さるさるさんが応募したシャンハイ(上海)の公開募集

通訳・ビジネス通訳展示会での通訳を探しています。

上海 ナショナル エキシビジョン & コンベンションセンターで行われる「オートメカニカ上海2016」に2日と3日見学に行くのですが、2日の見学で興味を持った会社があった場合、翌日3日に取引交渉の通訳を行っていただける方を探しています。

但し、2日に興味を持てる会社が無かった場合は、通訳の方を必要としません。
この様な曖昧な状態でお願いすることは失礼とは思いますが、何方かいらっしゃるでしょうか?
必要となった場合の時間は2~3時間です。

よろしくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、さるさるさん

さるさるさんの回答

こんにちは 既に過ぎてしまっており申し訳ないです。 今後こういった案件は友人を通訳として紹介できます。 ご所望の際はお気軽にご連絡ください。

こんにちは

既に過ぎてしまっており申し訳ないです。

今後こういった案件は友人を通訳として紹介できます。
ご所望の際はお気軽にご連絡ください。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳12月27日の金华市での通訳のご依頼

金华市での12月27日の11時から18時までのメーカー商談で、
日本語と中国語の通訳をしていただける方を探しています。

当日は、上海虹橋空港に朝8時ごろ集合で、20時ごろ上海虹橋空港解散の予定です。
高速鉄道で移動する関係上、多少時間が前後する可能性はあります。

通訳代として2万円を考えております。
当然ながら、交通費等の経費は全て弊社で負担させていただきます。

日程および条件的に可能な方がおられましたら、
是非、ご連絡をお待ちしております。

シャンハイ(上海)在住のロコ、さるさるさん

さるさるさんの回答

こんにちは 既に過ぎてしまっており申し訳ないです。 今後こういった案件は友人を通訳として紹介できます。 ご所望の際はお気軽にご連絡ください。

こんにちは

既に過ぎてしまっており申し訳ないです。

今後こういった案件は友人を通訳として紹介できます。
ご所望の際はお気軽にご連絡ください。

すべて読む

ガイド・旅行同行上海アテンドをお願いできますか?

12/10-12/12に1泊弾丸で上海旅行を計画しています。食事同行と少しの観光案内をお願いできる方はいらっしゃいますか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、さるさるさん

さるさるさんの回答

こんにちは 既に過ぎてしまっており申し訳ないです。 今後こういった案件は友人を通訳として紹介できます。 ご所望の際はお気軽にご連絡ください。

こんにちは

既に過ぎてしまっており申し訳ないです。

今後こういった案件は友人を通訳として紹介できます。
ご所望の際はお気軽にご連絡ください。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳2/22蘇州に連れてって下さい。

蘇州の会社を訪問したいとおもいます。上海より蘇州へ同行頂き簡単な通訳(日常程度)をお願いしたいです。
親娘のコンビです。
格安でお願い可能な方、よろしくお願いします。

交通費及びギャラとして、おいくらくらいで可能でしょうか?
2.22を予定していますので、その日空いている方よろしくお願いします。

恐れ入ります。詳細書いての再投稿です。

シャンハイ(上海)在住のロコ、さるさるさん

さるさるさんの回答

こんにちは 既に過ぎてしまっており申し訳ないです。 今後こういった案件は友人を通訳として紹介できます。 ご所望の際はお気軽にご連絡ください。

こんにちは

既に過ぎてしまっており申し訳ないです。

今後こういった案件は友人を通訳として紹介できます。
ご所望の際はお気軽にご連絡ください。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳蘇州の会社訪問に同行頂けませんか。

平日、蘇州?の会社へ視察に行きたいと思ってます。簡単な会話程度で充分です。予算はどれ位で考えれば良いでしょうか。(同行通訳)
できれば、公共交通機関を使いたいです。

シャンハイ(上海)在住のロコ、さるさるさん

さるさるさんの回答

こんにちは 既に過ぎてしまっており申し訳ないです。 今後こういった案件は友人を通訳として紹介できます。 ご所望の際はお気軽にご連絡ください。

こんにちは

既に過ぎてしまっており申し訳ないです。

今後こういった案件は友人を通訳として紹介できます。
ご所望の際はお気軽にご連絡ください。

すべて読む

購入代行VCDの輸入代行について

このVCD→ http://www.buyoyo.com/buyoyo/ProductDisplay.do?prrfnbr=628064&prtype=0
を輸入代行していただき、日本へ送っていただきたいのです可能でしょうか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、さるさるさん

