1月7と8日 CES展示会の情報収集と同行通訳のお仕事

お問合せありがとうございます。
興味深いお話なのですが、CES期間中はすでに他の仕事が入っております。
申し訳ございません。
また機会があればぜひお問合せ下さい。
どうぞよろしくおねがい致します。
Vegas70

日程的には、ご対応可能です。CESでの同時通訳や逐次通訳は、両方とも毎年行っています。

お手伝い出来ます。
商談及びCES同行通訳の経験有りです。
(CESのパスもあります)
詳しくはメッセージ下さい。

roomist さま、

ご連絡ありがとうございます。

早速ですが、下記／インラインにて、コメントします。　ご確認願います。

よろしくお願いします。

宮本
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1月7日と8日　CES展示会でのお仕事となります。
＜M＞はい！　今日時点では、両日とも対応可となります。

1月7日
同行ではなく、個別で動いていただき、情報収集やカタログ集めをしていただきます。
午前中～夕方
夕方に集まって、どのような商材を見つけたか打ち合わせを行います。
＜M＞ FYI -- 因みに、以前に、とあるプロジェクト( AR, VR, etc..)の要請を受け、このCESで、リサーチ（各ブース視察／資料収集／レポート, etc..) をした経緯があることから、条件の仔細は、わかりませんが、対応するに問題はないかと！　よろしくです。

1月8日
同行通訳は3時間程度になります。
まだ仮りですので、前半カタログ集め、後半通訳の1日になる可能性があります。
＜M＞この「同時通訳」の内容確認させてください。
当方のイメージするところ、CES期間中、諸々のCESによる講演会が開催されるます。で、ご依頼は、その現場で大衆を前にしての同時通訳をやる？！　でなく、

roomistさんと、各ブースを回り、その際、ブースの担当者とroomist間での日米のやり取りを、時間をはしょるため、できれば逐次通訳（各々の言い分を待って／訳して..)でなく、時短でやりたい！　それが同時通訳？！　という表現になったのですね？！

もし、前者のスペックをご希望であれば対応しますが、料金は、グーンとアップ。
一方、後者（例：ウィスパリング的）内容であれば、その料金は、比較的リーズナブルとなります。　どちらのイメージをお考えでしょう？

日本のクラウドファンディングのお話ができると同時通訳や打ち合わせの時間が短縮できます。
CES展示会の同行経験やメーカーとの商談経験の方、ご応募よろしくお願いいたします。
＜M＞当方も個人的に、投資ファンドを担った経緯もあり、又、このCESでは、両方の立場：１）出展者側のサポート　２）バイヤー側のサポート　として、これまでも動いておりますので、おそらく柔軟に対応／お力になれるかと思っております。

では、レビュー後のご連絡、お待ちしています。

よろしくお願いします。

宮本

roomistさん　はじめまして　Mixxです

もう何人かのロコが返信されていると思いますが
ご希望に見合った方見つかりましたでしょうか?

来年のCES 1/7-8/2020
通常日程が近づいてきますと、多数のサービス希望者からリクエストが入りますが
現時点では私のスケジュールは空いています

今まで　CES, SEMA, MAGIC, HR, etc コンベンションや　
ガイドツアー、商談通訳、研修通訳、学校案内、
ファッションショー、ミスコン等通訳＆アテンド経験があります

可能業務、料金、サービス提供までの流れ等は
ご相談・ご依頼をいただいてから

事前に現地のこんなことが知りたい！
というお客様のご要望にもお答えしていますので
どうぞお気軽にご連絡ください

はじめましてTanakaと申します。ラスベガス在住9年となります。現地でUberのドライバーをしています。7人乗り高級外車使用。2018 VW Atlas。英語はネイティブ並みです。観光案内、展示会同行、通訳等何でも致します。内容、時間数によりお見積もりいたします。よろしくご検討ください。
料金は1日8時間で600ドルとなります。
CESでの通訳経験がありその他展示会での同行通訳の経験も多数あります。以前並行輸出の貿易をしてましたのでメーカー側との交渉能力にも長けています。

CESショーにて、情報収集やカタログ集めの
お手伝いと同行通訳を行います。
料金は1日当たり、4万円となります。

CESショーは毎年、日本企業様の商談、通訳のお手伝いをしていますので、
安心してお任せ下さい。
なお、CESショーでは殆どのメーカーはプリントのカタログは配らないので、入場タグをクリックして登録を行い、
後日、Eメールでのフォローアップとなっています。