クレモナ在住のロコ、Emiko Yasudaさん
Emiko Yasudaさん

東京開催のフラワーアレンジメント・レッスンを通訳していただける方を探しています。

在イタリアのロコ様へ

イタリアの女性から、自分が参加する中村睦子さんという東京のフラワーアレンジメントのレッスンに通うための通訳者を探してほしい、と頼まれました。期間は、4月4日から6日まで、一日6時間ぐらいだそうです。
この期間にもし東京に里帰りする方でお時間のある方、ご回答いただければ嬉しいです。

どうぞよろしくお願い致します。
安田惠美子

2023年2月18日 22時47分

ぽもみさんの回答

安田様 その時期に東京にいる予定です。時間帯にもよりますが、まずは、もしよろしければご相談のメッセージを頂けますと...

無料登録して続きをみる

2023年2月18日 22時56分

ボローニャ在住のロコ、ぽもみさん

ぽもみさん

女性/40代
居住地:・Riccione リッチョーネ(エミリアロマーニャ州)
現地在住歴:2001年から
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

クレモナ在住のロコ、Emiko Yasudaさん
★★★★★

ぽもみさん、早速のご回答ありがとうございます。

2023年2月19日 10時58分

かるちゃとーれさんの回答

Emiko Yasudaさま

この度のご質問を誠にありがとうございます。ちょっと確認ですが、東京に在住してい...

無料登録して続きをみる

2023年2月19日 1時14分

ローマ在住のロコ、かるちゃとーれさん

かるちゃとーれさん

男性/40代
居住地:ローマ
現地在住歴:2012年2月から
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

クレモナ在住のロコ、Emiko Yasudaさん
★★★★

かるちゃとーれさん、ご質問ありがとうございます。
私は、在東京のイタリア人の知り合いがいませんもので、日本語、イタリア語両方できる方、ということで、在イタリアのロコさんに質問を投げかけさせていただきました。
今回、たくさんの方にご回答いただき本当にありがたく思っております。ロコタビのネットワークの力に感謝いたします!

2023年2月19日 11時4分

nobuo さんの回答

大井川伸夫と申します。
ロコタビの、東京での通訳を拝見しました。4月4日から6日の通訳の件、お受けできます。
...

無料登録して続きをみる

2023年2月19日 11時57分

アクラ在住のロコ、nobuo さん

nobuo さん

男性/70代
居住地:Accra
現地在住歴:2023年7月から
詳しくみる

この回答へのお礼

クレモナ在住のロコ、Emiko Yasudaさん
★★★★

大井川さん、
ご回答ありがとうございます!今回は他の方にお願いすることにしましたが、またの機会にどうぞよろしくお願い致します。

2023年2月19日 11時12分

ジェノヴァを訪ねて三千里さんの回答

はじめまして。
その時期に一時帰国することになっております。
詳細を教えて頂けますか?
よろしくお願いいたします。

無料登録して続きをみる

2023年2月19日 19時14分

ジェノヴァ在住のロコ、ジェノヴァを訪ねて三千里さん

ジェノヴァを訪ねて三千里さん

女性/50代
居住地:イタリア
現地在住歴:1996年から
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

クレモナ在住のロコ、Emiko Yasudaさん
★★★★

ジェノヴァを訪ねて三千里様、

ご回答ありがとうございます!ぜひ次回にまたよろしくお願い致します。

2023年2月19日 22時44分

アモーレイタリアさんの回答

はじめまして。
この手のお話でしたら日本のjapanissimoという会社にコンタクトを取るといい通訳を紹介して...

無料登録して続きをみる

2023年2月19日 0時43分

ベネチア在住のロコ、アモーレイタリアさん

アモーレイタリアさん

その他/60代
居住地:ベネチア
現地在住歴:2010
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

クレモナ在住のロコ、Emiko Yasudaさん
★★★★

鈴木さん、
ご親切にありがとうございます!いざという時に、いくつか候補があるのは助かります!

2023年2月19日 10時59分

オフェーリアさんの回答

はじめまして。
ちょうど東京に戻る時と重なりますが、4月4日でしたら予定が空いております。
もし少しでもお役に...

無料登録して続きをみる

2023年2月19日 0時53分

ミラノ在住のロコ、オフェーリアさん

オフェーリアさん

女性/50代
居住地:ミラノ
現地在住歴:2010
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

クレモナ在住のロコ、Emiko Yasudaさん
★★★★

オフェーリアさん、
ご回答ありがとうございます!

2023年2月19日 11時1分

saciさんの回答

こんにちは。
はじめまして。
私ではないのですが、イタリア在住20年ほどあった友人が、現在東京在住でして、話し...

無料登録して続きをみる

2023年2月19日 1時20分

ミラノ在住のロコ、saciさん

saciさん

女性/40代
居住地:ミラノ
現地在住歴:14年
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

クレモナ在住のロコ、Emiko Yasudaさん
★★★

チコさん、ご親切にありがとうございます。他にもこの時期里帰りされる在イタリア・ロコさんにご回答いただきました。またよろしくお願い致します。

2023年2月19日 11時6分

Miiさんの回答

こんにちは、
私のイタリア生活長い友人が、日本永久帰国されたので、もしよければその方紹介致します。
イタリア語...

無料登録して続きをみる

2023年2月19日 18時23分

ミラノ在住のロコ、Miiさん

Miiさん

女性/40代
居住地:ミラノ
現地在住歴:2004年3月
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

クレモナ在住のロコ、Emiko Yasudaさん
★★★

MIiさん、ご回答ありがとうございます。他にも在イタリア・ロコさんにご回答いただきました。またどうぞよろしくお願い致します。

2023年2月19日 11時7分

TAKAさんの回答

すみません。今の所予定ありません。

無料登録して続きをみる

2023年2月20日 1時0分

ミラノ在住のロコ、TAKAさん

TAKAさん

男性/50代
居住地:ミラノ/イタリア
現地在住歴:1988年4月
詳しくみる

この回答へのお礼

クレモナ在住のロコ、Emiko Yasudaさん
★★★

TAKA様、

とんでもありません。お答えいただきありがとうございました。

2023年2月20日 9時11分