トリノ在住のロコ、kurukuruさん
返信率
通訳者・翻訳者

kurukuru

ワインが好きでトリノに来て10年。トリノのレストランでワインソムリエをしながら日々魅力的なワインを探求、独自のワイン学を志しています。ワイン本場のピエモンテ、ワイナリーアテンドから穴場レストラン等々、トリノのグルメ、ワインのことなら何でも紹介します。

居住地:
トリノ/イタリア
現地在住歴:
2011年3月から
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
常時
使える言語:
イタリア語
職業・所属:
ワインソムリエ
得意分野:
イタリアワイン

このロコに相談するkurukuruさんに相談するお気に入り

kurukuruさんが回答したトリノの質問

ヒロミさん

日本から持って来てほしいものは?

頂いてうれしい、または 是非欲しい「日本」からのお土産はなんですか? (イタリアにも同じようなものはあるが、やっぱり日本のものが良いと思うもの)

トリノ在住のロコ、kurukuruさん

kurukuruさんの回答

こんにちは😃 わたしの場合、 サランラップ UV日傘 お煎餅 ふりかけ でしょうか ご参考になれば幸いです

モントリーボさん

イタリアの列車の切符購入について

イタリアに旅行に行った時にわずらわしいと思ったことがあり相談です。 列車の切符を慣れない自販機でゆっくり手探り状態で買いたいところを、隣で知らない兄ちゃんやねーさんがやってきて、勝手に押して進...

トリノ在住のロコ、kurukuruさん

kurukuruさんの回答

本当に油断ならない、人は信じられない国ですよね。。 何年住んでても油断するとやられるので絶えず気を張るよう心がけております。 駅内を撮影して怒られるケースは初めてです。。。 わざわざ削...

chi_muさん

ミラノ、ヴェネチア、フィレンツェ間、列車移動について

今度、ハネムーンですが全て個人手配で、ミラノ→ヴェネチア→フィレンツェ→ミラノの順に周ろうと思っています。国内移動は全て列車で考えているのですが、イタリアの列車は時間や到着のホームが変更になるこ...

トリノ在住のロコ、kurukuruさん

kurukuruさんの回答

イタリアの駅ホームは各ホームが1箇所に集結しています。(大きい場合どの駅も) そのため、発着情報が一目で分かり、変更や遅延の場合もすぐ分かり、問題ないはずです。 もしも、何かあれば、駅員...

ゆりかさん

イタリア高速鉄道(イタロ)での移動について

初めまして。 8月末から新婚旅行でイタリアへ渡航します。 ベネチア・フィレンツェ・ナポリ・ローマの4都市を周る予定で、航空券・ホテル・都市間移動鉄道費用のセットになったパッケージでの渡航です...

トリノ在住のロコ、kurukuruさん

kurukuruさんの回答

こんにちは! ご連絡ありがとうございます 大きいスーツケースは各車両の入り口にあります。中くらいのものは車内に持ち込めますが荷台の上に置かなくてはいけず、軽く持ち上げられるくらいのものだ...

ユカさん

ゼネラルストライキについて

5/26のゼネラルストライキの情報が出ました。ゼネスト当日早朝のトレニタリアの鉄道でベネチアからミラノまでの席を予約しており、その日にミラノから日本に帰国します。飛行機は16時ころミラノ発の便で...

トリノ在住のロコ、kurukuruさん

kurukuruさんの回答

こんにちは ストライキについてですが、Trenitalia の窓口で聞いてみたところ、5/26日のストの予定は聞いていないと。。どこかで告知があったのでしょうか? もしも、告知されている...

ユカさん

イタリアで使える便利なアプリ

イタリアでグーグルマップは問題なく使えますか? 旅行中に入れておくと便利なおすすめアプリありましたら教えてください!

トリノ在住のロコ、kurukuruさん

kurukuruさんの回答

はいわたしは交通機関にしても何にしてもいつもGooglemapで動いています!

akiko 29さん

トリノ空港からの車手配

今年の11月にフランス、イタリア旅行予定です。フランスでは主にブルゴーニュ、シャンパーニュ のワイナリーを周ります。トリノ空港到着日に、neive に行きたいと考えています。 車の手配は可能で...

トリノ在住のロコ、kurukuruさん

kurukuruさんの回答

こんにちは! はいもちろん車手配可能ですが、 空港まえにタクシーが常時いるのでそのまま行き先を言うだけでも問題はないと思います ワイナリーのアテンド(予約・通訳)もご提案させていた...

locotabi_use2023さん

2023年アルバの白トリュフについて

9月21日に解禁とのことですが、アルバの店頭に並ぶのはいつからでしょうか。 9月21日は無理だとしても22日にはもう販売されていますか?

トリノ在住のロコ、kurukuruさん

kurukuruさんの回答

こんにちは! アルバのトリュフ狩りの知り合いに聞いて見たところ 22日から白トリュフを取りに行ってあるとのことですので その卸先のお店でしたらあるということですね 一般的にも店頭...

kaoruさん

イタリア語→日本語への翻訳依頼

不動産のパンフレットの翻訳依頼をお願いしたいと思っています。 1ページ程度のイタリア語→日本語への翻訳です。 翻訳の経験がある方に限らせて頂きますが、対応が可能な方はお知らせ頂ければ幸いです。

トリノ在住のロコ、kurukuruさん

kurukuruさんの回答

こんんちは ご連絡が遅れてしまい申し訳ございません まだ翻訳の方探されていますか? もしもまだでしたらお力になれればと思いご連絡させて頂きました

Junさん

イタリア語でイタリアの会社との通訳代行

はじめまして。日本の法人です。宜しくお願い致します。早速ですがイタリアのナイフメーカーと代理契約まで話が進んでいるのですが、なかなか連絡がスムーズにいかず困っています。英語が話せる方が担当なので...

トリノ在住のロコ、kurukuruさん

kurukuruさんの回答

こんにちは ご連絡が遅くなり申し訳ありません こちら6月のお問い合わせですがもう解決されていましたでしょうか? まだであればお力になれればと思い ご確認よろしくお願いいたします