milan88さんが応募したミラノの公開募集

海外調査・海外進出支援イタリアの銃器メーカー、卸、銃砲店に顔の利く方いませんか?

日本で銃砲店を経営している者です。
BerettaやPerazzi等、イタリアの銃を輸入をしたいと思っております。
いずれもブレシアなので、ミラノで投稿しました。

卸業者とつなげていただき、一度伺ったうえで、本社視察もしたいと思っております。
その後の輸出のサポートもお願いしたいので、永くお付き合いいただける方を探しております。
ご自身でなくても、人脈をご紹介いただけても結構です。

お心当たりありませんでしょうか?

ミラノ在住のロコ、milan88さん

milan88さんの回答

こんにちは 以前、Fabarm には、行ったことがあります。 Beretta やPerazzi も訪問は、それほど難しくはないですよ。 ただし、アポを取る際は、御社の会社インフォおよび、大...

こんにちは
以前、Fabarm には、行ったことがあります。
Beretta やPerazzi も訪問は、それほど難しくはないですよ。
ただし、アポを取る際は、御社の会社インフォおよび、大まかな希望取引概要が必要ですが。。。
輸出入サポートは、日常業務で行なっているので、問題ありません。
必要な際は、個人的にお問合せください。
どうぞよろしくお願い申し上げます。milan88

makotochangさん

★★★★
この回答のお礼

ご返答ありがとうございます!
Fabarmへ行かれた事があるのですね。
BerettaやPerazziも、現地の業者経由だと入れると聞いています。
いずれのメーカーも、現地の銃砲店を経由しないと、日本へ直接は輸出しないそうですので、
現地視察をしたうえで、信頼できる業者を選択したうえで輸入と考えております。
日本国内での輸入承認申請などはこちらで可能です。
こちらのサイトは初めて利用するので使い方すら理解していませんが、
milan88さんへ依頼する場合はどのような手順を踏めばよろしいのでしょうか。
直接連絡できるやり取りは禁止とありますので教えてください。

ミラノ在住のロコ、milan88さん

milan88さんの追記

こんにちは。
locotabi では1度目の依頼は必ず、locotabiを通してというのが既定です。
基本的には、2度目以降は、個人的に直接やりとりしてください。。。ということです。

私への連絡方法は、locotabi milan88 で検索していただければ、出てくると思います。
それから「このロコに相談する」をクリックしていただければ、私に相談いただけます。

引き続きどうぞよろしくお願いいたします。milan88

すべて読む

通訳・ビジネス通訳イタリア語でイタリアの会社との通訳代行

はじめまして。日本の法人です。宜しくお願い致します。早速ですがイタリアのナイフメーカーと代理契約まで話が進んでいるのですが、なかなか連絡がスムーズにいかず困っています。英語が話せる方が担当なのですが何度もメールしても返答が来ません。電話をすると英語が話せる方がいないので分からないとの返答で担当の方もいない様な話です。イタリア語は弊社で話せる者がいないので電話で先方と打ち合わせなどの通訳をお願いしたいと思いますが可能でしょうか?宜しくお願い致します。

ミラノ在住のロコ、milan88さん

milan88さんの回答

junhanamaru様 初めまして。milan88です。 イタリアの会社との代理店契約のアシストについては、今まで何件か経験があります。 また夫がイタリアの税理士&公認会計士の関係から、...

junhanamaru様
初めまして。milan88です。
イタリアの会社との代理店契約のアシストについては、今まで何件か経験があります。
また夫がイタリアの税理士&公認会計士の関係から、代理店契約から会社の合併吸収等を専門とする弁護士事務所とも一緒に仕事をさせていただいております。
電話でのアシストおよに、ズーム会議での通訳も経験がありますので問題ありません。
Locotabiでの仕事の流れは、個別にお問い合わせ後、進め方、詳細、料金等をご相談させていただいてから、仕事を発注していただくようになります。
(基本的にはLocotabiでの時給は6000円に設定させていただいております。)
その他のご質問等ございましたら、どうぞご遠慮なくお問い合わせください。
どうぞよろしくお願い申し上げます。 milan88

すべて読む

その他ミラノにて高画質の物を撮影できる機器をお持ちの方を探しています

以下の条件に合う方を探しています。
・撮影に際して、GO PROやその他機器にて画質の高いものを撮影する機器をお持ちの方※お持ちの機材をお知らせください
・10月15日までにこちらが指定するおおよそ1時間程度動画(ミラノ内または近郊)と写真数枚程度を撮影して頂ける方
<事前のやり取り、動画撮影以外にかかるお時間等を含みます>
・撮影いただいた動画は、今後弊社にて所有権を所持し、使用することを事前にご了承いただける方
・指定観光地までの交通費、入場料は別途お支払いさせていただきますので、上記の条件でのお値段をご提示いただきたいです。

ミラノ在住のロコ、milan88さん

milan88さんの回答

SKYさん。 初めまして。Milan88 と申します。 私のカメラマンスタッフ(プロ)が、対応可能です。 カメラは Canon 5D Mark 4 / SONY alpha 7- II ma...

