作品展の名称についてアドバイスをお願いできないでしょうか

Kimono happily ever after,(bringing Kimono culture besides you)

準備手配、当日、お手伝い出来るアルバイトがありましたら、宜しくお願いします。
Hapily ever afterは、プリンセスなどのおとぎ話の最後に必ず言われる決まり言葉。幸せに暮らしましたとさ、という事です。着物が永久に幸せに、触れる人も幸せになるよう、活用されているという実例を展示するにふさわしいと思います。副題は、ややもすると、高値の花の着物文化を小物にする事によって、身近に置ける、という意味で、伝わりやすいと思います。

petitkimonoさん

こんにちは。
全然、アドバイスになりませんが‘Petits Kimonos de décoration’がとても素敵だと思います。
このぐらいのフランス語であれば、イギリス人も簡単に理解し、イメージがわくと思うので
フランス語のままでどうでしょう？

petitkimonoさん、

初めまして。
HPを拝見させて頂きました。とても素敵な作品ですね。ロンドンの人々の心を捉えるであろう素晴らしい数々の品々。そのネーミングを考えてみたのですが、パリで開催した際の名称　”Petits Kimonos de décoration" をそのまま使い、更に” Made in Kimono" と付け加えてはいかがでしょうか。少しユニークさをアクセントに加えるのも良いのでは、と思います。

前回のギャラリーのご質問は残念ながら拝見できませんでしたが、もしも今回又は将来何かお手伝い（通訳、交渉、場所探し等）出来るようであればどうぞご連絡下さい。宜しくお願いいたします。

Bluebell

petit kimonoさん

Kimonoという言葉だけで皆さん想像がつくほど有名ですからシンプルに
Pretty Kimono craft showくらいで良いと思います。

リサイクルを使うと別の意味が強く表現され過ぎると思います。
デコレーションという言葉は装飾という意味になります。

ウェブサイトの写真見ましたが装飾品以外の物もありましたし、クラフトという言葉の方を良く聞きます。

あとは貴方が何を伝えたいかですよね。

私も相続した着物または反物を仕立てましたので、こちらの家で着てみようと思っています。

ギャラリー展示上手くいくと良いですね。

評価ありがとうございます。
私はフランスで使われていた名称も良いと思いましたが、英国人にはチョットわかり難いかなとも思いました。
というのも英国人って外国語にあまり関心の無い人も多いですからね。

こんにちは！
ホームページ拝見させて頂き、興味を持ちました！とても可愛らしい作品達ですね、薄れていく日本の伝統が惜しいですね。
「箪笥の中に眠っている先祖代々の着物」という表現を見て、『The living dead』という表現が真っ先に浮かびました。「生きているのに死んでいる」、着物たちは私達に着られることを望んでいるのに、現代ではもはやただ飾られる／箪笥にしまわれるだけの存在となり、めったに着用されなくなってしまいましたね。私自身も着物に興味や憧れがありますが、普段着用する機会がないので本当に残念です。
『The living dead』だけだと何についての展示なのか分かりませんが、逆にそれが興味を引くかもしれません。また、ネーミングの解説をすることで、何故日本の着物伝統が薄れているのかを考えていただける機会にもなると思います。
参考程度ですが、お役に立てれば光栄です。素敵な展示をお待ちしています！
よろしければ詳細が決まった際に詳しく教えて頂けますか？現在ロンドンに在住のため、展示の際には是非足を運びたいです！

Kimono Kimono そのママが一番
頑張れ?