relajante さま、

ご連絡ありがとうございます。

早速ですが、以下インラインにてコメントを。　ご確認願います。
宜しくお願いします。

宮本
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

こんにちは。

来年CESに参加します。
1月7日～10日、4日間の同行通訳が可能な方は
予算とご経験を合わせてご連絡ください。
＜M＞先ず、今時点での当方のスケジュール可否は、問題ございません。　言わずもがなですが、日程が近づいてきますと、多数のサービス希望者からのリクエストが入ることとなり、後日の日程保証は、定かではありません。　成約ベースでの取引となりますこと悪しからずご理解いただければ幸いです。

次に、同時通訳とは、CESですので、当方の勝手は理解／イメージでは、relajanteさんは、展示会を見学に来た方であれば、各ブースの担当者と折衝／交渉にあたっては、同時でなくても、逐次で十分では、と思いますが？

それとも、この展示会で、参加者に発表（日本語にて）するにあたり、会場の皆様に同時通訳サービスを提供したい、その任を任される人を探している？

それとも、それとも、この展示会で行われている諸々の記者発表の場に参加し、そのスピーカーの話を耳元で囁く（同時に通訳）をイメージしてのこと？

今ひとつ、漠然とした日程で、同時通訳　に加え、もう少し、詳しく教えて頂けませんでしょうか？　

例）relajanteさんのビジネスの専門、１日当たりの拘束時間、なども含め。。。

当方は、これまでも、出展者側のアシスト、または、バイヤー（見学者）側のアシストと、両方のスタンスで、この展示会に何度も足を運んでおりますので、relajanteさんの専門はわかりませんが、きっと、お力になれるものと思っております。

では、では、レビュー後のフィードバック、お待ちしています。

宜しくお願いします。

宮本

Hiro さま、

ご連絡ありがとうございます。　

早速ですが、以下、インラインにてコメントします。　ご確認願います。

宮本
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

今年(2019年)の8月6～7日にラスベガスを起点に、グランドサークルの家族旅行を計画中です。
同行していただけるガイドさんかプランを作成していただける方を探しています。
＜M＞今日現在のところ、日程的には対応可能状況です。　

で、質問／確認：　「同行のガイド or プランを作成。。」とありますが、この同行とは、移動手段（地上交通は、ヒロさんが？　それとも、当方が、或いは？？）どのようにお考えでしょう？

・家族4名(夫婦、高校生、中学生)
　私のみアメリカ在住で運転はできます。
＜M＞早速ところ、ヒロさんが運転できる（する？）との理解でしょうか？　それとも、上に言及しましたように、当方と変わりばんこ／二人で運転を、、のイメージでしょうか？

・特に行きたいところ
　グランドキャニオン、アンテロープキャニオン、モニュメントバレー、できれはアーチーズ
　アンテロープは公式にサイトに行きましたが、もう予約ができません。
＜M＞はい、いずれも何度も足を運んでいるところですので、問題ありません。

　特にアンテロープに詳しい方お願いします。
＜M＞ここの仕切り／マネージメントは、インディアン／ナバホ族が独占でやっておりますので、日本人／アメリカ人‥ どの手配を介しても、現場では、彼ら（ナバホ族）の段取りで、ことにあたります。（ツアー案内）

　他はお勧めで
・期間は、3泊4日か4泊5日でラスベガスに戻ってくる
・同行できない場合は、両行中に困った時に相談に乗ってもらえると助かります。
＜M＞上述通り、経験者ですし、日程も今のところ対応可能となります。

旅行ツアーを紹介してもらってもかまいません。
探しましたが、4日以上の日本人ツアーは見つかりませんでした。
英語ツアーは少々不安なので考えていません。
＜M＞募集ツアーは、決まった時間／日程で動く必要がありますので、理由：他の参加者との関係、その意味でも、プライベイト（ヒロさんのご家族と当方：計５人）で動くことで、フレックス／自分達の都合で動けるのが利点！　笑

注）これにあたっては、ご理解いただけますように、当方のフィーに加え、経費（交通費ー車レンタカー代、ガソリン代、駐車代、飲食、宿泊代‥ ）も発生しますので、予め、ご留意ください。

では、では、取り急ぎ、上のレビュー後のリターン、お待ちしています。

よろしくお願いします。

宮本

yukita75さん

ご連絡ありがとうございます。

早速ですが、以下、インラインにてコメントを。ご確認願います。

宮本
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ラスベガスからグランドキャニオンのガイド（車の手配と運転込）をお願いしたいのですが、我々の宿泊先はグランドキャニオンに取ってあります。
＜M＞こちらの内容確認させてください：　（車の手配と運転込）とは、当方が、yukita75さん（お二人）と、運転する当方、計3人乗れる車を手配し、その車を当方が運転（yukita75さんは、運転しない？！）して、お泊まりのラスベガスのホテルから、グランドキャニオンまでご案内。

