ネーラ
ミラノ在住歴10年以上、作家活動傍らイタリア語の通訳をしています。イタリア人とのやり取りは慣れていて、国内事情にも詳しいです。
イタリアの好きなところは、その風光明媚な景色、それぞれの地域が自慢する多種多様なワインでしょうか。
イタリア政府承認イタリア語検定試験 CILS（シエナ外国人大学）レベルTre (C1)を取得。
通訳経験は、ビジネス・商談通訳、サローネ国際家具見本市、MICAM/ MIPELなどのFiera（国際見本市）建築、デザイン、ガイドブックの取材（るるぶイタリア ララチッタなど）、コーディネーター、バイヤーの通訳、JTBなどの観光関連業務、海外保険医療通訳、2015年ミラノ万博など。
- 居住地：
- イタリア/ミラノ
- 現地在住歴：
- 2000年から
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 本業が忙しいため、合間を縫って通訳お引き受けしています。
- 使える言語：
- イタリア語
- 職業・所属：
- 作家 通訳/翻訳
- 得意分野：
- イタリア語通訳，ビジネス交渉・商談通訳、国際見本市，観光，デザイン，建築，アート，出版，Fiera，取材関連
現在、ネーラさんは、サービスを提供していません。
ネーラさんが回答したミラノの質問
展示会の通訳をお願いできるかたを探しております。
9月に開催される下記の展示会へ行く予定です。 その際の通訳を依頼したいです。 ■人数 1人（女１） ■希望日 2017年09月15日、16日、17日 のいずれか2日 ...
ネーラさんの回答
Ayumiさん こんにちわ。今のところ、ご希望の9/15～17全日通訳お引き受けできます。 私はMICAM/ MIPEL のアテンド通訳は毎年やっているので詳しいほうです。ちなみに展示会...
ミラノでお昼ご飯のおすすめの場所は？
こんばんは。 フィレンツェ在住のTiduと申します。 ミラノのCimitero Monumentale周辺か、Duomoあたりで簡単においしい昼食（パニーノなどの立ち食いでもok)がとれる場...
ネーラさんの回答
Duomo付近でしたらいっぱいありますよ。Piazza Duomoタクシー乗り場近くPANINIDURINI Via G.Mengoni,4。その同列少し先の角に GRANAIO、それからPia...
ホテルなどの予約について。
８月に女子一人でミラノに観光にいく予定なのですが、飛行機が朝の７：５０に到着します。ホテルなどを探しているのですが、チェックインは午後からになるところが多いので、それまでの間をどうしようかと悩ん...
ネーラさんの回答
空港はマルペンサですか？私だったらまずホテルに行ってしまい、チェックアウトの時間まで荷物を預かってもらい、観光に出るのが良いような気がします。店は開いてなくても教会等は朝から空いてますし。街中の...
ショップのクローズは？
今月ミラノに行くのですが、ブランドショップの休日は何曜日でしょうか？お教えいただけますか？ よろしくお願いします。
ネーラさんの回答
一般的にお店は日曜日と月曜午前中が休みです。でも有名ブランドは年中無休のところも多いですね。ブレラ地区などの小さなショップはお昼休みをとるのでお昼に行っても閉まっていることがあります。
Sesto Calendeからコモ湖まで往復の送迎できる方を探しています。
7/2より1週間ミラノ近郊のSesto Calendeに滞在しています。 コモ湖のベラージオ周辺に行きたいのですが、滞在先からの送迎できる方いらっしゃりますか？ 日にちや時間は自由で、大人1...
ネーラさんの回答
こんにちわ。この送迎というのは「車で」という意味ですか？ 私は車を持っていないので、この場合無理ですが例えば、Comoで待ち合わせて「同伴でコモからベラージオへ船に乗って行き、当日にまたコモ...
近場の観光、・ミラノの穴場のレストランへの同行、またはご紹介をお願いいたします。
下記、ご都合が合うロコ様いらっしゃいませんか？ ■内容 ・市内から少し離れたおすすめなイタリアならではの場所（もしどこかあれば）に行きたいです（片道1時間程度） ・観光客ではなく現...
ネーラさんの回答
こんにちわ。ご相談ありがとうございます。 現在８月２，３，４日とも都合がいいです。同伴もＯＫです。 「市内から少し離れたおすすめな、イタリアならではの場所」ということですが、マジョーレ湖...
サンタ・マリア・デッレ・グラツィエ教会
ヴェローナからミラノへ到着した日に最後の晩餐を予約しました。 あまり移動時間がないので、一番早く行ける交通手段を教えて下さい。 12：15着ミラノ中央駅～ホテルへ（ベストウェスタンホテル...
ネーラさんの回答
私の持っているATMのAppで計算してみると、94番バスが一本で近くまで行くようです。25分所要時間。でも土地勘がないとどこで降りるか分かりづらいかもです。地下鉄M3 Crocettaから ...
午後からのミラノ半日観光
8/16、午後からのミラノ半日観光のガイドさんお願いしたいと思っています。
ネーラさんの回答
sakutannさん こんにちわ。今のところ８/１６お引き受けできます。当方ガイドの免許を持っているわけではないので、それぞれの観光場所へお連れして、簡単な歴史上の説明をする感じになります。何...
８／２６のガイド希望
青ちゃんです。 今年8/26から8/27amにミラノ滞在の予定です。２週間のイタリア旅行の終わりとなります。 ミラノ滞在期間中は市内観光を予定しており、食事処等も教えてくれるとうれしいで...
ネーラさんの回答
こんにちわ。少し先ですが、早めに決定していただけるなら、ご案内できます。半日（４時間）か１日（７時間）か決めていただいて、yfa90311さんが観たいと思っているところをベースに、観光プランを立...
日本からの差し入れは何がいいですか？
来月出張でヴェネツィア、ヴェローナ、ミラノに行きます。 現地の方々へ日本からの差し入れを考えています。 どのような品物が喜ばれますか？（イタリア人、日本人どちらにも差し上げます）
ネーラさんの回答
イタリア人女性なら、和らちりめんの巾着や小物入れ、小銭入れなど、（ティッシュ入れは日本型のティッシュじゃないので不可）神社のお守り（渡すときにポルタフォルトゥーナと言えばいいでしょう）など見た眼...