ともおてつ
ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳・各種調査、また各地の観光案内などを長年の豊富な実績に基づいて行います。
全国通訳案内士資格(ドイツ語)を所持しています。
鉄道旅行にも強く、かなり詳しいです。
ドイツ国内での旅行業界での経験が長いです。
友人・知人を案内する程度ではなく、旅行会社のツアー以上の質の高い旅行・語学サービスの提供に務めています。
お問い合わせをお待ちしております。
どうぞよろしくお願いします。
- 居住地:
- ドイツ
- 現地在住歴:
- 1990年から
- 基本属性:
- 男性/50代
- ご利用可能日:
- 基本的に常時可能ですが、対応できない日・時間がありますので具体的にお問い合わせください。
- 使える言語:
- 日本語 、ドイツ語、英語、日本語、チェコ語
- 職業・所属:
- 特別旅行手配・ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳
- 得意分野:
- 視察旅行、ドイツ語ー日本語翻訳(双方向)、ドイツ語遂次通訳(双方向)、体験旅行、中欧諸国の歴史関係、鉄道旅行、各種イベント情報提供、サイクリング
ともおてつさんが回答したフランクフルトの質問
ドイツでの写真の一般的な販売価格
ドイツで写真家の方などの写真を販売する際のスタンダードな販売価格が知りたいです。 (ドイツと言わずヨーロッパにおいてなど) ソフトウェアを使った一般的な価格基準があればとても嬉しいです。...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 写真家の販売価格とのことですが、日本同様に写真家によって価格はまちまちで、一概には言えないと思います。 ですのでせめてジャンルを絞り込ん...
旅程を組んでいただけませんか?
始めまして、ヒロと申します。 7月上旬にフランクフルトに着き、8夜過ごしてフランクフルトを出ます。 ケルン、ベルリンに泊まりながらフランクフルトに戻りたいと思います。 どこに何泊するか、都...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 ドイツ全国を、様々なお客様を案内してきた経験を生かして、ご旅行プランを提案させていただけることと存じます。 具体的には、私宛てに「サービ...
ベルリンでおすすめホテルを教えてください!
ベルリンに初めて行く予定で、しかもお仕事で行くため、少々困っております。7月にベルリンに3泊4日で滞在。1日目は日本から到着、2日目ベルリン中央駅からライプツィヒへBMW工場見学、3日目はウォル...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 ベルリンを拠点にベルリン市外へ連日鉄道ででかけるのでしたら、中央駅近くのホテルがやはり一番いいでしょうね。 フランクフルトやミュンヘ...
ドイツの犬との生活、文化について知りたい
動物愛護先進国であるドイツの人と犬との生活、文化について詳しく知りたいので、それに関わる施設や個人宅の案内が出来る方を探しております。 施設とはティアハイムや犬の学校。また犬との生活の様子が見...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 私にはドイツの犬関連の通訳の実績は数多くあります。 ただ私自身は犬を飼ってはおりません。 この件は、犬を飼っていらっしゃる他のロコさん...
アウトレットでのブランド品を買い付け業務
ドイツのアウトレットでブランド品を買い付けしてくれるかたを探しています。買い付け後はEMSで日本へ発送していただく業務です。費用は前払いいたします。ブランドはPrada, Gucci, MIUM...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 個人輸入の範疇を超えると思われるので私はできませんが、優秀なロコさんを見つけられることをお祈りいたします。
ベルリン在住者募集!★ブランド品の買付&発送代行
こんにちは!はじめまして。 日本で通販サイトを取り扱う通販サイトを運営しておりますLucieと申します。 現在、業務拡大に伴い、海外で「商品の買い付け」および「発送代行」のお手伝い...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 「マドリッドにて募集」とありますが、ベルリンで間違いないでしょうか? 個人輸入の規模を超えているようですので、残念ながら私はできません。...
アプリ DB Navigatorの使い方
旅行でドイツに行くので、スマホアプリのDB Navigatorをつかってチケットを購入しようと思うのですが、使い方について教えてください。 空港からHbf経由で目的地までのチケットを購入し...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 表記アプリおよび運賃・料金体系は、日本のJRとは全く異なるので理解しにくいところですよね。 「空港から中央駅」とは、どこの町のことを言わ...
ドイツのビザや労働法に関する質問です。
•1日中休憩がなく10〜11時間勤務 •雇用契約書はビザを取る為のもので実際の内容とは違うと伝えられています。 ドイツの労働法に違反していたとしても、このような労働環境はドイツでは普通な...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 ドイツの労働法では、被雇用者の就労時間は週48時間までと規定されています。 これに抵触しなければ違法ではないと考えられます。 ただ...
Vita Mixと植物用保温マット
ベルリンでVita Mixと植物用保温マットを買いたいと思っているのですが、どこでそれらが買えるかご存知でしたら教えて頂けると幸いです。 ウェブではなく、お店で購入できるところを探しています。よ...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 私自身、園芸センター視察の同行通訳の実績が過去に数多くあります。 ただ具体的に、御表記の品目が確実にどの店舗で入手可能か、といった情報を...
ティアハイムに見学に行きたいのですが
ティアハイムについて質問です。 ティアハイム見学のガイドも可能でしょうか ほかにドイツのブリーダーさん(ミニチュアピンシャー)やペット関連のことを伺いたいので 動物に詳しい方いらしたらガイ...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 ティアハイム見学同行の通訳業務は、基本的には可能です。 ただ具体的に、対応可能な月日と時間を詰める必要があります。 ティアハイム見学...