KAZU さま、

メッセージ確認しました。　ありがとうございます。

早速ですが、当方からのコメント、以下インラインにて。
ご確認願います。

宜しくお願いします。

宮本
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

はじめまして。
2025年1月7日（火）からラスベガスで開催される「CES 2025」にて、
展示会場での通訳をお願いできる方を1名募集しております。
＜m＞今回のご参加が初めて、とのことで、相場感も不確かで... に付いて、ご案内すると、
ご存知の通り、この展示会の規模は米国の展示会でも最大級と言うことも有り、ここに在住／サービス提供者（当方もその一人ですが）としては、例）今回のように日本から多種多様な依頼が入る時期です。

つまり「売り手市場」ということもあり、他のシーズンであれば、そこまでは？　
といった料金＆条件が提示され、それで成約に至るケースが多々見られます。　

一方、実際にサービス提供者のクオリティーはどうか？　と言えば「え〜？　こんなレベルの人がこの料金を』　も多々見受けられます。（💦）

【日時】
1月10日（金）：10時～17時
※途中休憩あり
＜m＞上の文脈からも推察いただけるかと思われますが、この時期のラスベガスは「売り手市場」　ですので、今回のご依頼が1日だけ、であれば、サービス提供者としては、他から４日間通して？！　の依頼を受け、1日だけ、のサービスは受ける人は少ない。　或いは、もし1日だけのサービスを引き受ける人は、おそらく他のサービス依頼を受けれない信頼性の低い人？？　と解釈できますので、候補者が出て来ましたら、即決しないで、その方のプロフィールを入念に確認するこをオススメします（笑）

【業務内容】
主に展示会場における逐次通訳業務をお願いする予定です。
＜m＞はい、理解しております。

こちらの参加人数は、現時点では私を含めて計3名（男性2名、女性1名）で参加予定です。
上記のスケジュールと内容にてサポートいただける方1名を探しております。
＜m＞冒頭の内容をレビュー＆その他の候補者（サービス依頼を引き受ける人）を精査下請けで、ご判断を。

初めての依頼となりますため、相場感が分からない状況です。
＜m＞当方が、他の候補者のレートを云々言う立場では有りませんが、おそらく日当にして@$400 ~@$600 / day になるかと。　言わば、レートの低めでオファー承諾者は、クオリティー（サービス信頼度に？？）　一方レートの高めで承諾者は、そのサービスクオリティーで、失敗は少ないかt。　同様に、サービス期間：1日だけ vs ４日間　も同様の判断材料になるかと。

大変お手数をおかけしますが、お見積もりをいただけますと幸いです。
何卒ご検討のほどよろしくお願い申し上げます。
＜m＞文末になり恐縮ですが、当方で何かお力になれるようでしたら、気軽にお声かけくださいませ。

宜しくです。

宮本

ALOHAREICHEL さま、

メッセージ確認しました。

早速ですが、当方からのコメント、以下インラインにて。
ご確認願います。

よろしくお願いします。

宮本
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

新ビジネスの買い付けにJCKジュエリーショー行きたいのですがネットからどうしても予約ができなくてこのままでは諦めるしかないかと思案しております。
🔳＜m＞原因は、特定できませんが、当方がチェックしたところ問題はないかと？！
会期は、５月３１日〜６月０３日まで。

最悪、事前登録できなくても、当日（期間中）会場にて登録できますよ。

どなたかお手伝いいただける方いらっしゃいませんでしょうか？時間がないのですが航空券もまだ取ってません、初日には通訳で少しの時間でも同行の希望もあります。どうか助けていただける方よろしくお願いします！！
🔳＜m＞因みに、当方の今日現在の予定では、３１日は既に別件でコミットしているため、不可ですが、翌日の１日以降であれば、アテンド（通訳？）可能です。

余談ですが、これまでも出展者＆バイヤー　両者のサポートで、こちらの展示会には参加経験あります。

追記
展示会の登録を会場でしたい場合、上述通り当方の予定／３１日はNGですが、前日３０日であれば、当方のスケジュール調整可能ですし、登録作業もこの日にできますので。。。。

ご検討ください。

宮本

福田　さま、

メッセージ確認しました。

早速ですが、当方からのコメント、以下インラインにて。
ご確認願います。

宜しくお願いします。

宮本
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

はじめまして!困っています。アメリカ製の電動自転車を購入して日本へ送りたいのですがバッテリー付きのためなかなかうまく手配できません。
＜m＞直接、これの手続き代行（？）では不要なのかもしれませんが、福田さんは、どちらに？　日本、それともラスベガスの方？

