ネーラ
ミラノ在住歴10年以上、作家活動傍らイタリア語の通訳をしています。イタリア人とのやり取りは慣れていて、国内事情にも詳しいです。
イタリアの好きなところは、その風光明媚な景色、それぞれの地域が自慢する多種多様なワインでしょうか。
イタリア政府承認イタリア語検定試験 CILS（シエナ外国人大学）レベルTre (C1)を取得。
通訳経験は、ビジネス・商談通訳、サローネ国際家具見本市、MICAM/ MIPELなどのFiera（国際見本市）建築、デザイン、ガイドブックの取材（るるぶイタリア ララチッタなど）、コーディネーター、バイヤーの通訳、JTBなどの観光関連業務、海外保険医療通訳、2015年ミラノ万博など。
- 居住地：
- イタリア/ミラノ
- 現地在住歴：
- 2000年から
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 本業が忙しいため、合間を縫って通訳お引き受けしています。
- 使える言語：
- イタリア語
- 職業・所属：
- 作家 通訳/翻訳
- 得意分野：
- イタリア語通訳，ビジネス交渉・商談通訳、国際見本市，観光，デザイン，建築，アート，出版，Fiera，取材関連
現在、ネーラさんは、サービスを提供していません。
ネーラさんが回答したミラノの質問
夜、スカラ座観劇後にホテルへ帰る手段
近々初めてミラノに個人観光旅行をします。スカラ座で観劇したのち、夜10時くらいに地下鉄ミッソーリ駅近くのホテル(ドゥオーモ広場から徒歩５分)に戻る場合、ガレリアの通路、ドゥオーモ広場前の道を経由...
ネーラさんの回答
10時位なら徒歩で帰っても大丈夫だと私は思います。内容的にタクシーに乗る必要は感じないですね。ガレリアを通ってDuomo広場を横切り、できるだけ人通りの多い道を選んで行った方が良いでしょう。
ミラノ、ヴェネチア、フィレンツェ間、列車移動について
今度、ハネムーンですが全て個人手配で、ミラノ→ヴェネチア→フィレンツェ→ミラノの順に周ろうと思っています。国内移動は全て列車で考えているのですが、イタリアの列車は時間や到着のホームが変更になるこ...
ネーラさんの回答
質問が面白いので回答します。列車に乗るのにプロとか素人とか（笑）があるか分かりませんが、「イタリアの列車は時間や到着のホームが変更になることが多い」というのは本当です。いつもイラッとしたりヒヤッ...
お勧めの観光スポット、お店、レストランなどを教えて下さい
3月下旬にミラノで開催されるイベントに出席する為、女性二人で個人旅行をします。 あまり自由時間がないので、日本語ガイドによる『最後の晩餐』鑑賞付きの半日市内観光ツアーに申し込むつもりです。 その...
ネーラさんの回答
最後の晩餐教会前の通りを 街の中心方面に歩いて１０分くらいの右手にある教会内： Chiesa di San Maurizio al Monastero Maggiore / Corso Ma...
本日の空港送迎マルペンサ空港から
本日の２０時１０分にマルペンサ空港に到着するのですが、 空港送迎を希望です。 ご予定が空いている方がおりましたらお願いできますでしょうか？ 空港からミラノのVia Claudi...
ネーラさんの回答
このメッセージが来たのが２/１（木）なのですが、もし今日であればできます。ただ車を持っていないので、電車、バス、タクシーなどを使っての目的地同行 という形になります。それでもよろしければ、返信お...
明日30日に撮影のお手伝いをしていただける方。
日本で個人的に小さな雑誌を作っているのですが、 明日、１１時〜１５時くらいまで、その撮影があります。 ご予定が空いている方がおりましたら、 その撮影のお手伝いしていただけませんか。 ...
ネーラさんの回答
私でよければ、できます。場所はミラノ市内でしょうか？写真をやっていましたので、少しは詳しい方です。
展示会の同行通訳に関しまして
はじめまして。2018年1月26日、27日にミラノの展示会に参加する予定で同行通訳をしていただける方と探しています。
ネーラさんの回答
HaruTさん こんにちは。1／26～27 展示会同行通訳、可能です。展示会はHOMIですか？ 展示会（Fiera Milano)の依頼はよく承るので経験豊富です。よろしくお願いします。
ミラノで年越しできるバーを探しています
年末年始にミラノへ旅行します。 当初は家族での予定でしたが都合がつかなくなり、自分一人旅になりました。 一人旅は好きですが、さすがに年越しは誰かと一緒に過ごしたく、ミラノでカウントダウンをし...
ネーラさんの回答
スフォルツェスコ城の近くに、日本人の方が？共同経営しているようなワインバーがあります。 E山 EnotecaWine https://www.facebook.com/EnotecaWine/...
現地ショップおよび現地情報のレポート作成いただける方を募集しております！
こんにちは。 日本在住のいっこと申します。 現在、イタリアのあるブランドの商品をネットショップで販売しております。 ネットショップサイトや、ブログで、現地のことを書きたいと思っており、...
ネーラさんの回答
いっこ様 こんにちわ。 ご依頼内容に少し興味がありますが、その「扱っているブランド」とはズバリどこですか？ 実現できるかは、ブランドによります。ミラノに大きな店舗があるということですが...
北イタリアの観光について
日本の知り合いからの相談、 10月23日頃から1週間の予定で北イタリア観光を計画している人がいます。 その人は初海外で外国語は何も話せません。 本人の希望として滞在期間中の全行程アテンドし...
ネーラさんの回答
御一人で旅行なのでしょうか。全行程のアテンドというのは、一人のロコにということですか？その場合、交通費、宿泊費、食費などすべてをロコの分まで出すことを示す事になります。例えば車をお持ちのロコさん...
10月4日から6日、イタリアでイタリア語⇔日本語通訳
10月4日から6日の3日間、イタリアで電子部品買い付けにあたり、同行通訳していただける方を探しております。 場所：ミラノ、トリノ、ジェノバ 時間：9時～17時ぐらい イタリア語能力：中...
ネーラさんの回答
学様 こんにちわ。私は現在ご希望の3日間の同行通訳、お引き受けできる状態です。ただ当方、自家用車は所有しておりません。イタリア語のレベルはイタリア政府認定のイタリア語検定試験 TRE（C1...