教示を頂けますでしょうか。
通訳専門業務外では御座いますが、お手伝いできることがあればと思います。
追記:
承知いたしました。是非お手伝いさせて頂きます。
2015年9月14日 14時36分
この回答へのお礼
★★★
回答ありがとうございます。日常会話程度で十分です。仕事の内容としては、お店でオーダーして頂いたりするのがメインです。自由時間もあるので、その間は参加者と一緒に行動してアメリカでの生活などをお話しいただけると助かります。移動手段はレンタカーです。
2015年9月14日 14時32分
退会済みユーザーの回答
はじめまして！
ご質問ありがとうございます。Zuzuと申します。
私はアメリカ在住６年目で、こちらで大学を卒業しております。
ですので、英語力に問題はありません。
20代後半の女性で、現在はこちらで旅行関係の仕事をしております。
ロサンゼルスは今年からですが、
それまでサンフランシスコに3年、ボストンに2年、フロリダに半年と
米国内を転々としておりました。
期間は１０月２日から４日とのことですが、全てのお日にちご希望でしょうか？
全てのお日にち８時間通訳可能ですが、
２日は午後５時まで３日は午後１２時以降まで４日は一日中今のところ空いております。
調整可能ですので、もしよろしければご相談下さい。
ご旅行の詳しい予定や、行きたい場所などお伺いしてもよろしいでしょうか？
色々とご相談した上で、k_akira様にぴったりのプランを計画しましょう！
ご返信お待ちしております。
Zuzu
2015年9月15日 1時48分
この回答へのお礼
★★★
ご回答ありがとうございます。時間は、９：３０～１８：３０ぐらいを予定しています。
詳しい場所は、オンタリオの空港のあたりのショッピングセンターなどを視察したりする予定です。3日間で１０以上のショッピングセンターを視察する予定です。
2015年9月16日 14時11分
この回答へのお礼
★★★
通訳に必要な人数は1名で構いません。時間と場所は、私たちが宿泊してるホテルのロビーに集合で時間は９：３０～１８：３０ぐらいを予定しています。通訳の内容に関しては、会社などを訪問したりするわけでないので日常会話程度の通訳です。
2015年9月16日 14時5分
julesさんの回答
はじめまして。
どんな内容の通訳をお探しでしょうか？
日程には問題はありませんので、私にできることでしたらお手伝いさせていただきます。
Ｊｕｌｅｓ
追記:
承知いたしました。ご指名頂けましたら、ご期待に添えます様、がんばります。
2015年9月16日 17時10分
julesさん
女性／50代
居住地:ロサンゼルス
現地在住歴:１９９０年４月から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★
回答ありがとうございます。日常会話程度の通訳で構いません。行く場所も時間も大体決まっております。訪問先は全て来店型のお店ばかりです。よろしくお願いします。
2015年9月16日 14時14分
ノリーンさん
女性／40代
居住地:ロサンゼルス
現地在住歴:1998年8月から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★
回答ありがとうございます。朝は9時ぐらいからです。よろしくお願いします。
2015年9月15日 7時58分
Jameshippoさんの回答
hi, this is James,,
Thanks for your mail but I am now in Seoul(Korea) and I do not think I can make it.
Hope to keep in touch.
James.
