ネーラ
最終ログイン・1ヶ月以上前
本人確認済
ネーラ
- 居住地：
- イタリア/ミラノ
- 現地在住歴：
- 2000年から
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 本業が忙しいため、合間を縫って通訳お引き受けしています。
- 使える言語：
- イタリア語
- 職業・所属：
- 作家 通訳/翻訳
- 得意分野：
- イタリア語通訳，ビジネス交渉・商談通訳、国際見本市，観光，デザイン，建築，アート，出版，Fiera，取材関連
ミラノ在住歴10年以上、作家活動傍らイタリア語の通訳をしています。イタリア人とのやり取りは慣れていて、国内事情にも詳しいです。
イタリアの好きなところは、その風光明媚な景色、それぞれの地域が自慢する多種多様なワインでしょうか。
イタリア政府承認イタリア語検定試験 CILS（シエナ外国人大学）レベルTre (C1)を取得。
通訳経験は、ビジネス・商談通訳、サローネ国際家具見本市、MICAM/ MIPELなどのFiera（国際見本市）建築、デザイン、ガイドブックの取材（るるぶイタリア ララチッタなど）、コーディネーター、バイヤーの通訳、JTBなどの観光関連業務、海外保険医療通訳、2015年ミラノ万博など。
相談者のレビュー
mnkt39さん
ふくさん
依頼内容
革関係の展示会Lineapelleでの通訳をお願いしました。
口コミ
事前のやり取りで、宿泊する地区のアドバイスをしてくださり、参考にさせていただきました。
事前連絡の返信も素早く、的確でスムーズに進みました。
当日も、宿泊先から目的地へ同行してくださいました。
依頼させて頂いた、展示会での通訳も務めていただきました。また、急なトラブルにも柔軟に対応してくださりとても助かりました。
scorpion1108さん
依頼内容
ミラノに長期滞在するにあたり滞在初日にミラノ中心部の主要な観光名所の案内と外からの簡単な説明を依頼しました。
口コミ
遠方にもかかわらず滞在ホテルまで来て頂き助かりました。またトラム、バス、地下鉄の乗り方を実地で教えて戴きその後の街歩きに大いに役立っています。更に有名ではないが見る価値のある教会も紹介頂き後日そのすばらしさを確認しました(レオナルドダ・ビンチの弟子が描いたという最後の晩餐がある)。
Ayumiさん
依頼内容
ミラノの生活情報に関する記事執筆を依頼させていただきました。
口コミ
この度はありがとうございました！
在住者だからこそご存知でいらっしゃる情報をまとめていただき、大変貴重な記事になりました。
ＴＯＭＯＭＩさん
依頼内容
今のミラノらしい素敵な場所を案内して頂き 、その時に数枚 親子での自然な写真を 撮って頂けたらと依頼しさせていただきました。
ミラノでも、観光客ではわからない穴場スポットを色々案内して頂き、実物以上に撮ってくださいました。
ネーラさんは、センス抜群です。 初めてお会いしましたが、大ファンになりました。
口コミ
誠実で、きめ細かい気配りもしていただき、センス抜群のとっても親切な方です。 私が思っている想像をはるかに超えた対応をしてもらえました。 お願いした写真は、素晴らしいアングル、プロカメラマンでは？と思うほどの腕をお持ちです。一生の財産、宝物になりました。
次回も、もちろんネーラさんにお願い致します。 今後とも宜しくお願い致します。
ymd836さん
依頼内容
現地での電車切符手配、商談へのアテンド
口コミ
突然にもかかわらず対応していただけました。
ナオキさん
依頼内容
ミラノでのガイドと写真撮影のお手伝い。
口コミ
待ち合わせ場所を注意事項をも合わせ詳しく説明してくれました。
現地でのガイドも場所毎に歴史を踏まえ説明して頂きとても勉強になりました。
昼食の場所は決めていませんでしたが、私の希望に合う店に連れて行って下さり
とても満足の昼食になりました。
私は写真撮影がメインでしたので、その場所の良き時間帯を的確に教えて頂きとても
助かりました。
もるふぁさん
口コミ
楽しくて、貴重な体験が出来てみんな喜んでました〜♪マジョーレ湖で連れていって頂いたレストランも美味しかったです^ ^ありがとうございました！
ヨシヒロさん
依頼内容
訪問先への現地調査立ち会い。
下調べの質が素晴らしく、別れ際に頂いたメモで専門性の高さを感じました。
通訳も同時通訳です。心からありがたかったです。
口コミ
丁寧に下調べをしてくださり、プロ意識を持って対応頂きました。
規定を守り、安心してお願いできる素晴らしい方です。
心からありがとうございました。
ステップさん
口コミ
とても親切にして頂きました。
機会があったら又よろしくお願いします。
ありがとう御座いました。