さるさるさんの回答

こんにちは 既に過ぎてしまっており申し訳ないです。 今後こういった案件はお手伝いできますので ご所望の際はお気軽にご連絡ください。

こんにちは

既に過ぎてしまっており申し訳ないです。

今後こういった案件はお手伝いできますので
ご所望の際はお気軽にご連絡ください。

すべて読む

ガイド・旅行同行観光を手伝ってください。

ゴールデンウイークの前後に、妻と二人で上海観光を考えています。(3泊4日) 出来れば、まる二日間お付き合え頂ける方を探しています。当方は62歳の夫婦で、妻は上海初めてです。おすすめのホテルも、教えていただければ幸いです。

シャンハイ(上海)在住のロコ、さるさるさん

さるさるさんの回答

こんにちは 既に過ぎてしまっており申し訳ないです。 今後こういった案件は友人を通訳として紹介できます。 ご所望の際はお気軽にご連絡ください。

こんにちは

既に過ぎてしまっており申し訳ないです。

今後こういった案件は友人を通訳として紹介できます。
ご所望の際はお気軽にご連絡ください。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳上海の展示会で通訳を依頼したいと思っています。

上海のSNECという太陽光発電専門の展示会が上海新国際博覧中心であります。
そこで、4件ほどの会社と打ち合わせがしたいのですが、そこでは英語ないしは中国語で話される可能性が
あります。   英語なら少しは話すことや理解することが出来ますが中国語は全く分かりません。
そのために、展示会で通訳をしてくださる方を探しています。
日取りは 4月20日ー22日くらいの間で開催されます。   その間の打ち合わせが夜になるかもしれないので、
夜も対応可能な方を探しています。 (私は男性ですが妻を帯同していきますので、ご心配はありません。)

細かいニュアンスを聞き逃して、話の大切な部分を聞き逃してしまわないように、通訳をお願いしたいです。
週中に対応可能な方いらっしゃいますか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、さるさるさん

さるさるさんの回答

こんにちは 既に過ぎてしまっており申し訳ないです。 今後こういった案件は友人を通訳として紹介できます。 ご所望の際はお気軽にご連絡ください。

こんにちは

既に過ぎてしまっており申し訳ないです。

今後こういった案件は友人を通訳として紹介できます。
ご所望の際はお気軽にご連絡ください。

すべて読む

予約・手配代行上海ディズニーランド

家族でディズニーランドに行きたいと思っています。中国語も英語もできないので、チケットの予約をしてくださる方、ファストパスを取ったり食事の注文をしたり効率よく回れるようサポートしてくださる方を探しています。どうぞよろしくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、さるさるさん

さるさるさんの回答

こんばんは 通訳同行アテンドをお探しということでしょうか? 知り合いの女性を紹介できます。 ご所望の際はご連絡お待ちしております。

こんばんは

通訳同行アテンドをお探しということでしょうか?
知り合いの女性を紹介できます。

ご所望の際はご連絡お待ちしております。

すべて読む

ガイド・旅行同行7/23同人イベントに同行していただける女性の方

7月23日に上海市内で開催される女性向け同人イベントに同行して買い物のサポート及び通訳をして頂ける方を探しています。当方40代ですので、できれば20代後半~40代の女性の方で同人イベントに理解のある方希望です。
当日は、日中6時間ほどご一緒していただければと思っております。
また、合わせて、イベントのチラシ2~3枚程度の内容の翻訳もお願いしたいです。

シャンハイ(上海)在住のロコ、さるさるさん

さるさるさんの回答

こんばんは 既に過ぎてしまいましたが 女性の通訳アテンドを紹介できます。 今後機会がありましたらご連絡お待ちしております。

こんばんは

既に過ぎてしまいましたが
女性の通訳アテンドを紹介できます。

今後機会がありましたらご連絡お待ちしております。

すべて読む