
マル
- 居住地:
- ハンブルク/ドイツ
- 現地在住歴:
- 2001年5月
- 基本属性:
- 女性/50代
- ご利用可能日:
- 要事前相談(ご相談のみでしたら出来るだけ早く回答させて頂きます)
- 使える言語:
- 英語、ドイツ語、イタリア語
- 職業・所属:
- フリーランス通訳/翻訳
日本の大学を卒業後、9ヶ月の契約で(日本語教師として)渡独。気付いたらドイツ滞在30年(!)になっていました…。会社勤めをしていた時は日本からのお客様をアテンドしてあちこちへ(この為旅行の日程作りから実際のブッキングまでいろいろ経験アリ)…。イタリア人の夫と2人の子供の4人家族。ようやく子育ても一段落…明るく楽しくがモットーです。
相談者のレビュー
バラ仲間でドイツバラ園巡りの研修旅行へのアテンドで、ハンブルグ市内観光案内、チャーターバスへの同乗、食事場所手配等。
色々と細やかなアテンド有り難うございました。皆さんそれぞれ満足していました。特に体調を崩した参加者への対応も高評価です。差し入れのおにぎりも美味しくいただきました。シニア年代の大人数ゆえ大変だったと思いますが、移動時の歩調も合わせて頂いたのも良かったです。皆元気にドイツ旅行続行中です。
現地の観光案内全般
素晴らしい対応をありがとうございました。
終始満足して滞在する事が出来ました。
2度目のハンブルクでしたので、有名な観光スポットではなく、地元の方が行くレストラン、料理、買い物をしたくてお願いしました。
事前の打ち合わせの段階から事細かにこちらのやりたいことを尋ねていただき、また実現に向けていろいろお手配いただき、本当に感謝しかありません。
当日は、あいにくの雨でしたが、それにも柔軟に対応していただき、思い出深い旅行になりました。
ありがとうございました。
ハンブルクへは鉄道で入りましたので、駅からホテルまでご同行いただき、夕刻まで市内の主だった観光スポットをご案内いただきました。
ハンブルク着まであと4,50分というところで、突然電車が止まりずっと動かず、車内放送はドイツ語のみ。どうやら、この電車は中央駅までは行けなくなった、手前の駅で止まるから、あとは乗り換えて行ってね、みたいな感じらしく・・・。途方にくれておりましたが、程なくマルさんから連絡が度々入り、ハンブルク手前の駅のホームまでお迎えいただいて、一安心いたしました。ホテルにチェックイン後、遅れた分を取り戻しましょう!
ハンブルク着まであと4,50分というところで、突然電車が止まりずっと動かず、車内放送はドイツ語のみ。どうやら、この電車は中央駅までは行けなくなった、手前の駅で止まるから、あとは乗り換えて行ってね、みたいな感じらしく・・・。途方にくれておりましたが、程なくマルさんから連絡が度々入り、ハンブルク手前の駅のホームまでお迎えいただいて、一安心いたしました。ホテルにチェックイン後、遅れた分を取り戻しましょう!、と効率よく、市内各所をご案内いただき、途中、各種交通なども詳しく教えていただきましたので、翌日からは自由に、美しいハンブルクの街を楽しむことができました。数々のお気遣いに感謝。ありがとうございました!!
ハンブルクバレエの鑑賞を目的にハンブルクのみの旅行。
早朝到着便だったのでチェックインまで街中の観光スポットや食事できる場所など案内いただきました。
当日、こちらの都合で到着が遅くなってしまったにも関わらず、快く応じていただいただけでなく、ホテルのチェックインもお手伝いいただき本当に助かりました!
とても親切で明るくお人柄の良い方でした。
具体的な依頼が出来ていなかったのに、観光スポットから街の歩き方、食事に適したエリアやお店を網羅していただいた上に、バレエのチケットオフィスでも色々聞いてくださり、その後の滞在がスムーズに進んだのも、初日のマ
当日、こちらの都合で到着が遅くなってしまったにも関わらず、快く応じていただいただけでなく、ホテルのチェックインもお手伝いいただき本当に助かりました!
とても親切で明るくお人柄の良い方でした。
具体的な依頼が出来ていなかったのに、観光スポットから街の歩き方、食事に適したエリアやお店を網羅していただいた上に、バレエのチケットオフィスでも色々聞いてくださり、その後の滞在がスムーズに進んだのも、初日のマルさんの案内のお陰としか思えません。
思っていたよらはあまり英語表記がなくドイツ語メインなので、自分たちだけでは無駄な時間を使っていたと思います。
空港での手荷物検査の予約サイトや情報サイトも教えてくださり、効率的に過ごせました。
ハンブルクに行かれる方皆さんにおススメしたい方です!
シュパーゲルなど白アスパラバス料理とドイツビールを食す。ショッピングセンターでの買い物などと市街地散策をお願いしました。時間が限られた中、効率よい動線で、無駄なく旅行を楽しむことが出来ました。
マル様
こんにちは
昨日は、ハンブルク市街のガイド、どうもありがとうございました。
事前のやり取りで、やりたいことを調整できたことで、無駄な時間の無い密度の濃い旅行が可能となりました。
マル様の企画力と時間マネジメントの賜物と感謝しております。
目的のシュパーゲルとドイツビールを美味しく食することも出来ました。念願叶い満足感一杯です。
また、市街地散策も通常のツアーで行くところ以外の
マル様
こんにちは
昨日は、ハンブルク市街のガイド、どうもありがとうございました。
事前のやり取りで、やりたいことを調整できたことで、無駄な時間の無い密度の濃い旅行が可能となりました。
マル様の企画力と時間マネジメントの賜物と感謝しております。
目的のシュパーゲルとドイツビールを美味しく食することも出来ました。念願叶い満足感一杯です。
また、市街地散策も通常のツアーで行くところ以外の地元の方達が日常使われている地下道見学など、一味違った訪問となり、とても記憶に残る訪問となりました。
あと、ミニチュアワンダーランドの訪問をご提案いただき、ミニチュアランドだけでなく、バーチャルリアリティのゲームまで企画いただき、とても印象深い体験が出来ました。
事前にやりたいことを明確し、マル様の企画力に頼れっば、濃密な体験。訪問が可能となること請け合いです。
金額以上の価値がありました。
どうもありがとうございました!
Happyより
空港送迎から見本市会場での通訳、市内観光等合計5日間、大変ご苦労様でした。
良く気が利くガイドさんです。
ありがとうございました。
荷物が多く女性1人で遅い時間なのが心配だったので空港からホテルまでのアテンド
レスポンスが早く、直前でもお引き受けいただけました
また、こちらが困らないよういろいろとお手伝いくださいました
入手困難なコンサートチケットを購入することに協力して頂きました。時差がありますし、自分では難しいことでしたので助かりました。またいくつかヨーロッパ旅行での疑問に答えていただきました。
細かいところまで配慮頂き、その他の質問にも答えていただきとても親切な方で良かったです。
今回、目的は果たせませんでしたが出来るかぎり努力して頂きありがたかったです。


とても親切で柔軟に対応していただきました。ありがとうございました。