ともおてつ
ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳・各種調査、また各地の観光案内などを長年の豊富な実績に基づいて行います。
全国通訳案内士資格(ドイツ語)を所持しています。
鉄道旅行にも強く、かなり詳しいです。
ドイツ国内での旅行業界での経験が長いです。
友人・知人を案内する程度ではなく、旅行会社のツアー以上の質の高い旅行・語学サービスの提供に務めています。
お問い合わせをお待ちしております。
どうぞよろしくお願いします。
- 居住地:
- ドイツ
- 現地在住歴:
- 1990年から
- 基本属性:
- 男性/50代
- ご利用可能日:
- 基本的に常時可能ですが、対応できない日・時間がありますので具体的にお問い合わせください。
- 使える言語:
- 日本語 、ドイツ語、英語、日本語、チェコ語
- 職業・所属:
- 特別旅行手配・ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳
- 得意分野:
- 視察旅行、ドイツ語ー日本語翻訳(双方向)、ドイツ語遂次通訳(双方向)、体験旅行、中欧諸国の歴史関係、鉄道旅行、各種イベント情報提供、サイクリング
ともおてつさんが回答したフランクフルトの質問
フランス大統領選挙の結果についてドイツ在住者の感想を聞かせていただけないでしょうか
今回のフランス大統領選挙は、ルペンとマクロンの決選投票になるなど最後まで目が離せない状況になり、結果マクロンが勝利しましたが、今までこれほどまでに日本でフランス大統領選挙が注目された事はなかった...
ともおてつさんの回答
ドイツ・フランクフルト在住のロコです。 いつもお世話になっております。 ///////////////////////////////////////////////////////////...
ドイツ現地で「有名な日本人」を調べています!
トラベロコブログ(https://blog.traveloco.jp/)の寄稿記事のためのアンケートをしております。テーマは、各国の「有名な日本人」! 経営者、ブロガー、YouTuber、...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 どの分野での有名人(マスコミ・芸能関係ですか?)がはっきりしませんが、ジャーナリストの熊谷 徹さんなどどうでしょうか? ドイツ...
旅行会社に代理の電話
ドイツの旅行会社でチケットをカードで買ったのですが、金額が足りないと請求がきました。 VISAカードの方には、誤った金額で請求額が上がってきたので、旅行会社から足りない分を請求してもらえればす...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルトに在住の者です。 今日は中欧時間で日中はずっと出ていましたため、回答が遅くなり申し訳ありません。 既に多くのロコさんが回答され、恐らくはそのうち何...
ピョンチャンオリンピックのチケット 代理購入
ピョンチャンオリンピックのチケットがドイツで売られていますが、フィギュアスケートの代理購入お願いできますか? お譲りいただいたチケットで日本人が入場可能かも教えてください。
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 韓国でのオリンピックのチケットを、日本からドイツにまで探されているのですね! ドイツでも日本国内同様に、基本的にネットでの販売とな...
フランクフルト、ケルン間の鉄道
フランクフルトからケルンに出来るだけ安い電車で行きたいのですが、何がいいですか。また時刻、運賃が検索できるサイトを教えてください。できれば日本語のサイトがいいです。前日からフランクフルト泊で、ケ...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 通訳案内業務のため昨日からミュンヘンにおりまして、返信が遅くなりました。 個人が作っているサイトなら、ドイツ鉄道について日本語...
フランクフルトとケルン間の鉄道
フランクフルトからケルンに出来るだけ安い電車で行きたいのですが、何がいいですか。また時刻、運賃が検索できるサイトを教えてください。できれば日本語のサイトがいいです。前日からフランクフルト泊で、ケ...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 通訳案内業務のため昨日からミュンヘンにおりまして、返信が遅くなりました。 個人が作っているサイトなら、ドイツ鉄道について日本...
女2人旅 フランクフルトからケルンなどの観光案内
4月26日 早朝にフランクフルト空港に到着します。 夕方にドルトムントのホテルに チェックインするまでの時間を 観光に当てたいと考えております。 午前中からフランクフルト その他...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 通訳案内業務のため昨日からミュンヘンにおりまして、返信が遅くなりました。 フランクフルト市内はもちろん、ライン川流域やケルンな...
2等用のRail&Flyで1等に乗る場合
お世話になります。 3月下旬に個人でドイツからパリまでの駆け足旅行を計画している還暦を迎えた夫婦です。 フランクフルトに到着後Rail&Flyを利用して電車でザルツブルグに行く計画を...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 私自身、以前に旅行会社勤務の頃にRail&Flyを扱っていましたので、はっきりと説明できます。 日本からフランクフルトまでご利用に...
学士について
質問よろしでしょうか?ドイツは専門学校から学士を取る制度みたいな物はありますか?例えば日本だと鍼灸専門学校、看護専門学校から学位授与機構を使い足りてない単位を大学で取り学士を取るみたいな制度はあ...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 ドイツと日本とはかなり学校制度が異なっておりまして、大学卒業資格と職業専門学校で取得可能な資格は厳密に分けられています。 つまり、...