さるさるさんが応募したシャンハイ(上海)の公開募集

留学・移住・現地生活相談上海日本総領事館付近で美味しいランチ

上海日本総領事館領事部へ行きます。その周辺でお昼を美味しく食べられるお店を探しています。
一人です。
中国語は問題ないので、いかにもローカル、というお店でも大丈夫です。
外資系チェーン店は避けたいです。お勧めのレストラン、教えてください!

シャンハイ(上海)在住のロコ、さるさるさん

さるさるさんの回答

こんばんは 貿易センターの近くには実はあんまりレストランはなく、近くの高島屋でしたら、地下にいろいろ店がありますし、西へ歩いていくと星空広場というモールがありそこの地下にはほんとにたくさん...

こんばんは

貿易センターの近くには実はあんまりレストランはなく、近くの高島屋でしたら、地下にいろいろ店がありますし、西へ歩いていくと星空広場というモールがありそこの地下にはほんとにたくさんのローカル店があり楽しいです。

体力と相談して、行ってみてください^^

お役に立てればと思います。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳上海automechanikaにて通訳をお願いしたいです。

はじめまして、

来月末11月29日~12月2日に上海で開催されるautomechanikaに訪問を予定しております。
私の勤めている会社にて自動車関連商品を販売しているため、新しい商品を求めて
訪問する予定です。

■内容

現地での通訳をお願いしたいです。
開催日程の中で30日、1日の2日間通訳をお願いしたいと考えております。

■人数
こちらの人数2人(男2)

■希望日
候補1:2017年11月30日~2017年12月1日

■時間

大まかな目安として10時~17時

■場所、エリア
National Exhibition and Convention Center (NECC)
https://www.jetro.go.jp/j-messe/tradefair/AMS2017_54437

■その他(重視する点、事前に伝えておきたい事など)
・商売の話しをするので、ビジネスレベルでの語学力が必要となります。
・30日、1日を通訳依頼させていただきたいです。
また金額次第となりますが、もし可能でしたら空港の送迎も検討中です。

現状の予定としては、以下の通りとなっております。

11月29日8:40 羽田発→10:30 PVG 浦東(プドン)国際着

↓

宿泊ホテルへ移動
ザ QUBE ホテル 上海 虹橋(The QUBE Hotel Shanghai Hongqiao)
https://goo.gl/LNc9or

↓

National Exhibition and Convention Center (NECC)にて下見

↓

11月30日、12月1日商談も兼ねてNECCへ再訪問
10時~17時目安

↓

12月2日
17:05 PVG 浦東(プドン)国際発→20:50 HND 東京 羽田着

以上の内容にて30日、1日の2日間通訳を依頼させていただいた場合と、
空港の送迎も含めた場合とでは、それぞれどれくらいの予算を組めば
よろしいでしょうか。

ご協力いただける方からのメッセージお待ちしております。

シャンハイ(上海)在住のロコ、さるさるさん

さるさるさんの回答

こんばんは こちらの日程ではちょっと都合が難しいのですが、 知り合いの通訳に聞いてみますね。

こんばんは

こちらの日程ではちょっと都合が難しいのですが、
知り合いの通訳に聞いてみますね。

じょんさん

★★★★★
この回答のお礼

この度はご回答ありがとうございます。
今回は別の方に正式に依頼させていただいております。ご親切に誠にありがとうございます。また機会がありましたら是非お願いいたします。

すべて読む

旅行事前相談・プラン作成旅行にかんしての質問

11月に、上海に旅行に行こうと計画中です。前回は、ツアーで行ったので、訳も分からないままに終わった気がします。今回は、フリーで行くので、色々教えて欲しいです。
男性3人で、市内のホテルの予定です。
おすすめのグルメ、お土産など、教えて欲しいです。よろしくお願い申し上げます。

シャンハイ(上海)在住のロコ、さるさるさん

さるさるさんの回答

こんばんは 質問ありがとうございます。 11月の上海は思うより冷えることがありますので、防寒着をご用意ください。 前回行かれた所、そして前回行かれた所をさらに細かく見たいので再...

こんばんは

質問ありがとうございます。

11月の上海は思うより冷えることがありますので、防寒着をご用意ください。

前回行かれた所、そして前回行かれた所をさらに細かく見たいので再訪問の予定があるかどうか、
などを教えてください。
また、好みの味、食べれない物、おみやげの対象(家族か、知人か、会社か)
それらを踏まえていろいろ書いていこうと思います。

すべて読む

購入代行ユーリ!!!onICE(アニメ)の中国限定グッズを代理購入して下さい

アニメイト上海(〒200000 上海市黄浦区福州路390号外文書店4F)にて、ユーリ!!!onICEの日本で言うなら「まるかく缶バッジ」、中国では「【冰上的尤里-徽章】on flower animate中国独占限定」を代理購入して下さる方を探しています。可能な方がいらっしゃいましたら宜しくお願いいたします。
※中国のどのアニメイトで売っているか分からなかったため、上海を指定させて頂きました。広州と北京にもあるそうですが、店舗が小さいそうで・・・店頭購入となる為、目撃された方からのご返信をお待ちしています。

シャンハイ(上海)在住のロコ、さるさるさん

さるさるさんの回答

こんにちは お探しのものはこちらでよろしかったでしょうか? 上海アニメイトに電話確認した所、 個別購入だと、一つ㉟元でランダムで渡されます。 セット購入だとかぶること無く購入...

こんにちは

お探しのものはこちらでよろしかったでしょうか?

