お世話になっております。
弊社は海外事業支援を行っているリサーチコンサルティング会社です。
海外市場調査の一環にて、以下の案件でご協力いただける方を探しております。

■ご依頼内容
・男性用美容家電に関する海外消費者アンケート調査における設問の翻訳業務
　└言語：日⇔英・独・伊・仏・アラビア
　└設問数：約30問

■稼働予定期間
・4月末ごろ

■金額
・3万円/言語

■条件
・過去に、対応言語における消費者アンケートの設問設計、または翻訳経験があること
・リサーチ系の案件の経験があること

よろしくお願いいたします。

日本でハンドメイドアクセサリーの制作をしています。
イタリア製のアクセサリーパーツを輸入したいのですが、可能であれば買い付けの代行をお願いしたいと考えております。

詳しい方がいらっしゃいましたらご回答いただけると幸いです。

よろしくお願いします。

在イタリアのロコ様へ

イタリアの女性から、自分が参加する中村睦子さんという東京のフラワーアレンジメントのレッスンに通うための通訳者を探してほしい、と頼まれました。期間は、4月4日から6日まで、一日6時間ぐらいだそうです。
この期間にもし東京に里帰りする方でお時間のある方、ご回答いただければ嬉しいです。

どうぞよろしくお願い致します。
安田惠美子

不動産のパンフレットの翻訳依頼をお願いしたいと思っています。
1ページ程度のイタリア語→日本語への翻訳です。
翻訳の経験がある方に限らせて頂きますが、対応が可能な方はお知らせ頂ければ幸いです。

イタリアでコンセプトショップや紅茶専門店みたいなところ（＊日本でいうところの食品も置いているようなおしゃれな雑貨屋さん、専門店）を見に行きたいと思っていますが、その場合、イタリアですとミラノが良いのでしょうか？それともローマでしょうか？おすすめがあれば、教えてください。また、２月２３日、２４日くらいに行きたいと思っています。観光ガイドもお願いしたく思っています。よろしくお願いします。

通訳の方を探しています。3/4夕方～ペルージャ付近にて通訳をしてくださる方を探しています。会社の研修制度を利用して、バレーボール試合会場にて、観客および可能であればチーム関係者へのインタビューをしたいと思っており、その場で通訳をしてくださる方を探しています。

9月頃にローマからボローニャを経由してリミニに行く予定です。

ボローニャからリミニまでの観光
サーキットでのスポーツ観戦のチケットの受け取り
ホテルのチェックイン補助(リミニ泊)
次の日のホテルからサーキットまでの行き方補助

をお願いできしたいと思っています。

３月１６日、１７日、２日間またはどちらかの1日でコスモプロフ展示会でのアテンド＆通訳可能な方を探しております。（日本語⇆英語）

3月16～18日　ボローニャで開催されるビューティー系のエキスポ
CosmoProfでの通訳を探しています。

3日間のうち1または2日間で可能な方、条件をご提示いただけますでしょうか。

CosmoProf
http://www.cosmoprof.com/