通訳を探しています。

お問合せありがとうございます。
流通業界関係の方と思われますが、私は、展示会などのアテンド経験多々あります。
コンサルタントの仕事もしておりますので、アメリカメーカーさんや業者様とのコーディネート等の仕事も可能です。視察以外にも将来的にお役に立てることもあるかもしれません。

さて、一日８ｈとの事でしたが、全日程でしょうか？　それとも特定の日のみでしょうか？　
観光的なご案内も含んでの視察のアテンドになると考えでよろしいでしょうか？
10月2日から4日は都合がつきますので、詳細お知らせいただければ幸いです。

k_akira様、

お問い合わせ頂きありがとうございます。もう少し（今週中）したら
私のスケジュールが確定すると思います。確定後にご連絡差し上げるという事で
よろしいでしょうか。
お忙しい中恐縮ですがよろしくお願い申し上げます。
新井

ご返信頂きありがとうございます。今回はタイミングが合いませんでしたが、
またご都合が合えばぜひお手伝いさせて頂きたいと思います。視察が滞り無く進みます様に。
また何かございましたらご連絡頂ければ幸いです。
新井

はじめまして、ＪＡＹといいます。
あいにく１０月２日３日はすでに予約が入っており１０月４日でしたら通訳可能です。
もし興味がございましたらお知らせください。
よろしくお願いいたします。
　　ＪＡＹ

お返事ありがとうございます。
また機会がございましたらよろしくお願いいたします。

こんにちは。初めまして。
通訳を探してるとの事で記事拝見いたしました。
私ではないんですが、ロサンゼルス在住で二世の知人に聞いたところ興味を持っているとの事でした。
男性ですが米国出身の日本人なので語学は問題ありません。また面白く良い方です。

年齢は28歳男性で、職業は航空部品の輸入等でお父様の会社で働いてお仕事なさってる方です。
よろしくお願い致します。

こんにちわ。
私はフリーでビジネスをしており、その日程は空いていますのでお手伝いが必要でしたらお知らせください。
アメリカ在住12年ほど、ロサンゼルス空港から15分くらいの場所に住んでおり、アパレル・ホームインテリア・フード業界の展示会などでお客様のアテンド通訳の経験があります。

こんにちは。

通訳のお手伝いできますが、もう見つかりましたか？

ふきこ

初めまして、今日は！

10月の2日から4日まで、
ロスで通訳できますよ！
色々詳しくお知らせ下さい。
どうぞ宜しくお願いいたします！！

Love,
Mamilyn 箱丸

こんにちは、ご相談ありがとうございます。
時間帯は何時頃でしょうか？お役に立てるかと思います！

初めまして。LINDAです。

お泊りはどちらでしょうか？
待ち合わせ場所などの条件が合えば、お手伝いできると思います。

ご連絡お待ちしております。

了解です。良い視察になることを祈っております。

事前に通訳内容などのご教示を頂けますでしょうか。
通訳専門業務外では御座いますが、お手伝いできることがあればと思います。

承知いたしました。是非お手伝いさせて頂きます。

通訳の必要な人数と具体的な時間と場所をお伝え頂ければお手伝い出来ると思います。
通訳の必要な内容はどのようなことでしょうか？

はじめまして。

どんな内容の通訳をお探しでしょうか？
日程には問題はありませんので、私にできることでしたらお手伝いさせていただきます。

Ｊｕｌｅｓ

承知いたしました。ご指名頂けましたら、ご期待に添えます様、がんばります。

k_akira様

お問い合わせありがとうございます。
10/2-10/4でしたら、お時間お取りできます。
因みに朝は何時くらいからですか？

hi, this is James,,
Thanks for your mail but I am now in Seoul(Korea) and I do not think I can make it.

Hope to keep in touch.

James.

10月3日と4日でしたらできます。

私はウエストロサンゼルスなのですが、どちらのショッピングセンターに行かれますか？ツアーだということなので、現地集合という形になりますでしょうか？

それはツアーバスか何かで行かれるという事ですか？それともこのショッピングセンターに行くというのは個人で行かれるということでしょうか？もう少し詳しく教えていただけますか？

k_akiraさん

残念ながら、私はそのようなサービスを行なっておりません。どなたか良い人が見つかるといいですね。充実したご旅行になりますように。

はじめまして。展示会などで良く通訳などをしております、ドーバー直美と申します。今回は丁度デンバーの展示会で10/1-5までロサンゼルスにいないのですがまた次の機会にご連絡頂けると幸いです。

どうぞ宜しくお願い致します。

直美D
naomihdover@gmail.com

こんにちは。初めまして。

この度は通訳をお探しということで
ぜひ引き受けたいと思っていますが、
日にちに都合がつきません。

残念ですが、また次回の際
よろしくお願い致します。

ごめんなさい、仕事が立て込んでいて１０月一杯まで忙しいです。