SKYさん。 初めまして。Milan88 と申します。
私のカメラマンスタッフ(プロ)が、対応可能です。
カメラは Canon 5D Mark 4 / SONY alpha 7- II mark 2
その他、GoProもあります。

動画&写真撮影 1時間程度
移動時間(往復)1時間程度
*動画の編集なし(撮影したまま)
*交通費、入場料金別途
*イメージはwetransfer などで送付
 
ロコタビへのマージンも考慮して、料金は15万円になります。 

*ドローンもありますが、法律上ドローンを飛ばせる場所が限られていること、また使用する際には設定等、時間1時間程度の撮影では時間オーバーしてしまうので、上記の料金では対応できません。

その他、ご質問等がございましたら、どうぞご遠慮なくご連絡ください。どうぞよろしくお願い申し上げます。

江東区在住のロコ、SKYさん

★★★
この回答のお礼

ご丁寧にご返信ありがとうございます。
予算の関係上、この度は他の方にお願いさせていただきます。

ミラノ在住のロコ、milan88さん

milan88さんの追記

SKY様
ご丁寧にご連絡、どうもありがとうございました。
プロのカメラマンですので、アシスタント・スタッフ1名同行でしたので、予算が高くなってしまいました。
また何かございましたら、ご連絡ください。
どうもありがとうございました。

すべて読む

海外調査・海外進出支援医療機関へ寄付できるクラウドファンディングあれば教えてください

ロコの皆さま、度々のご質問恐縮です…
ロコタビのけーじゅんです。

現地で医療機関への寄付できるクラウドファンディングなどは立ち上がってますでしょうか?
ご存知の方がいらっしゃいましたら、ぜひ教えていただきたいです。
例:https://www.gofundme.com/f/emergenza-covid-cesvi-per-bergamo

現在ロックダウン都市が増え、誰も外に出たくない出れない時に、最前線の現場で身の危険をもっとも感じながらも、命がけで多くの人の健康と生活を守るために働いてくれている医療関係者を中心とした人が、何か報われる方法はないかと考えています。

微々たる貢献ではありますが、世界中で頑張ってくれている人への寄付先をまとめ、日本からも応援できるようように情報をシェアできないかないかと考えています。

※サイト内の情報の翻訳をロコタビを通じて依頼させていただく場合があります。
※頂いた回答は日本のロコタビのnoteの記事にさせて頂く事があります。

ご連絡心よりお待ちしております。

ミラノ在住のロコ、milan88さん

milan88さんの回答

こんにちは 心温かいメッセージ、どうもありがとうございます。 https://italianonprofit.it/donazioni-coronavirus/ これはコロナウイル...

こんにちは

心温かいメッセージ、どうもありがとうございます。

https://italianonprofit.it/donazioni-coronavirus/
これはコロナウイルス 緊急事態の寄付としてイタリア全土の病院が掲載されています。
病院への寄付は、どこの病院に寄付するかを選ぶようになります。

それ以外では、
http://www.salute.gov.it/portale/nuovocoronavirus/dettaglioContenutiNuovoCoronavirus.jsp?lingua=italiano&id=5386&area=nuovoCoronavirus&menu=vuoto
これは病院ではなく、赤十字や、イタリア救助隊、ユニセフなどです。

とりあえず、大きいサイトを掲載しました。
どうもありがとうございます。
どうぞよろしくお願い申し上げます。

世田谷区在住のロコ、けいさん

★★★★★
この回答のお礼

お忙しい中、ご回答ありがとうございます!!
いただいた情報を参考に記事を作成いたしました。もしよければ、記事へのいいね!&シェアをお願いいただけないでしょうか。一人でも多くの方々に知っていただきたいです。
→ https://note.com/traveloco/n/nc1a740a34498

また、記事末尾に「ご協力ロコ」として記載させていただきました。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳小包郵便が送れる場所と料金について&通訳できる方も募集しています

出張中なのですが、ミラノから日本まで急遽小包郵便を送らなければなくなってしまいました。。

どなたかどこで送ったらよいか、また料金表などがあるHPがあれば教えて頂けないでしょうか?

ロストしてしまわないかも心配です。

また半日のみですが、通訳をご依頼できる方もいましたら教えてください。

どうぞよろしくお願いします。

ミラノ在住のロコ、milan88さん

milan88さんの回答

こんにちは 一番安いのは、多分、郵便局Poste Italiane から送る方法です。 普通小包もありますが、紛失が心配であれば、EMS便をお願いすれば良いかと思います。(少し高いですが。。...

