kurukuruさんが回答したトリノの質問

日本から持って来てほしいものは?

頂いてうれしい、または 是非欲しい「日本」からのお土産はなんですか? (イタリアにも同じようなものはあるが、やっぱり日本のものが良いと思うもの)

トリノ在住のロコ、kurukuruさん

kurukuruさんの回答

こんにちは😃 わたしの場合、 サランラップ UV日傘 お煎餅 ふりかけ でしょうか ご参考になれば幸いです

こんにちは😃
わたしの場合、

サランラップ
UV日傘
お煎餅
ふりかけ
でしょうか

ご参考になれば幸いです

すべて読む

イタリアの列車の切符購入について

イタリアに旅行に行った時にわずらわしいと思ったことがあり相談です。
列車の切符を慣れない自販機でゆっくり手探り状態で買いたいところを、隣で知らない兄ちゃんやねーさんがやってきて、勝手に押して進めておいて最後はお釣りボタンを押さなきゃ出ないと手招きされ、頼んでもないのに親切を装って、自分に対するチップとジェスチャーして小銭を持っていかれました❗
あれよあれよと言う間に言葉を返せず行かれたことにすごい腹が立ちます❗
一度経験したので、今度行った時に同じ目に遭ったら勝手にとるな!と日本語で言い返したいと思ってますが、止めておいたほうがいいんですかね?
命に関わるようなことが起きるなら、何か他の方法でやっつけられないですかね?
女1人だとバカにされそうで…(´д`|||)

それとは別に…
携帯で駅の中の雰囲気をビデオに収めていたら、警察が飛んできて何やら撮影はダメだと怒られました。言葉がよく分かりませんでしたが、撮ったビデオを目の前で削除を要請されているように言われた気がして、そのようにしたのですが、撮影はいけなかったのですかね?やはり削除を求められるものですかね?

すいません、こんな質問で(^-^ゞ
ふと気になってしまって…(´Д`)

トリノ在住のロコ、kurukuruさん

kurukuruさんの回答

本当に油断ならない、人は信じられない国ですよね。。 何年住んでても油断するとやられるので絶えず気を張るよう心がけております。 駅内を撮影して怒られるケースは初めてです。。。 わざわざ削...

本当に油断ならない、人は信じられない国ですよね。。
何年住んでても油断するとやられるので絶えず気を張るよう心がけております。

駅内を撮影して怒られるケースは初めてです。。。
わざわざ削除する必要はないと思いますが。
一体撮影の何がいけないのでしょうかね?

すべて読む

ミラノ、ヴェネチア、フィレンツェ間、列車移動について

今度、ハネムーンですが全て個人手配で、ミラノ→ヴェネチア→フィレンツェ→ミラノの順に周ろうと思っています。国内移動は全て列車で考えているのですが、イタリアの列車は時間や到着のホームが変更になることが多いと耳にしました。素人でもちゃんと列車に乗ることは可能でしょうか。やはり難しいでしょうか。

トリノ在住のロコ、kurukuruさん

kurukuruさんの回答

イタリアの駅ホームは各ホームが1箇所に集結しています。(大きい場合どの駅も) そのため、発着情報が一目で分かり、変更や遅延の場合もすぐ分かり、問題ないはずです。 もしも、何かあれば、駅員...

イタリアの駅ホームは各ホームが1箇所に集結しています。(大きい場合どの駅も)
そのため、発着情報が一目で分かり、変更や遅延の場合もすぐ分かり、問題ないはずです。

もしも、何かあれば、駅員に聞けばちゃんと教えてくれます。

すべて読む

イタリア高速鉄道(イタロ)での移動について

初めまして。
8月末から新婚旅行でイタリアへ渡航します。
ベネチア・フィレンツェ・ナポリ・ローマの4都市を周る予定で、航空券・ホテル・都市間移動鉄道費用のセットになったパッケージでの渡航です。
現在、鉄道の予約を旅行社へ依頼しているところなのですが、恐らくイタロでの移動になりそうです。
10日間ほどの滞在になる為、大きいスーツケース+中型スーツケースを持っての移動を想定しているのですが、大きいスーツケースは車内に持ち込めないという記事を見かけました。
大型スーツケースは専用の置き場があるとの記載を見ましたが、大型のスーツケースを置く場所について教えて頂きたいです。
お手すきの際にご教示頂けますと幸いです。

トリノ在住のロコ、kurukuruさん

kurukuruさんの回答

こんにちは! ご連絡ありがとうございます 大きいスーツケースは各車両の入り口にあります。中くらいのものは車内に持ち込めますが荷台の上に置かなくてはいけず、軽く持ち上げられるくらいのものだ...

こんにちは!
ご連絡ありがとうございます

大きいスーツケースは各車両の入り口にあります。中くらいのものは車内に持ち込めますが荷台の上に置かなくてはいけず、軽く持ち上げられるくらいのものだと持ち込めます!

ゆりかさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます^^
大きいものはスペースもしくはワイヤーロックのある場所に、中くらいのものは様子を見て棚に上げるようにしたいと思います。
ご返信ありがとうございました!

すべて読む

ゼネラルストライキについて

5/26のゼネラルストライキの情報が出ました。ゼネスト当日早朝のトレニタリアの鉄道でベネチアからミラノまでの席を予約しており、その日にミラノから日本に帰国します。飛行機は16時ころミラノ発の便です。何があるかわからないので余裕をもって早朝から移動しようと考えていました。
ミラノまで行ければレオナルドエクスプレスは動いているかと思うのですが、5/26はベネチアからの鉄道は動きませんよね?
また、予約した時間の列車が動かない場合トレニタリアから返金されるのでしょうか?お力をかしてください。

トリノ在住のロコ、kurukuruさん

kurukuruさんの回答

こんにちは ストライキについてですが、Trenitalia の窓口で聞いてみたところ、5/26日のストの予定は聞いていないと。。どこかで告知があったのでしょうか? もしも、告知されている...

