wil さま、

ご連絡ありがとうございます。　

以下、インラインにてコメントします。　ご確認願います。

宮本
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1月11日にCESの案内と12日か13日にラスベガス1日観光案内の依頼です。
＜M＞先ず、当方の当日の予定と言いますと、今日現在のところ、ありがたいことに複数のところからお声掛けいただいております。　しかし、最終／成約には至っておりません。　よって、まだ保留／可否不明状態。

顧客2名と私の合計3名。
＜M＞はい、了解です。

CESも観光も情報と知識がないのでお勧め案をお願いします。
＜M＞初めてのご参加とのことですが、基本的な質問／確認よろしいでしょうか？　　このCES B to B （業界）の展示会ですが、この入場資格（ご参加のパス？）は、ございますか？

10日にロスからレンタカーでラスベガスへ行きます。
ホテルは手配済。
ラスベガスでは私のレンタカー使用可（別でも可）。
料金も教えてください。
＜M＞それにあたってはは、内容の確認させてください。
例：　
①11日にCESでの案内とは、会場内での交渉とかするにあたっての「通訳」をイメージされていますか？？
②もし通訳としてサービスをイメージされているのであれば、半日を、それとも終日をご希望？
③12日に観光するとして、これはラスベガス市内だけで、半日をイメージ？　それとも終日をイメージ？
④この観光は、郊外：例　グランドキャニオンなどの終日（日帰り）をイメージされてますか。。。？

⑤最後に、もしかして、既にイメージされているご予算（＄＄まで）とかありましたら、それも教えてください。　もし、双方間に　ここで大きな違いがありますと内容を詰め以前のお話になると思いますので。。。

では、レビュー後のフィードバック、お待ちしています。

よろしくお願いします。

宮本

Johan0614 さま、

ご連絡ありがとうございます。　

早速ですが、以下、インラインにてコメントします。　ご確認願います。

よろしくお願いします。

宮本
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2019/1/8、9の2日間　10:00～18:00　CES会場内で通訳を指定だける方を探しています。
＜M＞はい、今日時点では、対応可状況です。

商品、サービスの説明を通訳していただきたいです。（商談は無し）
＜M＞はい、ご安心ください。
と言う一方で事前情報として、その対象「商品＆サービス」内容は教えてくださいね。

こちらは30代男性2名で、CESは初めての視察です。
＜M＞はい、これまで何度も、バイヤー側のアシスト、或いは売り側のアシストで現場経験を積んでおりますので、ご安心下さい。

1時間10,000円
10,000円×8時間×2日間＝160,000円
でお願いします。
＜M＞はい、ご提示条件で、お受けさせていただきます。

では、レビュー後のフィードバック、お待ちしています。

宮本

’

ユナ　さま、

メッセージ確認しました。　以下、インラインにてコメントします。　確認お願いします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
何度もすみません。 たくさんのリクエストをいただいたのですが 大事なことを書き忘れたので
再度載せていただきます。会社の方針によりも時給も変更されましたので
予めご了承くださいませ。
こちらが正しいです。
＜M＞はい、拝見させていただきます。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
現地時間）2019.1.8～11まで。4日間
＜M＞今日時点では可！

一日8時間予想されます。
1/08　10～18時まで（8時間）
＜M＞当方の終日（8時間まで）に該当！

1/09　09～18時まで（9時間）
＜M＞当方の終日（8時間まで）＋1時間のオーバータイムとなります。

1/10　09～18時まで（9時間）
＜M＞当方の終日（8時間まで）＋1時間のオーバータイムとなります。

1/11　09～14時まで（5時間）
＜M＞当方の半日（４時間まで）＋1時間のオーバータイムとなります。

一時間当たり　3000円
総93000円
＜M＞上述通り、初日は終日料金ではまりますが、後はオーバータイムとなります。

それに加え、ご提示の時給は、プロ（通訳者）のレートではなく、短期留学生のアルバイト的（？）なレートとなりますので、下記に経験不要とありますが、クライアントの役職(CEO) には、不釣合いではないでしょうか？