こんにちは
一番安いのは、多分、郵便局Poste Italiane から送る方法です。
普通小包もありますが、紛失が心配であれば、EMS便をお願いすれば良いかと思います。(少し高いですが。。。)
それ以外で、確実に早く届くのはDHLか FedEXが一般的でしょうか?
街の中心地であれば ここに各オフィスがあり、そこから発送できます。
DHL : Via Angelo 15 Milano
FedEX : Via Alberico Albricci 10 Milano

ただし、小包はインボイスを添付することが決まりですので、自分でインボイスがかけない場合は、郵便局がオススメです。郵便局にはテンプレート書類があるので、それに書き込むことで、送付可能です。

部外のサイトについては、以前、貼り付けて、トラベロコさんから注意を受けたので(原則として禁止)HPについては、貼ることができません。ごめんなさい。

通訳については、ビジネス通訳が必要であれば、可能です。(日程にもよりますが。)
ただし、専門職のため、私の時給は五千円になります。
観光程度の通訳でしたら、学生さんのロコさんの方にお願いされることをお勧めします。(学生さんの方が時給が安いと思うので。)
では、お気をつけて!

すべて読む

その他絵を描く木製パネルを購入し、ミラノ宛に着払いで届けて欲しい

絵を描いております日本人です。ミラノの某ブランドからオファーがあり、ミラノ会場でのファッションショーで絵をライブペインティングして欲しいという内容なのですが、絵を描くための木製のキャンバスパネルをネットなどで購入し、そのネット業者から着払いでクライアントに直接納品して欲しいのですが可能でしょうか。
パネルの素材などは別途に詳しく説明しますが、イタリアにそういったネットショッピングがあるのか、そういったことをお願いできる方はいますでしょうか。

ミラノ在住のロコ、milan88さん

milan88さんの回答

こんにちは! イタリアにもキャンバスのオンラインショップはありますけれど、 調べた限り、オーダー時にカード払いになっています。お届け先は、もちろん指定できます。 キャンバスのサイズもカスタ...

こんにちは!
イタリアにもキャンバスのオンラインショップはありますけれど、
調べた限り、オーダー時にカード払いになっています。お届け先は、もちろん指定できます。
キャンバスのサイズもカスタマーサイズ可能なのは、ここのサイトです。
http://www.teleperdipingere.com/it/
一番、簡単な方法は、依頼されたブランドに「このサイズの こういう素材のパネルをオーダーしてください。。。」とお願いするの方法かと思いますが。。。それは厳しいのでしょうか?

painterさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。そのように問い合わせる方向で動いております。もし難しいようであれば相談させてください。

すべて読む

その他バッグブランドのミラノロケ撮影について

はじめまして。

イタリア生まれのメンズバッグブランドの撮影でミラノ近郊でのロケを6月中旬で予定しており、
現地でのモデルオーディション、スタイリスト、ヘアメイクのキャスティングをお手伝いいただける
日本語が堪能な方(リクエストのニュアンスを汲んでいただける方)を探しています。
どなたかお力添えいただけませんでしょうか。

宜しくお願い致します。

ミラノ在住のロコ、milan88さん

milan88さんの回答

こんにちは!初めましてクスノキさま 友人がモデルクラブのオーガナイズをしていたり、モデルの友人、スタイリストの友人、ヘアメイクの友人もいるので、何度かキャスティングを横で見ていたこともあります...

こんにちは!初めましてクスノキさま
友人がモデルクラブのオーガナイズをしていたり、モデルの友人、スタイリストの友人、ヘアメイクの友人もいるので、何度かキャスティングを横で見ていたこともあります。
すでに撮影を依頼するプロモーション会社は決定されていらっしゃるのでしょうね。(一応、プロモーション企画会社も何社か知っています。)
私はヨーロッパ在住30年目になりイタリアには25年いるので、言語には全く問題ないのですが、一応、プロフェッショナルな仕事をしているので、トラベロコでの時給を4000円として設定しています。この価格は比較的時給の高い方のロコだと思います。学生さんのロコさんでしたら、もっと安い時給で受けていらっしゃると思います。
また、必要な時は、お声をお掛け下さい。どうぞよろしくお願いいたします。

クスノキさん

★★★
この回答のお礼

色々とご丁寧にありがとうございます。
まだ調整しなければならない部分もあり、検討してまたお声かけさせていただけますと幸いです。
宜しくお願い致します。

すべて読む

その他30名強が入れるイベントスペースを探しております。

ミラノ在住のみなさま
初めまして、コーカと申します。

5月にミラノにて、ワークショップを交えたラフな交流イベントの開催を予定しております。そこで、30名ほどのイベントができるオススメの場所などがあればご教授いただきたく、質問をさせていただきました。

