蘇州の会社訪問に同行頂けませんか。

初めまして、最近登録・使用開始いたしました。
次回このような通訳・翻訳の機会が御座いましたら是非ともご用命頂ければ幸甚で御座います。
宜しくお願い申し上げます。

こんにちは、お見積りは以下の通りです。日本人通訳者同行の場合です。

私が運転して自家用車で移動し、一日同行した場合　
チャーター費用　約800元
同行費用　800元
合計　1600元となります。

公共交通機関を使用すれば、新幹線やタクシー移動で　二人で約400元前後と思われますが、訪問する工場の住所がわかれば、正式な費用がでますが、現地にてお支払いいただければ、同行者への通訳費用だけで問題ありません。
また、場所によっては車のほうが便利です。訪問先も一社ではない場合も車のほうが便利といえますので、状況によってご提案可能です。

hara9215さん

こんにちはhirokaです。

専門用語を必要としないのであれば同行可能かと思いますが、お日にちによってはすでに予定が入っている日もありますので蘇州に行かれお日にちが決まっていればお知らせ下さい。

上海から蘇州までは新幹線で30分ほどですが、蘇州駅から訪問先の会社が遠方の場合は上海からチャーター車の方が便利な場合もあります。

費用ですが条件により異なりますので私個人宛にお問い合わせ下さい。
よろしくお願い致します。

Hara9215さん

こんにちは。
お供可能です。蘇州でしたら上海から車で2時間前後（片道）で行けますので、
往復の交通費は500元（ガス代＋高速料金＝実費精算で構いません）で充分です。
公共交通機関＋どこかでタクシーを使えばほとんど変わらないレベルです。
個人の報酬としては、8,000円ぐらいかな、と思いますが、お考え下さい。

こんにちは、初めまして。

ここのシステムは入会前の質問まで掲示され、回答しないと未回答扱いとされてしまい回答率が極端に下がります。
既に解決した案件だと思いますが、上記理由で失礼ながら回答欄にこのコメントを書き込ませて頂きました。

次回以降、何かお手伝いできそうな案件が有れば、その際は宜しくお願いいたします。

こんにちは、初めまして。
お日にちとお時間にもよりますが私の場合は丸１日の同行で10000円+システム料で承っております。

午後からのみでしたら8000円+システム料でございます。

蘇州に着いてからどの場所にあるかわからないのですが、公共機関ですと新幹線で30分位で蘇州駅に到着します。

hara9215さん
こんにちは。
蘇州の会社訪問同行可能です。上海から新幹線（高鉄）で行く場合は二等で往復70元、一等でも往復130元程になります。※1名分チケットの価格。

もし必要でしたら日時や詳細などを直接お知らせ頂ければと思います。
よろしくお願いします。

やまだ

hara9215　様

こんにちは
どこの場所から蘇州のどちらへ行かれる予定ですか。
公共交通機関はいいのですが、起点と終点の位置をある程度絞っていただけませんと、
細かい金額までは出ないでしょうね。一日車をチャーターなら簡単ですが。

ZEN

日にちにもよりますが私が動ける日にちであれば同行通訳可能です。
私は上海からの移動になりますので交通費及びその他経費あればその全額と
同行費用として一日３万円程度いただければと思います。

はじめまして。
お日にちによってスケジュールが合うかどうかわかりませんが、

１日拘束で、¥1500

(交通費別途)

よろしくお願いいたします。

こんにちは。一年前のご依頼ですが、すぐ返事できず、大変申し訳ございません。
また別の機会にお手伝いができればと思います。
今後ともどうぞよろしくお願い致します。

こんにちは

既に過ぎてしまっており申し訳ないです。

今後こういった案件は友人を通訳として紹介できます。
ご所望の際はお気軽にご連絡ください。

こんにちは

具体的にどこからどこまでを公共の交通機関で移動されたいのでしょうか？
又日時についても教えてください。
宜しくお願い致します。

こんにちは！日程はいつをご予定でしょうか？交通は電車を手配します。私は昨日も上海から常州へ往復していますが、蘇州へは２０－３０分でつきます。

1日13000円で如何でしょうか。ここからトラベルロコさんの手数料が取られるのでこれくらいかなと考えました。

次回又機会がございましたら、応募させて下さい。
高速鉄道に乗ってアクセスが可能です。

約１年前の質問のようですが、いま拝見したのでコメントです。まだこちらお探しでしょうか？

1日でしたら3万円で同行可能です！まだ必要そうでしたら是非お声がけください！

ロコになるかなり前の質問ですので、、、