ご参考までに、今回のプロジェクトで当方がオファーできるベストレートは：
終日（8時間まで）$500＊
半日（4時間まで）$350＊

注）スペシャルレート＊　
サービスが複数日に渡っているのを考慮し、こちらのレートをご案内させていただいております。

なお、上の当方のレートでご賛同いただけるのであれば、各1時間のオーバータイムは、サービス（上の料金に含ませていただきます。）

では、では、前向きにご検討いただければ、幸いです。　よろしくお願いします。

宮本
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

CES参加者　：　40代　男性1名（韓国人のCEO）日本語能力上級
通訳希望　：　男性　経験者（なくても構いません）

よろしくお願い致します。

ユナ　さま、

こちらでのご依頼内容と、先のものと異なっていますが。。。？

どちらが真意？　なのでしょうね。

さて、こちらも先のメッセージ同様の質問を。　

ご案内いただいている条件で、追加質問／確認させてください。

■1日8時間予想される。。
例えば、一日８時間予定で、サービス契約をしたところ、後日（或いは、当日）5時間で終わり！　となった場合は、5時間で清算となることを意味されていますか？

当方のくくり（サービスの基本）は、２パターン：　
１）半日（4時間まで）　or
２）終日（8時間まで）
となるため、もし5時間で終わった場合は、後者＝終日レート（8時間まで）となりますが。。？

今回の期間で２種類のレート（金額）にてお探しのようですが、その金額の違いは何でしょうか？

レビュー後のフィードバック、お待ちしています。

よろしくお願いします。

宮本

ユナ　さま、

ご連絡ありがとうございます。

今、現在のところ、ご希望の予定でのサービス対応は可能です。

一方、ご案内いただいている条件で、追加質問。
■1日8時間予想される。。
例えば、一日８時間予定で、サービス契約をしたところ、後日（或いは、当日）5時間で終わり！　となった場合は、5時間で清算となることを意味されていますか？

当方のくくり（サービスの基本）は、２パターン：　
１）半日（4時間まで）　or
２）終日（8時間まで）
となるため、もし5時間で終わった場合は、後者＝終日レート（8時間まで）となりますが。。？

レビュー後のフィードバック、お待ちしています。

よろしくお願いします。

宮本

ご連絡ありがとうございます。

ご存知かと思いますが、CES期間中のベガスは、大混雑！　を前置きにして、、、

ベビーシッター対応は、大きく分けて２パターン：
１）現地（ラスベガス在住の米国人）のプロ／ベビーシッター業のプロに任せる。
２）現地（ラスベガス在住の日本人）一般の方、言わば、免許を持たない一般素人。

１番は専門／プロなので安心できるが、相手は外人（米国人）のため、日本語はわからないので、問題ないか？　それと、こちらはベガスに入ってくる全体市場を対象にしているので、依頼は殺到／早い者勝ち（？）　一方で、１番＆２番の選択で言えば、１番の方が、条件的＆安心度高、で、オススメですが。

２番は、繁忙期ということでベガス在住の日本人が、この展示会中、なんだかの依頼で動いているため普段のサービスより条件が厳しい／売り手市場。　本来は子育て経験ある女性／主婦、が短期留学している学生に。。。　とか。　

よって、ご予算的には、＄＄とあっても、対応できるサービスは、＄＄＄＄もあり得るかと。

もしご予算を教えていただければ、それに応じてリサーチし、ご案内しますが、いかがでしょう？

取り急ぎ。

宮本

ご連絡ありがとうございます。　以下、インラインにてコメントします。　ご確認ください。

宮本
================================================================

今年の年末に空港とホテルを２往復したいのですが交通手段は何が良いか、出来ればお願いできる方いませんか？
＜M＞例）日本人に送迎の依頼をする、もありですが、オススメは「カーシェアー」　例）UBERをご利用ください。　もしスマホをご利用であれば、無料で、このアプリをダウンロードでき、これを使うと、タクシーより安く／ごまかしもなく。　さらに、目的地を特定するにもスマホに文字情報（目的地の名前とか／住所とか。。）入れてリクエストですので、英語が苦手でも問題ありません。　しかも、清算は、スマホ決済ですので、お金のやりとるで不安になることもありません。

家族旅行で４人です。ご連絡お待ちしています。
＜M＞上のUBER 利用の際、車の種類（軽、中型、大型、高級。。）の選択もできます。　しかも、普通、出先（街中？）でタクシーを捕まえようと思っても、流しはないので、本来はタクシー会社へ電話して、、、のところ、このUBERなら、自分のスマホに入力すれば、到着時間も料金も全て事前にわかるので便利。。。

Wish you the best !!