条件)
◎アクセスが良い
◎30名強が入れる。
◎プロジェクター・マイク・椅子がある。
・日本語対応可能

日本人の方が運営されているスペースなどが理想です。というのも、交流イベントの開催に合わせてミラノに入るのですが、初めてということもあり、事前に念密な連絡調整が必要になります。

お忙しいとは思いますが、存知の方がいらっしゃいましたら、ご教授いただきたい想いです。
素敵な場所に出会える事を願っております。ご連絡お待ちしております。

ミラノ在住のロコ、milan88さん

milan88さんの回答

コーカ様 日本人学校にお問い合わせになってみてはどうでしょう? 一応、体育館もあり、スペース的に良いかと思います。 http://www.mngitalia.net 頑張ってくださいませ!

コーカ様
日本人学校にお問い合わせになってみてはどうでしょう?
一応、体育館もあり、スペース的に良いかと思います。
http://www.mngitalia.net
頑張ってくださいませ!

世田谷区在住のロコ、けいさん

★★★★★
この回答のお礼

早速のご回答ありがとうございます。
urlも添付していただき助かります。
ぜひ参考にさせていただきます。

すべて読む

ガイド・旅行同行ミラノのインテリアショップと交通事情

3月中旬にミラノへ行きます。レンタカーを借りてインテリア雑貨のお店やマーケットに行きたいのですが、ミラノのインテリアショップに詳しく、交通事情にも詳しい方に案内をお願いしたいと思っています。
どなたかお手伝いをして頂ける方はいらしゃいますでしょうか。

ミラノ在住のロコ、milan88さん

milan88さんの回答

レイコさん こんにちは。私はミラノ市内でしたら、メインストリートから裏道から熟知していますし、インテリアショップも仕事がらすべて知っています。 ただ、私は専門職ですので(イタリアで建築家&イ...

レイコさん
こんにちは。私はミラノ市内でしたら、メインストリートから裏道から熟知していますし、インテリアショップも仕事がらすべて知っています。
ただ、私は専門職ですので(イタリアで建築家&インテリアコーディネーターの仕事をしています。)時給が、学生の方に比べると、高いようですので、レイコ様のご予算に合うかどうか、わかりません。(基本的には時給4000円です。私の車を使用した場合の時給は5000円です(ガソリン代や駐車場代金は別途)
1点、車をお借りになるのであれば、普通のレンタカーよりもミラノのカーシェアリングシステムをお勧めします。
カーシェアリングをご利用になれば、ミラノ市内(中心地)の入場も無料ですし、路上駐車も無料の場所がたくさんあります。
https://www.car2go.com/IT/it/milano/
https://enjoy.eni.com/it/milano/home
https://www.e-vai.com/web/evai/home
では、良いお仕事を!

レイコさん

★★★★★
この回答のお礼

milan88さま
こんにちは。
私もインテリア関係の専門職なので東京でしたらmilan88さんと同じように熟知しています。
本当ならそういう方に案内して頂けると有難いのですが、やはり予算的に難しく残念ですが今回は諦めます。
カーシェアリングのことは知っていましたが路上駐車も出来るなら便利ですね。
検討してみます。
ご丁寧なお返事ありがとうございました。

すべて読む

ガイド・旅行同行雑貨屋さん情報をお願いします

イタリアでコンセプトショップや紅茶専門店みたいなところ(*日本でいうところの食品も置いているようなおしゃれな雑貨屋さん、専門店)を見に行きたいと思っていますが、その場合、イタリアですとミラノが良いのでしょうか?それともローマでしょうか?おすすめがあれば、教えてください。また、2月23日、24日くらいに行きたいと思っています。観光ガイドもお願いしたく思っています。よろしくお願いします。

ミラノ在住のロコ、milan88さん

milan88さんの回答

こんにちは! ミラノでしたら。。。 http://artedelricevere.com >>> Via Macedonio Melloni, 35 https://www.damman...

こんにちは!
ミラノでしたら。。。
http://artedelricevere.com
>>> Via Macedonio Melloni, 35
https://www.dammann.fr/fr/
>>> Piazza Venticinque Aprile, 12
https://www.essenzadelthe.it
>>> Via Cerva, 12
その他にも、いろいろありますが。。。この3つは、オススメです。他にも日本人経営のお店も
2件ぐらいはあると思います。
ちなみに>>>は住所です。
観光ガイドで、この上記のお店を案内してもらうのでしたら、多分、学生さんレベルのロコさんで大丈夫だと思いますよ!(私は専門職なので時給が高いのでお勧めではありません。(笑)
では、良いご旅行を!

MORIさん

★★★★★
この回答のお礼

貴重な情報、ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

すべて読む