ロンドンの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
pusaginshishoさん
大使館へ提出する日本語文書の英訳をお願いします（Dビザ申請用）。
在外研究のため，現在，ロンドンに住んでいます。11月からオーストリアに移動するため，ロンドンのオーストリア大使館でDビザを申請することになっています。8月28日に面談があります。
お願いしたいのは，Dビザ申請に必要な，銀行残高証明（直近半年間の取引記録）の日本語から英語への翻訳です。
大使館によると，翻訳士（資格をもった専門家）による証明付きのものが必要だということです。
日本から家族に送ってもらった画像を電子ファイルでお送りしますので，翻訳していただいたものを電子ファイルで送っていただく形になります。
あまり期間がありませんが，引き受けていただけそうな方がいらっしゃいましたら，ご連絡をお待ちしています。
よろしくお願いいたします。
2025年8月14日 19時50分
タケシさんの回答
ロンドン在住だが、何らかの事情でロンドンで使用されている銀行口座のステートメントを認証に使えないため、日本の銀行口座（通帳）を使った認証をするということですよね？
日本の銀行口座の住所（残高証明を銀行に別途出してもらう際に、記載されることになると思います）は、現在のイギリスの住所と一致していますか？
ビザ添付書類の翻訳は、リンク先のような、認定された翻訳業者での対応になる（そうでないと書類不備で申請が弾かれます）と思うのですが、業者との対応を代行してほしいということでしょうか？
https://english.translators.jp/bankbook/
添付業者ですとページ３３００−４４００円程度x必要ページ数です。正直、ロコタビを介する意図を読めないですが、対応代行自体は、当方の場合、１０ポンド相当で承ることできます。
追記:
各国が認証した翻訳業社(個人ではない)のリストがあり、オリジナルをその業者を通した翻訳でないと、通らないと思います。よろしくお願いします。
2025年8月14日 20時45分
この回答へのお礼
★★★★★
4月から7月までウィーンに滞在していまして，そのために3月にDビザを申請しました。11月からの二度目のウィーン滞在のDビザについては，いったん帰国して東京のオーストリア大使館で申請するように言われていたのですが，ウィーン大学のWelcome Centerから，ロンドンの大使館でも申請できるとのアドバイスを受け，大使館に連絡したところ，ロンドンで申請できるように本国と交渉してくれるとのことで面談日時が設定されました。
大使館からのメールでは「all documents that are written in Japanese to be trabnslated into English by a certified translator」とあるので，ここにそのような方がいらっしゃるか尋ねてみたのですが，結局は業者への依頼という形になるのですね。そうであれば，自分で探してみようと思います。
お返事をいただきありがとうございました。
2025年8月14日 20時27分
ナンボさんの回答
こんにちは。在英13年、現在イギリスで働いております。翻訳士としての資格はありませんが、日本では翻訳の仕事、現在は英語で仕事をしているのでお手伝いできるかも知れません。現在も仕事をしておりますが、来週からホリデーを取る予定なので時間が少しできます。必要であればご連絡ください。
2025年8月14日 20時15分
ナンボさん
女性／50代
居住地:イギリス、ロンドン
現地在住歴:2012年7月から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
お返事ありがとうございます。
ロンドンのオーストリア大使館からの返信によると「all documents that are written in Japanese to be trabnslated into English by a certified translator」だそうですので，おそらく資格をもった翻訳者による翻訳でなければならないのだと思います。
ありがとうございました。
2025年8月14日 20時28分