さるさるさんが応募したシャンハイ(上海)の公開募集

購入代行オークションサイトの翻訳(場合によっては購入代行)をお願いしたいと思っています。

8月に上海で行われるライブのチケットを購入したいと思っています。
タオバオに情報はあるようなのですが、具体的な内容がわかりません。
翻訳などをお願いできる方がおられたらお願いしたいと思っているのですが…。

シャンハイ(上海)在住のロコ、さるさるさん

さるさるさんの回答

こんにちは。 翻訳ならばお引き受けできます。 購入代行は、偽物掴まされるリスクというのがありますが、そのリスク込で納得いただけるなら可能です。 前回友人のために、ラブライブの上海コ...

こんにちは。
翻訳ならばお引き受けできます。

購入代行は、偽物掴まされるリスクというのがありますが、そのリスク込で納得いただけるなら可能です。

前回友人のために、ラブライブの上海コンサートを購入代行しましたが、無事本物が届いてほっとしました。基本的に、購入者が多いサイトで買えば安心だとは思います。

キョウコさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!なかなか国外からチケットを購入するのは難しいようで…。お声かけていただいてありがとうございます!

シャンハイ(上海)在住のロコ、さるさるさん

さるさるさんの追記

どうしても必要でしたら、可能な限りお手伝いしますので、お声がけください。
メール:nezumiyaro100@gmail.com

すべて読む

通訳・ビジネス通訳上海出張の際の通訳を探しています。日本語から中国語。

探している方のバックグランドに、以前、現在旅行会社に勤務経験のある方を希望します。
よろしくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、さるさるさん

さるさるさんの回答

旅行会社勤務となると、パッとは思いつかないので、HIS等日本の旅行会社を通してお願いするのが確実かと思います。

旅行会社勤務となると、パッとは思いつかないので、HIS等日本の旅行会社を通してお願いするのが確実かと思います。

すべて読む

その他中国銀行についての質問です

2006年~2009年に上海を中心に出張を繰り返していた際に、虹橋支店で口座を開設しました。少額ですが口座に残したまま現在は7年程中国に行っていません。東京の支店に口座が生きているか電話したところ、国内のみ使用できるカードらしく、日本では支払や口座残高確認はできないと言っていました。おそらく口座は凍結していて、当時開設に使ったパスポートを持って行けば口座確認ができるのではないかと言っていました。
私自身は中国語が話せない為、口座開設の時はガイドさんに付き添ってもらった記憶があります。もし口座の凍結解除が可能であれば、旅行がてら上海まで行きたいと考えています。どなたか口座の凍結解除並びにそのガイドをしてくれる方がいらっしゃれば、お願いしたいと考えています。よろしくご教示お願い致します。

シャンハイ(上海)在住のロコ、さるさるさん

さるさるさんの回答

東京の支店で、口座開設すれば、たしか中国の口座を紐付けられたとおもいますが、窓口に確認してみましたか?

東京の支店で、口座開設すれば、たしか中国の口座を紐付けられたとおもいますが、窓口に確認してみましたか?

すべて読む