そして、お二人はお泊り、とのことですので、当方のサービスは、片道、ここでの観光後、公園内のホテルは落とす／チェックインし、お二人は宿泊、で、当方はその足でベガスへ戻る？！

といった流れとなりますか？

それとも、当方もお二人と同じホテルに泊まって、翌日（？）ベガスへ一緒に車で戻ってくる？　といった流れでしょうか？？

このような場合でもガイドと運転だけの依頼は可能でしょうか？
＜M＞取り急ぎ、上の内容／確認させてください。
よろしくお願いします。

宮本

AD さま、

ご連絡ありがとうございます。　以下、インラインにてコメントします。ご確認願います。

宮本
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

4月8日もしくは9日　コンベンションセンターにてNABSHOW　の通訳を13時から17時までお願いしたいです。専門用語は私の方で対応できると思います。
＜M＞お名前からして、もしや制作会社の方：A. D. でしょうか？？　それとも単に名前のイニシャル？　笑

さて、本題、ご希望の予定について：
あいにく来週の月曜８日は既に先約とのコミット済みとなります。
一方、翌日９日（火曜）であれば対応可能となります。　いかがでしょう？

因みに、こちらの展示会もこれまでにも複数回参加してますので、こちらの展示会内容／概要はよくわかっております。　更に、当方のビジネス業態もこれに属するものですので話は早いかと？！

では、では、レビュー後のリターン、お待ちしています。

よろしくお願いします。

宮本

一言:

ストリップ沿いにある大型カジノリゾート内にあるバフェ は 予約不要 = 予約不可 (笑)

ご参考までに。

Wish you the best!!

宮本

norm さま、

ご連絡ありがとうございます。

早速ですが、ご希望のサービス内容 確認させてください。

視察の日本語ガイドとは？

各ブースでの通訳？
それとも 単に会場内を案内？？

取り急ぎ

宮本

ヤマモト　さま、

ご連絡ありがとうございます。

折角のお話ですが、生憎この期間、留守をしていることと、当方のアシスタントも、多忙を極めているため、こちらのお話、ご辞退させてください。

悪しからずご理解願います。　またの機会に。　　

Wish you the best !!

宮本

hideey さま、

ご連絡ありがとうございます。
以下、インラインにてコメントします。ご確認願います。
よろしくお願いします。
宮本
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

はじめまして！
当方は日本の貿易会社でございます。
＜M＞はい！　

1月8日から11日までの4日間
ラスベガスCESの通訳をして頂ける方を探しております。
お手伝いをお願いできませんでしょうか。
（こちらはグループでCESに参加します。）
＜M＞先ず、今の時点でご希望日のサービス：「対応可」状況ですが、この期間、お察しいただけますように、他方複数からもオファーが入っている状況ですので、どちらと成約なるかは時間の問題（？）状況です。

■予算：1日 2.5万円前後
＜M＞ご参考までに、当方の公示レートは２種類：
　○半日（4時間まで）
　○終日（8時間まで）
となりますので、下記の時間帯を参照するところ全て終日レートが適応されるかと。　

一方、ご提示いただいたご予算の２万５千円前後は、当方の半日レート以下となります（汗；）　

注）ご存知かもしれませんが、合意した金額から２０％が、トラベロコー社が手数料として差し引くため、仮に２万５千円で決まったとしても、実際に当方が最終的に受取る額は２万円となってしまいます。

この先、話を進めるにあたり、上のことを鑑み、ご予算の再検討（？）なるものは可能でしょうか？

もし無理！　
であれば、折角のお話ですが、ご辞退させていただきた存じます。　

一方、予算あってのサービスですので、当方もある程度はフレックスに対応したいとは思っておりますので、ご再考いただければ幸いです。
　

■内容：展示会での通訳
＜M＞はい、これまでも視察側のアシスト＆出展者側のアシスト＆メディアのアシスト… と異なった立場で、ご協力させていただいておりますので、きっと、お力になれると思っております。

余談ですが、展示会中だけに限らず、事後のフォロー（御社＆当方＆対象者間）も必要とあれば、柔軟に対応させていただきますので、ご安心ください。　これまでも事後のサービス（コンサルティング）でも、ご協力させていただいております。

■言語：英語
＜M＞はい！

■人数：1名
＜M＞はい！

■時間帯：
8日 10時～18時
9日 9時～18時
10日 9時～18時
11日 9時～終了まで

お昼1時間＋小休憩あり（※実質6～7時間程度）
＜M＞はい！

■その他：交通費＆食費負担
＜M＞はい、よろしくお願いします。

では、レビュー後のフィードバック、お待ちしています。

よろしくお願いします。

宮本