ともおてつ
ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳・各種調査、また各地の観光案内などを長年の豊富な実績に基づいて行います。
全国通訳案内士資格(ドイツ語)を所持しています。
鉄道旅行にも強く、かなり詳しいです。
ドイツ国内での旅行業界での経験が長いです。
友人・知人を案内する程度ではなく、旅行会社のツアー以上の質の高い旅行・語学サービスの提供に務めています。
お問い合わせをお待ちしております。
どうぞよろしくお願いします。
- 居住地:
- ドイツ
- 現地在住歴:
- 1990年から
- 基本属性:
- 男性/50代
- ご利用可能日:
- 基本的に常時可能ですが、対応できない日・時間がありますので具体的にお問い合わせください。
- 使える言語:
- 日本語 、ドイツ語、英語、日本語、チェコ語
- 職業・所属:
- 特別旅行手配・ドイツ語通訳・ドイツ語翻訳
- 得意分野:
- 視察旅行、ドイツ語ー日本語翻訳(双方向)、ドイツ語遂次通訳(双方向)、体験旅行、中欧諸国の歴史関係、鉄道旅行、各種イベント情報提供、サイクリング
ともおてつさんが回答したフランクフルトの質問
ドイツのサイトで紹介されている富士通のパソコンの部品の輸入代行をお願いいたします。
ドイツのサイトで紹介されている富士通のパソコンの部品があるのですが、 下記のURLのページになるのですが、 http://www.sp-it.net/index.php/produkte/2...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 個人輸入程度の小規模なものでしたら対応できますが、商業輸入の大規模なもののようですので辞退させていただきます。
ブランド品の購入代行と日本発送をお願い致します!
この度、ルイヴィトン等のブランド品を買付及び日本発送して下さる方を探しております。 ブランド直営店舗、その他デパートでの買付、検品、梱包後、日本発送 ◆1件 3000円 オンライン...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 私自身は継続してのお手伝いはできませんが、優秀なロコさんを見つけられますようにお祈り申し上げます。
商品を探していただける方!
購入したい商品があるのですが貴国では在庫があり購入出来るでしょうか? 日本では完売しています。 よろしくお願いいたしますm(__)m https://jp.louisvuitton....
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 該当商品はドイツのルイヴィトンでも販売されているようですが、公式サイトではネット販売は行っておらず電話での問い合わせが必要となっていますた...
クリスマスマーケット、観光中の荷物について
ドイツのロコのみなさんへ クリスマスマーケットを目的に、ベルリン→フランクフルト→ミュンヘンと旅行します。 急遽決めた旅行のため、クリスマスマーケットに行く、電車移動、シュタイフのテディベア...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 ドイツでクリスマスマーケット以外に何をご覧になりたいのか分かりませんが、ベルリン〜フランクフルト〜ミュンヘンのルート上のどの町にもステキな...
amazonでの代理購入
はじめて利用します。うえのと申します。 日本でサイズがどうしてもなくて、パタゴニアのジャケットの購入と送付をお願いしたいです。 自分が使うだけなので、簡易に安くできればーと考えてます。 ま...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 一時帰国のためバタバタしていて、連絡が遅くなりました。 既に優秀なロコさんを見つけられ、依頼されたことと思います。 海外在住者は帰...
真冬のドイツ旅行について
2019年1月にベルリンとフランクフルトに行きます。治安・気候について教えてください、お願いします。
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 以前はドイツでは1月になると、10日間程度は零下10℃くらいの日が続いたものです。 しかしここ数年それも変わり、既に今年11月から気温は...
賃貸アパートを探しています。専属で当方をサポートしていただる方を探してます。
はじめまして、現在WGにて生活をしておりますが、来年の一月一日から入居できる賃貸物件を探しております。 がしかし、なかなか契約まで漕ぎ着れず難航を極めております。 色々なサイトに募集をし...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 私自身はドイツ永住許可証を取得して20年弱、ドイツ語にもドイツの生活慣習にももうあまり不自由せず、またベルリン在住歴も過去にありますが、そ...
モンクレールのコートの買い付け
こんにちは。 現在日本在住の者ですが、以下のモンクレールのライトグレーの2サイズのコートを探しています。 https://store.moncler.com/en-no/long-outer...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 私自身は少なくとも年内は残念ながら対応できませんが、優秀なロコさんを見つけられることをお祈りいたします。
11/30(金) 「ヴィッテンベルク」巡り
11/30(金)ベルリン市内のホテルに迎えに来ていただいて、 ヴィッテンベルクの観光に連れて行ってもらいたいと思います。 ■内容:【宗教改革者ルターの街「ヴィッテンベルク」巡り】 ルタ...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 回答が遅くなりました。 30日は私自身は一時帰国中のため、残念ながら対応できません。 既に他の優秀なロコさんを見つけられたことと...
11/29(木)ベルリン市内観光5時間
11/29(木)午後に市内観光へ案内していただきたいと思っています。 13:30~14:00頃にホテルに迎えに来ていただいて、ブランデンブルク門やベルリンの壁博物館、クリスマスマーケットへの案...
ともおてつさんの回答
はじめまして。 ドイツ・ベルリン在住の者です。 回答が遅くなりました。 29日は私自身は一時帰国中のため、残念ながら対応できません。 既に他の優秀なロコさんを見つけられたことと思いま...