バッテリーのみ別送でも車体まるごとでも構わないのですが運賃が明確になる方はおられませんか?箱のサイズはインチで75×13×35 重さ75ポンド?です。34kgほどです。
バッテリーは別にすると3辺合計が100cmほどです。
＜m＞直近（直ぐに頭に思いつく数字）ではありませんが、当然、手続きを順に踏んでいくと判明するかと？　例）輸送／輸出業者へ、対象品のスペックを伝えると教えてくれると思いますよ。　

FYI
当方のこれ前の経験でも同様に、あらかじめの概算を算出することができております。

これまでにebike電動自転車『日本に送ったことあるよ～』とか『大型配送は慣れてるよ～』という心強い方の協力をお願いします。m(_ _)m
＜m＞電気自転車を送ったことはありませんが、通常の業務で、大小サイズの商材を日本へ送っていますので、お力になれるかと？

ラスベガスに販売代理店があるので、こちらで募集します。【super73】というEbikeです。
＜m＞うん？　こちらの意味が不明です。　これは電気自転車の販売代理店がラスベガスにあるよー　とのことですか？？

初めてのロコタビ利用ですが何とぞ宜しくお願いします。m(_ _)m
＜m＞思いつくまま羅列しましたので、レビュー後、追加／ご不明な点等ありましたら、気軽にお声かけください。

宜しくです。

宮本

IN0208 さま、

メッセージ確認しました。　

早速ですが、当方からのコメント、以下インラインにて。
ご確認願います。　宜しくお願いします。

宮本
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

Barnes and Noble、targetというサイトでK-pop アイドルのアルバムを代行していただきたいです。
＜m＞つまり、上のサイトで、アルバムを「購入」し、ご指示先／オレゴン州の転送用の倉庫へ送る、がご依頼内容となりますでしょうか？

オレゴン州に転送用の倉庫があるので、発送はそちらにお願いしたいです。
＜m＞この送付先の住所は、実際にサービス依頼が確定後、ご案内いただける？　の理解ですね。

恐れ入りますが、手数料は商品代金の〜15%までで代行可能な方で、ご相談できる方いらっしゃったらご返信いただけますと幸いです。
＜m＞さて、ここからお金に関わる内容となります。想定されるのは、、、、

１）アルバム購入料金
２）そのアルバムをオレゴン州へ送る送料

この上の１番＆２番の合計料金の 15%を、当方の対価（３番）でどうか？　
の理解で間違ってませんでしょうか？

余談
ご存じかもしれませんが、このロコタビを使ってのサービスでは、双方が合意した金額の20%を手数料として差し引かれることとなります。　つまり、例としてシュミレーションすると。。。

例えば、、、
１＆２の合計が $200 とした場合、当方の対価（３番）は $30(15% of $200) となります。
そして貴方がロコタビへ支払い金額合計は$230 ($200 + $30)となる。

しかし、注）
システム上、上述通り、合計の20%がロコタビが差し引くので、その支払われた $230が、実際に当方の手元に支払われる金額では、$184 ($230 x 80%) となり、当方が立替払いした $200 ／原価割れ状態／マイナス＝当方が損をしてしまう数式になります。

この点、いかがお考えでしょうか？

レビュー後のリターン、お待ちしています。　宜しくお願いします。

宮本

山上　さま、

メッセージ確認しました。　ありがとうございます。

さて、当方からのコメント、以下インラインにて。
ご確認願います。

宜しくお願いします。

宮本
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

初めまして。
現在、知人の方のご両親のケアをお願いできる方を探しています。
＜m＞はい！　時間／タイミングがよろしければお手伝いさせて頂きます。

ご両親は高齢で海外経験もほとんどないのですがラスベガスに滞在予定です。
＜m＞察するとところ、お旅行でホテルに滞在でしょうか？

ご両親の食事や、ホテルまでの送迎や、病院での案内、必要なものの買い出しなど身の回りの事を
お願いできる方を探していました。
＜m＞はい！　というものの、そのサポートの内容ですが、肝心のご両親の健康具合：例）要介護？　とするものか、健常者で、単に英語（言語）と土地勘...がないためのご支援と、当人の健康状態によっても、そのご支援（必要とされるサービス）も変わってきますが、その点、どんな感じでしょうか？　　加えて、ご両親の年齢とかは？？

