ともおてつ
ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳・各種調査、また各地の観光案内などを長年の豊富な実績に基づいて行います。
全国通訳案内士資格(ドイツ語)を所持しています。
鉄道旅行にも強く、かなり詳しいです。
ドイツ国内での旅行業界での経験が長いです。
友人・知人を案内する程度ではなく、旅行会社のツアー以上の質の高い旅行・語学サービスの提供に務めています。
お問い合わせをお待ちしております。
どうぞよろしくお願いします。
- 居住地:
- ドイツ
- 現地在住歴:
- 1990年から
- 基本属性:
- 男性/50代
- ご利用可能日:
- 基本的に常時可能ですが、対応できない日・時間がありますので具体的にお問い合わせください。
- 使える言語:
- 日本語 、ドイツ語、英語、日本語、チェコ語
- 職業・所属:
- 特別旅行手配・ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳
- 得意分野:
- 視察旅行、ドイツ語ー日本語翻訳(双方向)、ドイツ語遂次通訳(双方向)、体験旅行、中欧諸国の歴史関係、鉄道旅行、各種イベント情報提供、サイクリング
ともおてつさんが回答したフランクフルトの質問
フランクフルトの食事とお土産について
2月26日~3月3日までフランクフルトに旅行に行きます。 食事はウィンナーとビール、ステーキ、プレッツェルは食べたいと考えている程度で具体的に決めていません。 海外旅行が初めてな上に土地...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 フランクフルトの郷土料理は、ミュンヘンなど他のドイツの地方とはまた異なるものがあり、ひょろ長いフランクフルター・ソーセージや、グリー...
娘が卒業旅行でドイツに行きます
娘が友だちと2人で、フランクフルト、ミュンヘン、ローテンブルクへ卒業旅行で行きます。 治安はどんな感じでしょうか? 気をつけなければいけないような事を教えてください。 よろしくお願いします。
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 ドイツには27年間住んでいます。 ちょうど今、ミュンヘンの中央駅近くにいますが、市内では比較的危ないと言われているのも関わらず人々...
2017年12月30日ケルン観光(フランクフルト発)について
はじめまして。 2017年12月30日に日帰りでケルン観光を予定しています。もし宜しければガイドをお願いできる人を探しています。 どうかよろしくお願いいたします。
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 2017年12月30日の日帰りケルン観光、ぜひ受けさせていただきたく存じます。 ケルンへは頻繁に、お客様を案内して出かけており...
アーティスト活動について
今年4月からベルリンへ移住を計画中です。 ビザは、アーティストビザ(フリーランスビザ)を申請しようと思っています。 日本では、トータルで6年ほどのフリーランスでの美術デザイナー実績有りです。...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルトに在住の者です。 フリーランスビサ申請には基本的に、詳細な収入・事業見通しを外国人局に提出する必要があります。 もちろん全てドイツ語である必要がありま...
ドイツポスト(DHL)のアカウント契約について
ドイツポスト(DHL)の質問です。 当方日本国内で会社をやっていますが ドイツ製品の輸入をやっております。 そのためスピーディな発送とコスト削減のため、ドイツポストの郵便の契約をできないか...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 以前に勤めていた会社で、ドイツから日本など東アジア方面へのDHLでの発送を数多く頻繁に受け持ちまして、受取人はみなDHLアカウントを...
商品の荷受、検品、転送の依頼
初めまして。 日本在住のteshi5198と申します。 当方はアパレル商品を日本に輸入しており、現在ヨーロッパのブランド品の 荷物転送をお願いできる方を探しております。 ま...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 ヨーロッパのブランド品の 荷物転送、大変興味がありぜひ受けさせていただきたく存じます。 既に過去に、日本向け発送はしない業者の...
フランクフルトのレンタカーについて教えてください。
初めてのドイツなのですがフランクフルトからケルン、ドルトムントあたりを3日間程度滞在予定です。 電車も調べたのですが、駅から行きたい所までのアクセスがあまりよくないので電車移動、そしてタクシー...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 確かにドイツ国内でも、公共交通機関の便が良くないところは多くありますね。 フランクフルト空港の場合、レンタカー会社のカウンターが荷...
ハイルプラクティカー 留学
初めまして。ドイツに留学を考えているのですか、ハイルプラクティカーと言うドイツ特有の自然療法の資格をとりたく留学しようと思っています。ハイルプラクティカーにお詳しい方、知っている方がいたら教えて...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 ハイルプラクティカー養成専門学校がドイツ各地にあり、そこへ入学するのがよろしいかと思います。 入学に際して特別な条件はないようです...
バイオガス発電の見学
ロコの皆さんへ 私はバイオガス発電の開発製造メーカーを探しにドイツへ行くことを考えています。どなたか詳しい方はいませんか。 英語はとりあえずできますが、現地での案内と食事や電車の案内などをお...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルトに在住の者です。 ドイツ語通訳としてドイツ全国を日常的に駆け回っていまして、各分野の視察に同行しております。 とりわけバイオマス発電など再生可能エ...
ドイツ温泉の取材に同行してくださる方を募集します。
初めまして。 私は現在、日本、世界の温泉をブログサイトでまとめており、今度ドイツへ取材に行きます。 当方、ドイツ語が話せない上に、初めてのドイツですので、現地でのガイドと、通訳などをお願いで...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・フランクフルト在住の者です。 私はドイツ語レベルは最上級であり、10年近くもドイツ語通訳をしておりますので、ぜひお力になれると思います。 ドイツの温泉には日常的...