2015年9月15日 12時35分
この回答へのお礼
★★★
回答ありがとうございました。またよろしくお願いします。
2015年9月16日 15時24分
Akikoさんの回答
10月3日と4日でしたらできます。
私はウエストロサンゼルスなのですが、どちらのショッピングセンターに行かれますか？ツアーだということなので、現地集合という形になりますでしょうか？
追記:
それはツアーバスか何かで行かれるという事ですか？それともこのショッピングセンターに行くというのは個人で行かれるということでしょうか？もう少し詳しく教えていただけますか？
2015年9月17日 4時24分
Akikoさん
女性／40代
居住地:ロサンゼルス （ウエストウッド、ビバリーヒルズとサンタモニカの間）
現地在住歴:1996年夏
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★
ホテルに宿泊していて、そちらでの集合になります。
2015年9月16日 14時3分
この回答へのお礼
★★★
回答、お気遣いありがとうございます。
2015年9月14日 14時27分
ナオミさんの回答
はじめまして。展示会などで良く通訳などをしております、ドーバー直美と申します。今回は丁度デンバーの展示会で10/1-5までロサンゼルスにいないのですがまた次の機会にご連絡頂けると幸いです。
どうぞ宜しくお願い致します。
直美D
naomihdover@gmail.com
2015年9月27日 17時32分
ナオミさん
女性／30代
居住地:ロサンゼルス/ラスベガス/東京
現地在住歴:リノ、東京
詳しくみる
退会済みユーザーの回答
travelocoを始めたばかりで、ご連絡遅れてすみませんでした、、、 LAでは、いい旅を過ごせたのを祈ってます。 未来的に何かあれば、是非ご相談させていただきたいです。 よろしくお願いいたします。
2016年8月23日 16時42分
kayさんの回答
こんにちは。初めまして。
この度は通訳をお探しということで
ぜひ引き受けたいと思っていますが、
日にちに都合がつきません。
残念ですが、また次回の際
よろしくお願い致します。
2015年9月20日 21時6分
kayさん
女性／40代
居住地:ロサンゼルス
現地在住歴:2007年4月から
詳しくみる
退会済みユーザーの回答
昨日(１１月２７日）ロコに登録したばかりで、９月１４日のご質問にお答えしてももう遅すぎるかと思います。現在でも情報を必要とされているようでしたら、再度ご連絡ください。
2015年11月29日 9時23分
退会済みユーザーの回答
K_akiraさん
本件に関しては、対応できませんでしたが、もしまた通訳が必要な場合は、ぜひご連絡ください。
よろしくお願い致します。
2016年3月12日 7時31分
ノンさん
女性／50代
居住地:ロスアンゼルス
現地在住歴:2002年5月から
詳しくみる
退会済みユーザーの回答
ご連絡ありがとうございます。土日は対応可能ですが、金曜は仕事ありますため８時間は難しそうです。ちなみにどの辺を回られる予定でしょうか？
追記:
よかったですね。また何かありましたらご連絡ください。楽しんでください！
2015年9月17日 1時22分
この回答へのお礼
★★★★
思いのほか、たくさんの反応を頂きまして決まりそうです。回答ありがとうございます。
2015年9月16日 15時34分
退会済みユーザーの回答
お問合せありがとうございます。こちらの質問はご相談になります。日程的には大丈夫だと思いますが、これから先個人的な事などもやり取りさせていただくことになりますので、詳しくは、ご相談依頼からお願いいたします。ご連絡お待ちしております。
追記:
評価ありがとうございます。無事に決まりそうという事で良かったです。素敵なツアーになりますように。
2015年9月17日 2時52分
この回答へのお礼
★★★★
思いのほか、たくさんの反応を頂きまして決まりそうです。回答ありがとうございます。
2015年9月16日 15時33分
退会済みユーザーの回答
連絡ありがとうございます。
現在、日本へ帰国しております。申し訳ございません。
以上、よろしくお願いいたします！
2015年9月16日 11時5分
この回答へのお礼
★★★
回答ありがとうございました。
2015年9月16日 14時15分
退会済みユーザーの回答
お問い合わせありがとうございます。その日は予定が入ってしまっていてご希望にお応えする事が出来ません。申し訳ありません。
2015年9月14日 16時37分
この回答へのお礼
★★★
回答ありがとうございます。
2015年9月15日 7時58分
退会済みユーザーの回答
わざわざご連絡ありがとうございます。下調べをしたいので具体的にどの場所に行きたいのか教えていただけると幸いです。
車はこちら持ちでしょうか？
話を煮詰めたいので一度お話できると幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。
2015年9月23日 23時34分
退会済みユーザーの回答
K_akiraさん
残念ながら このサイトに参加したのが遅かったようで 過去の件になってしまいましたが 次回 何かあれば ぜひ区お申し付けくださいませ。
マキナニー
2015年11月14日 3時46分