通訳と関係ない内容も入っていると思います。
また観光でもないのでもしかしたらみなさんのお仕事ではないかも知れません。
何かいい案がありましたら教えてください。
＜m＞FYI -- 以前にも、ある高齢の男性（しかも心臓にやや問題を抱えた方）のご支援をしたケースがあります。　日本では大学の教授もされていた方で、頭脳明晰で、海外事情にもある程度の理解もある方でしたが、いかんせん、ご高齢と健康にやや不安もある、、とのことで、しばらくご支援させて頂きました。

私は今そちらに行く準備をしていますが、ワクチンを打っていないため医師への手紙などの準備に時間が必要です。
＜m＞うん？？　今は、ワクチン接種／照明は不必要では？？

そのためお願いできる方を探しています。
1日単位でも構いません。
＜m＞はい！　上述通り、ご両親の健康状態とか日程等か、もろもろお聞かせいただき、前に進めさせていただければと思っておりますが、いかがでしょう？

’
宜しくお願いします。
また料金なども合わせてお知らせください。
＜m＞はい、これも上述通り、内容（条件？）を確認後、ご相談させてください。

レビュー後のご連絡、お待ちしています。

宜しくお願いします。

宮本

与作　さま、

メッセージ確認しました。

早速ですが、当方からのコメント、以下インラインにて。
ご確認願います。

宜しくお願いします。

宮本
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

１月１５日の日曜日から１７日火曜日までの３日間、ファンシーフードショー内のジャパンパビリオンにて即席めんとパン粉を見せる、説明する仕事でブースに立っていただける方をお一人探しています。
＜m＞この展示会で、御社の商品説明＆クッキング？　をする任ですね？

試食はありません。なお、１４日の１２時から３時には準備のため、また入場バッヂを引き取るためにコンベンションセンターにお越しいただく必要があります。
＜m＞はい、展示会の出展者のスタッフとして登録手続きが必要とのこと了解です。

　会期の３日間は午前９時から午後４時まで、休憩時間はありますが１２時とは限りません。
＜m＞はい！　これまでも数多くの展示会で出展者のサポートをさせていただいておりますので、現場での流れ理解しております。　ご安心を。

　玄米でつくったグルテンフリーパン粉ですから、フライができる人か゛説明に良いかと思っています。
＜m＞懸念するは、当方、男性／おじさんが、御社の商品を説明して、果たして「花」があるか〜？と問われると、う〜ん？！　悩ましい限りです。

その意味（ビジュアル的）では、お綺麗どころ（或いは、せめて可愛らしい女性）が、いかが？　とした方が、現場での視察者も足を止めて、話を聞いてもらえるのかもしれませんね。

もし、その方が！　であれば、当方で対象となるコンパニオン（米国女性で営業できるスタッフ＝言語は英語のみ）の手配をすることも可能ですが、いかがでしょう？

一方、当方ですと、ビジュアル的には劣りますが（おっさん！）、商品の説明であったり、売り込み等：セールス＆マーケティング＆ビジネスコンサル＆通訳＆代理店業務... と、会期中に限らず、事後も含め、御社のビジネス全体的にご支援、することはできますが（笑）

ご一読後、ご不明な点／質問等ありましたら、ご連絡お待ちしています。　　

宜しくお願いします。

宮本

NORI　さま、

メッセージ確認しました。　ありがとうございます。

早速ですが、当方からのコメント、以下インラインにて。
ご確認願います。　　宜しくお願いします。

宮本
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
●アメリカのコーヒー製品（インスタント）やコーヒー事情を知りたいと思っています。
＜m＞
はい！　米国生活も３０年＋となり、生活＆旅行した都市は、ほぼ全米の主だったところはカバーしてますので、当方が知る範囲で宜しければ。。。

それに当方は、流通業界の視察を手配やら、現場でのアシストも担ってますので、一般の人よりは、こちら案件、造詣はあるかと（笑）

●コロナでいろんなコーヒーショップが閉店したり、そういったものを購入するライフスタイルショップが閉店したり と伺っていますが、そういったものを購入する場合、スーパー以外でどういったところで購入されますか？ やっぱりコストコなんですかね？
＜m＞
う〜ん？？　これは米国の小売市場（＆流通システム）にも関わってくることですので、一括りにコレ！　とは言い難いですが、一般的な小売市場としては、日本同様に、街中のスーパーとか、オンラインかと思います。

その中で、言及のコストコは、ご存知のように、基本会員制の卸スタイルですので、その取扱い／利用客は、B to B を想定していますので、個々の販売パッケージ（容量）は、大きめ（業務用サイズ）となりますね。