上海アニメイトに電話確認した所、
個別購入だと、一つ㉟元でランダムで渡されます。

セット購入だとかぶること無く購入できます。
セットは㉟元X個数です。
画像を見る限り15個入りみたいですね。

http://weibo.com/animatecn?is_hot=1#_rnd1506830214658

代理購入できます。

すべて読む

購入代行中国 taobao 洋服の代行について

中国のサイトtaobaoで購入したい商品があるのですが、代理購入、更に日本に発送して頂くことは可能でしょうか。

シャンハイ(上海)在住のロコ、さるさるさん

さるさるさんの回答

こんにちは 初めまして ご連絡ありがとうございます。 代理購入は問題ありません。 お気軽にご相談ください。

こんにちは

初めまして
ご連絡ありがとうございます。

代理購入は問題ありません。
お気軽にご相談ください。

すべて読む

ガイド・旅行同行2016/12/27に上海で観光案内+写真撮影の手伝いをして頂ける方を探しています

2016年12月27日に彼女と二人で上海に旅行に行きます
26日の午後に到着して27日は写真撮影 兼 観光をしたいと思っています
上海に詳しく撮影場所の提案+撮影時のヘルプをして頂ける方を探しています
移動は基本タクシーを使いたいと思っています

写真は彼女をモデルにしたポートレイトです
時間は午前中から最長12時間くらいを考えています

シャンハイ(上海)在住のロコ、さるさるさん

さるさるさんの回答

こんばんは 既に過ぎてしまいましたが こういった場合のガイド兼通訳を紹介可能です。 今後ご所望の際はご連絡お待ちしております。

こんばんは

既に過ぎてしまいましたが
こういった場合のガイド兼通訳を紹介可能です。

今後ご所望の際はご連絡お待ちしております。

すべて読む

ガイド・旅行同行麗江の玉龍雪山について教えて下さい

12月29日から12月31日まで麗江に滞在します。30日に玉龍雪山に行きたいのですが、相談または同行お願い出来る方いらっしゃいますか?

シャンハイ(上海)在住のロコ、さるさるさん

さるさるさんの回答

こんばんは 既に過ぎてしまいましたが こういった場合のガイド兼通訳を紹介可能です。 今後ご所望の際はご連絡お待ちしております。

こんばんは

既に過ぎてしまいましたが
こういった場合のガイド兼通訳を紹介可能です。

今後ご所望の際はご連絡お待ちしております。

すべて読む

その他手芸が好きな女性ガイドを探しています

手芸が好きな方。手芸材料(リボン・ボタン・アクセサリーパーツなど)の買い物と食事につきあっていただける女性希望。2017/05GW3日間(4~6日)連続でお願いできる方。空港送迎もお願いするかもしれません(その場合は5日間連続)になります。上海から日本への発送(段ボール一箱程度)手伝いもお願いします。女性希望です。男性の場合は手芸が好きで服飾制作・アクセサリーなど趣味程度でも作成経験がある方に限ります。趣味程度でOKですので、リボン・ボタンの太さや穴の大きさなど使用するときのことを考えたサイズなどの相談をしても、ちんぷんかんぷんな方では困ります。手芸材料が好きで、手に取ったり買い物をしたことがある方が希望です。

シャンハイ(上海)在住のロコ、さるさるさん

さるさるさんの回答

こんばんは 既に過ぎてしまいましたが こういった場合のガイド兼通訳を紹介可能です。 今後ご所望の際はご連絡お待ちしております。

こんばんは

既に過ぎてしまいましたが
こういった場合のガイド兼通訳を紹介可能です。

今後ご所望の際はご連絡お待ちしております。

すべて読む

その他富裕層の方々との繋がりをお持ちの方!

はじめまして!

弊社、
ゲームやアニメ・遊技機系のキャラクターデザイン・キャラクターグラフィックを
20年以上にわたりまして多数手がけてまいりました。
長年の経験を活かし(大変クオリティ高い人物画を描くことが可能となっております。)
人物画・肖像画を描き、絵画(額装した作品)として販売してまいりたいと考えております。

現地にて、本人様 ご家族様等の 肖像画(人物画)を描いてほしい!
という方とコンタクトをとって頂き、橋渡しをしていただける方は
いらっしゃいませんでしょうか?

描く絵画は
一点ものになりますので、それなりの金額となってしまいますので
ご依頼頂ける方も限られてくるかと思いますので、ご自身のため、ご家族様のために
投資を惜しまない、いわゆる富裕層の方々に
喜んでいただければ大変うれしく思っております。
(現地と記載致しましたが、場所にこだわりはございません)

是非ご協力頂けますと大変ありがたく存じます!

Ps:
作品一部ですが、
キャプテン翼、機動戦士ガンダム、ペルソナ、ハローキティ
等々 手がけてまいりました。

ご参考までに、
プロフィール画像は弊社で描きました羽生結弦さんになります☆

宜しくお願い申し上げます。

シャンハイ(上海)在住のロコ、さるさるさん

さるさるさんの回答

こんにちは 既に過ぎてしまっており申し訳ないです。 今後こういった案件は弊方で宣伝、顧客を紹介、代わりにやり取りをする又は通訳できます。 ご所望の際はお気軽にご連絡ください。

こんにちは

既に過ぎてしまっており申し訳ないです。

今後こういった案件は弊方で宣伝、顧客を紹介、代わりにやり取りをする又は通訳できます。
ご所望の際はお気軽にご連絡ください。

すべて読む