宮本

relajante さま、

ご連絡ありがとうございます。　以下、インラインにてコメントします。ご確認願います。
よろしくお願いします。

宮本
==================================================================

こんにちは。初めまして。
来年2019年1月8日から13日までラスベガスに滞在します。
＜M＞　差し支えなければ、日本はどちらからでしょう？　当方は広島出身です。

①空港からホテルへの送迎とチェックインサポート
＜M＞当方が担うのもやぶさかではありませんが、条件／金額。。が合わないと思うのと、初めてベガスに来た方でも然程難しくないと思いますので、こちらはパス！？　もし、どうしても必要であれば、誰かをアサインすることも可能ですが、きっと料金的に高くなると思います。例）現地日本人が経営するランドオペレーター（ガイド）の場合「ミニマムxx時間！」が問われるため。

②CESの通訳＆アテンド（9日～11日）
＜M＞今日現在のところ、この期間中対応可能となりますが、実は、他からもお声がかかっています。　もしそちらからの依頼が、先行／決まってしまうと、ご希望される日程にもよりますが、対応不可となるかと。　あしからず。

③12日ラスベガス1日観光
＜M＞上述通り、展示会中の依頼が他からもあるのと、観光（内容にもよりかと思いますが）であれば、現地オペレーター（日本人ガイド）でもできるサービスですので、そちらをご紹介することも可能です。　

取り急ぎ。　

宮本

ご連絡ありがとうございます。

残念ながら、ご希望日、先約がありまして、お受けすることができません。　申し訳ございません。

またの機会に？！

Wish you the best !

宮本

ご連絡ありがとうございます。　以下、インラインにてコメントします。ご確認ください。　　宮本

==========================================
9月10日から18日まで、ベガスに行きます。
＜M＞今日現在のところ、９月のご希望期間中、10日〜１３日は先約済みのため、それ以外であれば、今日現在対応可能となりますが？　

ラスベガスのクラブのVIPの予約できますか？
＜M＞はい！

１）MGMホテルのハッカサン
２）ウィンホテルのXS
３）シーザースホテルのオムニア
等
できればそれぞれのVIPの料金がわかれば日にちや時間が絞れます。
＜M＞
１）営業は木曜〜日曜：　午後１０時半〜午前４時。
　　VIP Bar Card - Package with $100 x 何人　（女性）
　　VIP Bar Card - Package with $115 x 何人　（男性）
　　VIP Room -- 何人（男性／女性）かにより料金は異なる。
注）申込者（例：当方）が、事前に購入し、当日、本人の身分証明書と事前購入に使ったクレジットカードを会場入り口で提示することで、本人確認がなされ入場が許可される。

２）営業は金曜〜日曜：　午後１０時半〜朝？
　　曜日により異なるが、例）１５日土曜で、プールサイド(1 fl.) の前列１０人掛けセクションの料金が計$3,000, 2fl で同じく１０人掛けセクションが計$2,000, 3fl で同じく１０人掛けで計$1,500, etc....

３）営業は火曜＆木曜〜日曜午後１０時半〜朝
　　VIP Bar Card - Package with $100 x 何人　（女性）
　　VIP Bar Card - Package with $115 x 何人　（男性）
　　VIP Room -- 何人（男性／女性）かにより料金は異なる。
注）１番のハッカサンと同じグループ経営のため、内容／条件は同様。

最後に、これらのクラブのあるホテルの宿泊者は、特別なイベントがない限り、入場券は無料となる。　但し、この場合、VIP Room / table と異なるので立ち席（？）テープルはアサインされない。

人数は５～８
あと、送迎、予約、ガイド（1週間のうち1日か2日）はできますか？
＜M＞　はい！　上の内容をご検討後、問題ないようであれば、ご一報を。　　

Wish the best !!

宮本