●ネット通販で、以前まで販売されていたサドンコーヒーも今、クローズのようですし、どういったものが今皆さんの周りで流行っていて、またどういったところでの購入導線なのか、非常に気になっています。
＜m＞
上述通り、一概にコレ！　とは言い切れませんが、やはりコロナを経験したことで、それ以前と、それ以後の市場で、様変わりしたのは事実です。

●また、直近、ラスベガスに行きますが、上記目的を現地で見て回りたいと思っていますが、ラスベガス以外にもサンフランシスコ、シアトル、サンディエゴ、なども訪問する予定です。
＜m＞
それは素晴らし！　ネットでパチパチ検索できても、実際に自分の足を使って現場を見てみると、ネットで思っていたイメージ／理解と異なること多々ですから、行動、大いに応援します。

FYI - 付随して、ご参考までに触れますと、（特徴）
ラスベガス：　年間約４千万人が訪れる／人の動きが大きな街、治安もよい、対象者（消費者）が大きいので、例）新商品などを全国展開する前に、ここで市場調査（アンテナショップ？）として使われる傾向がある。

サンフランシスコ：　ご存知の通り、ここはカリフォルニア州ですが、この州は、米国の２大政党（民主党＆共和党）の中でも、とても民主党色が強いところ。　よって、その政策（大きな志？）の元、街は、一昔前と全く様変わり＝街の主だったところ／至る所に、浮浪者（ホームレス）がいるため、街の治安が悪化。　結果的に、都心から郊外、あるいは、州外へ引っ越す人が増えています。　　つまり、以前のような風光明媚なこじんまりした街であった当時は、街の至る所にカフェーもあり、そこでゆっくり過ごせた時間／場所は、今や、ホームレスなどの増加で、店を閉める／撤退となっています。

シアトル：　ここはワシントン州ですが、サンフランと同様の症状：　民主党色が強く、結果的に、サンフランと同じようなことが起きている。　州外へ出ていく人が増えている。

サンディエゴ：　サンフラン程の悪化は見えないものの、やはり、サンフラン同様、ここも同じカリフォルニア州ということで、以前のように魅了する街ではなくなったかも（？）

●今、コーヒーやトレンドを考えた場合、どこかおすすめの場所はラスベガスにありますか？ラスベガス以外でのところなどもご存知であれば、教えてください。
＜m＞
冒頭に言及しましたように、ここは毎年多くの人が来る場所です。その理由は、IR（統合型リゾート）の先頭を走っている街で、その魅了する要因のいくつかは：
１）超大型カジノ、大小のエンターテイメント、ショッピング
２）展示会（１年中、多種多様な、世界規模の展示会が開催）
３）飲食（全米を代表するレトランの出先／支店が、この街にある）いわば、この街で、全米の美味しいレストランを食べ回ることができる。。。その他

●もし、そういったことに詳しい方がいましたら、同行などもお願いしたく思っています。 。。
＜m＞
文章が長くなり、これ以上の書き込みが不可のため、当方宛に再度、ご連絡を！？　宜しくです。
宮本

ないものねだり　さま、

ご連絡ありがとうございます。

取り急ぎ、下記にインラインにてコメントします。ご確認願います。

よろしくお願いします。

宮本
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

CES2020での通訳同行の方を探しています！！
＜M＞はい、当方経験豊富（笑）

日程：2020年1月9〜10日
＜M＞今日時点で、９日は対応可能ですが、１０日は生憎、既に先約とのコミットメント済みのため不可となります。　その代わり８日でしたら対応可能となり、二日間のサービスを８日＆９日であれば？　いかがでしょう。

内容：日本人バイヤーとしての商談同行
＜M＞はい、お任せ下さい。尚、事後（今回の展示会後の）フォロー／サポートも対応可能です。

詳細：それほど専門用語は必要ないと想定しています。私自身英語は多少話せますが、商談のファーストコンタクトを取る際にスムーズに先方とやりとりができるようサポートをして頂きたいです！！
＜M＞はい！　余談ですが、商談にかかわらず、恋愛もしかりで、最初が肝心ですよね（笑）　

では、レビュー後のフィードバック、お待ちしています。　　

宮本

Takako さま、

ご連絡ありがとうございます。

早速ですが、以下、インラインにてコメントします。
ご確認願います。

よろしくお願いします。

宮本
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

年明け、1月7日からラスベガスで開催される展示会CESに参加予定です。
今回、会場での通訳、商談サポートをお願いできる方を探しています。
＜M＞はい！　
これまでも、出展者側＆視察側、両方のサポートを何度も行なっておりますので、お任せください。