こんにちは

ストライキについてですが、Trenitalia の窓口で聞いてみたところ、5/26日のストの予定は聞いていないと。。どこかで告知があったのでしょうか?
もしも、告知されている場合、オンラインで払い戻しを請求できればそれで、でなければイタリア国内にてTrenitalia の窓口で出発前までに申請書に記入
というかたちになるそうです。 
当日に飛行機が出発ということなのでこの日にストライキがあることが確定なのであれば、空港近くのホテルを前日にとられるのがいいかもしれませんね。
ご参考になれば幸いです。

すべて読む

イタリアで使える便利なアプリ

イタリアでグーグルマップは問題なく使えますか?
旅行中に入れておくと便利なおすすめアプリありましたら教えてください!

トリノ在住のロコ、kurukuruさん

kurukuruさんの回答

はいわたしは交通機関にしても何にしてもいつもGooglemapで動いています!

はいわたしは交通機関にしても何にしてもいつもGooglemapで動いています!

ユカさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!

すべて読む

トリノ空港からの車手配

今年の11月にフランス、イタリア旅行予定です。フランスでは主にブルゴーニュ、シャンパーニュ のワイナリーを周ります。トリノ空港到着日に、neive に行きたいと考えています。
車の手配は可能でしょうか。
また、ワイナリーツアー、アルバトリュフ祭りよりもお得に購入できる場所も探しています。よろしくお願いします

トリノ在住のロコ、kurukuruさん

kurukuruさんの回答

こんにちは! はいもちろん車手配可能ですが、 空港まえにタクシーが常時いるのでそのまま行き先を言うだけでも問題はないと思います ワイナリーのアテンド(予約・通訳)もご提案させていた...

こんにちは!

はいもちろん車手配可能ですが、
空港まえにタクシーが常時いるのでそのまま行き先を言うだけでも問題はないと思います

ワイナリーのアテンド(予約・通訳)もご提案させていただけます
ただ、わたしはトリノ在住ですのでこちらから出向く形になってしまいますが
ご興味があればご連絡ください

トリュフ祭りは10月上旬から毎週末アルバの街で開催されておりチケットはオンライン購入可能です。

ご不明点さらにご質問等ございましたらいつでもご連絡ください

akiko 29さん

★★★★
この回答のお礼

有難うございます。トリノ空港からneive
は、車で1時間と少し120キロくらいなので、タクシーだと幾らかかるのか不安です。
メーターあたりいくらなど、
大体の金額はわかりますでしょうか、

トリノ在住のロコ、kurukuruさん

kurukuruさんの追記

目安は100ユーロほどだと思います

すべて読む

2023年アルバの白トリュフについて

9月21日に解禁とのことですが、アルバの店頭に並ぶのはいつからでしょうか。
9月21日は無理だとしても22日にはもう販売されていますか?

トリノ在住のロコ、kurukuruさん

kurukuruさんの回答

こんにちは! アルバのトリュフ狩りの知り合いに聞いて見たところ 22日から白トリュフを取りに行ってあるとのことですので その卸先のお店でしたらあるということですね 一般的にも店頭...

こんにちは!

アルバのトリュフ狩りの知り合いに聞いて見たところ
22日から白トリュフを取りに行ってあるとのことですので
その卸先のお店でしたらあるということですね

一般的にも店頭に22日からあるそうです!(ある販売店に聞いて見ました)

locotabi_use2023さん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!
日程的に22日しかアルバに寄れないのでギリギリ手に入らないかと半分諦めていました。
わざわざ販売店にまでお問い合わせくださってありがとうございました。

すべて読む

イタリア語→日本語への翻訳依頼

不動産のパンフレットの翻訳依頼をお願いしたいと思っています。
1ページ程度のイタリア語→日本語への翻訳です。
翻訳の経験がある方に限らせて頂きますが、対応が可能な方はお知らせ頂ければ幸いです。

トリノ在住のロコ、kurukuruさん

kurukuruさんの回答

こんんちは ご連絡が遅れてしまい申し訳ございません まだ翻訳の方探されていますか? もしもまだでしたらお力になれればと思いご連絡させて頂きました

こんんちは

ご連絡が遅れてしまい申し訳ございません

まだ翻訳の方探されていますか?

もしもまだでしたらお力になれればと思いご連絡させて頂きました

すべて読む

イタリア語でイタリアの会社との通訳代行

はじめまして。日本の法人です。宜しくお願い致します。早速ですがイタリアのナイフメーカーと代理契約まで話が進んでいるのですが、なかなか連絡がスムーズにいかず困っています。英語が話せる方が担当なのですが何度もメールしても返答が来ません。電話をすると英語が話せる方がいないので分からないとの返答で担当の方もいない様な話です。イタリア語は弊社で話せる者がいないので電話で先方と打ち合わせなどの通訳をお願いしたいと思いますが可能でしょうか?宜しくお願い致します。

トリノ在住のロコ、kurukuruさん

kurukuruさんの回答

こんにちは ご連絡が遅くなり申し訳ありません こちら6月のお問い合わせですがもう解決されていましたでしょうか? まだであればお力になれればと思い ご確認よろしくお願いいたします

こんにちは

ご連絡が遅くなり申し訳ありません
こちら6月のお問い合わせですがもう解決されていましたでしょうか?
まだであればお力になれればと思い

ご確認よろしくお願いいたします

Junさん

★★★★★
この回答のお礼

こんにちは。

すでに解決済みです。
また何か必要が有ればその際は宜しくお願い致します。

すべて読む