東京開催のフラワーアレンジメント・レッスンを通訳していただける方を探しています。

安田様　その時期に東京にいる予定です。時間帯にもよりますが、まずは、もしよろしければご相談のメッセージを頂けますと幸いです。よろしくお願いいたします。　

Emiko Yasudaさま

この度のご質問を誠にありがとうございます。ちょっと確認ですが、東京に在住しているイタリア人の日本語話者はたくさんいるのですが、その方たちでは、ダメなのでしょうか？

あくまでも日本人でイタリア在住者をご希望される認識でしょうか？もし、必要であれば、こちらで東京に在住しているイタリア人の方で日本語が堪能な方を探す事は可能かと思います。

それではどうぞよろしくお願い致します。

かるちゃとーれ

大井川伸夫と申します。
ロコタビの、東京での通訳を拝見しました。4月4日から6日の通訳の件、お受けできます。
当方は、シエナ大学が行っているCILSと呼ばれるイタリア語検定試験のB2の資格を持っております。また、今回の件とは直接は関係無いかもしれませんが、日本の通訳ガイドと呼ばれる外国人向けの日本の観光ガイドの資格も持っておりますので、その面でもなにかお手伝いできるかもしれません。
よろしくお願いします。
大井川

了解いたしました。
また何かお手伝いできることがありましたら、ご連絡ください。
大井川

はじめまして。
その時期に一時帰国することになっております。
詳細を教えて頂けますか？
よろしくお願いいたします。

はじめまして。
ちょうど東京に戻る時と重なりますが、４月４日でしたら予定が空いております。
もし少しでもお役に立てるようなことがございましたら、お知らせくださいませ。
ビッザーリ

こんにちは。
はじめまして。
私ではないのですが、イタリア在住20年ほどあった友人が、現在東京在住でして、話したところ興味があるとのことですがいかがでしょうか？

こんにちは、
私のイタリア生活長い友人が、日本永久帰国されたので、もしよければその方紹介致します。
イタリア語は、上級です。
東京在住なので、ちょうど良いと存じます。
宜しくお願い致します。

了解です。
こちらこそ、宜しくお願い致します。