7日、8日、9日の3日間 10時～17時
休憩あり（飲食代等はすべてこちらが負担します）
＜M＞はい！　ありがとうございます。
今の時点で、ご希望の期間中、唯一「保留？」が８日となります。　
この日に、他からの照会が入っています。しかし幸か不幸か、まだ成約に至ってませんので、その意味では、もしTakakoさんの方と先に契約に至れば３日間通しのサービス対応可能となります。

1日目は主にカタログ収集メインになると思うので、ブースにて簡単な会話程度になると思います。
＜M＞了解！　
余談ですが（ご存知かもしれませんが？）この展示会は複数箇所（異なった会場）であり、個々の会場の広さ／混雑＆移動が大変... と、現場では知力に加え、体力（笑）も必要とされる内容となっていますので、そのおつもりで。　←例えば、足元は運動靴等、歩きやすい状態で挑む？！

2日目と3日目は、数件の商談サポートをお願いしたいのですが、事前に英語版の資料等もこちらで準備いたします。 基本的に、こちらが話すことを正確に訳してもらえれば大丈夫です。
＜M＞はい！　
上述通り、これまでも異なったクライアント＆立場での折衝／交渉／通訳...を担って来てますので、Takakoさんの関連ジャンルは存じ上げませんが問題ないかと。

こんな感じの希望なのですが、お願いできる方はいますでしょうか？
＜M＞はい、コチラこそよろしくご検討のほど、よろしくお願いします。

また、お見積もり等頂けるとありがたいです！
＜M＞終日（８時間迄）のレートが $$$ となりますが、その金額から、このトラベロコを介することで、彼らが手数料として２０％を差し引きます。

結果的に、当方の最終受け取り（ネット）が８０％になるため、本来、依頼者のご予算に応じて柔軟に対応するところなのですが厳しい状況もあらかじめご一考いただければ幸いです。

で、前置きが長くなりましたが、交渉ごとですので、双方の希望のすり合わせ／確認をし、合意形成していきたく（予算：ない袖は触れない！　と言いますので）先ずはTakakoさんのご予算をお尋ねしてもよろしいでしょうか？

それを受け、上述の現状（ネット８０％）も鑑み、ご提案させて頂きたく存じます。

よろしくお願いします。

宮本

roomist さま、

ご連絡ありがとうございます。

早速ですが、下記／インラインにて、コメントします。　ご確認願います。

よろしくお願いします。

宮本
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1月7日と8日　CES展示会でのお仕事となります。
＜M＞はい！　今日時点では、両日とも対応可となります。

1月7日
同行ではなく、個別で動いていただき、情報収集やカタログ集めをしていただきます。
午前中～夕方
夕方に集まって、どのような商材を見つけたか打ち合わせを行います。
＜M＞ FYI -- 因みに、以前に、とあるプロジェクト( AR, VR, etc..)の要請を受け、このCESで、リサーチ（各ブース視察／資料収集／レポート, etc..) をした経緯があることから、条件の仔細は、わかりませんが、対応するに問題はないかと！　よろしくです。

1月8日
同行通訳は3時間程度になります。
まだ仮りですので、前半カタログ集め、後半通訳の1日になる可能性があります。
＜M＞この「同時通訳」の内容確認させてください。
当方のイメージするところ、CES期間中、諸々のCESによる講演会が開催されるます。で、ご依頼は、その現場で大衆を前にしての同時通訳をやる？！　でなく、

roomistさんと、各ブースを回り、その際、ブースの担当者とroomist間での日米のやり取りを、時間をはしょるため、できれば逐次通訳（各々の言い分を待って／訳して..)でなく、時短でやりたい！　それが同時通訳？！　という表現になったのですね？！

もし、前者のスペックをご希望であれば対応しますが、料金は、グーンとアップ。
一方、後者（例：ウィスパリング的）内容であれば、その料金は、比較的リーズナブルとなります。　どちらのイメージをお考えでしょう？

日本のクラウドファンディングのお話ができると同時通訳や打ち合わせの時間が短縮できます。
CES展示会の同行経験やメーカーとの商談経験の方、ご応募よろしくお願いいたします。
＜M＞当方も個人的に、投資ファンドを担った経緯もあり、又、このCESでは、両方の立場：１）出展者側のサポート　２）バイヤー側のサポート　として、これまでも動いておりますので、おそらく柔軟に対応／お力になれるかと思っております。

では、レビュー後のご連絡、お待ちしています。

よろしくお願いします。

宮本