milan88さんが応募したミラノの公開募集

通訳・ビジネス通訳展示会の同行通訳に関しまして

はじめまして。2018年1月26日、27日にミラノの展示会に参加する予定で同行通訳をしていただける方と探しています。

ミラノ在住のロコ、milan88さん

milan88さんの回答

HarTさま 初めまして。1月26日、27日でしたら、HOMIですか? 私の本職がインテリアデザイナーなので、用語的には、専門内です。 使用できる言語は、イタリア語、英語、フランス語、日本...

HarTさま
初めまして。1月26日、27日でしたら、HOMIですか?
私の本職がインテリアデザイナーなので、用語的には、専門内です。
使用できる言語は、イタリア語、英語、フランス語、日本語です。
イタリア在住25年以上です。
基本的には、このサイトでは、私は時給4000円(20%の手数料を引かれるため私の受取額は3200円)にてお仕事を受けています。
。。。が、このサイトには、私よりもっと安い時給で、仕事をされていらっしゃる方がいるので、価格的な面を重視されるのであれば、他の方からの回答をお待ちになることをお勧めします。
学生さんなど、多分、1時間2000円程度で受けられる方もいらっしゃると思います。

もしご質問、その他ございましたら、どうぞお気軽にお問い合わせください。
では、良い年をお迎えください!

すべて読む

旅行事前相談・プラン作成ミラノで年越しできるバーを探しています

年末年始にミラノへ旅行します。
当初は家族での予定でしたが都合がつかなくなり、自分一人旅になりました。
一人旅は好きですが、さすがに年越しは誰かと一緒に過ごしたく、ミラノでカウントダウンをしながらワインを飲めるバーを探しています。特に日本人の方が多く集まるお店だとなお良いです。
情報をいただけると幸いです、よろしくお願いします。

ミラノ在住のロコ、milan88さん

milan88さんの回答

日本人が集まる年越しのバーですか? 正直、わかりません。 レストランなどだったら、確かミラノの「大阪」レストランが、年越しディナーをする。。。みたいな話を聞きました。オーナー日本人なので。。...

日本人が集まる年越しのバーですか?
正直、わかりません。
レストランなどだったら、確かミラノの「大阪」レストランが、年越しディナーをする。。。みたいな話を聞きました。オーナー日本人なので。。。日本人は多いと思います。
http://milanoosaka.com

バーについては、なんとも。。。わかりません。
一応、ミラノの年越しイベントをするレストラン、クラブ、その他のサイトを貼っておきますので、参照下さい。
http://www.milanocapodanno.it/?gclid=CjwKCAiA1O3RBRBHEiwAq5fD_MckO79MPnJ04x58fyLB9GElm_5Mn2L8ZyRfAJct9nDAf_qJ4zJ29RoCZuMQAvD_BwE

http://www.capodannoamilano.it/index.php

http://www.festecapodannomilano.it

http://www.festecapodannomilano.it/feste-capodanno-2018-milano/

ちなみにミラノのドゥオモ広場では、年越しイベントが開催されます。
そのため、その近所のバーはオープンしているはずですよ。
予約等がご面倒でしたら、23時ぐらいにドゥオモ広場のあたりにいらっしゃるのも一案かと思います。

では、良いお年をお迎えください!

Abuabu-bububuさん

★★★★★
この回答のお礼

milan88さん
たくさんリンクをはっていただいて、大変参考になりました!
イベントもこんなにあるんですね。
良い旅にしたいと思います、どうもありがとうございます☺

すべて読む

ガイド・旅行同行12月初旬 サレルノ 商談

12月初旬にサレルノ方面で商談及び観光を考えていますが、通訳、同行して頂けるかたはみえますか?

ミラノ在住のロコ、milan88さん

milan88さんの回答

ma-saさま こんにちは。ご質問内容、読ませていただきました。 ただ、サレルノは、ナポリの下の町になりますので、ma-saさまが、仮にミラノにご到着されて、それからサレルノまで移動される...

ma-saさま
こんにちは。ご質問内容、読ませていただきました。
ただ、サレルノは、ナポリの下の町になりますので、ma-saさまが、仮にミラノにご到着されて、それからサレルノまで移動されるのであれば、ミラノ在住の私でも対応可能ですが、もしローマにご到着されるのでしたら、ローマのロコさまを探された方が、諸経費が安くなるかと思います。

仮に私がアテンドした場合、1日8時間から12時間程度の拘束として、40000円になります。(トラベロコのマージン20%を計算していますので、実際の私の受取額は32000円です)
ただし、これはアテンド料金のみですので、宿泊&飲食代金及び交通費は一切含まれていません。
また私がアテンド可能なのは、12月11日からになります。(12月10日までは、他の仕事があります為)

ご希望のさいは、またご連絡ください。
どうぞよろしくお願い申し上げます。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳10月4日から6日、イタリアでイタリア語⇔日本語通訳

10月4日から6日の3日間、イタリアで電子部品買い付けにあたり、同行通訳していただける方を探しております。
場所:ミラノ、トリノ、ジェノバ
時間:9時~17時ぐらい
イタリア語能力:中級日常会話以上~初級ビジネスレベルぐらい

当方、イタリア語は全く話せず、現地情報に詳しい方に同行通訳をお願いしたいと思っております。
また、お車をお持ちであれば、優先的に考慮させていただきます(なくても大丈夫です)

ミラノ在住のロコ、milan88さん

milan88さんの回答

学さま こんにちは。メッセージ拝見させていただきました。 私は自分の仕事がら自家用車を運転して、イタリアはもとより、フランス、オーストリア辺りまで出張に行くぐらい、運転には慣れておりますので...

学さま
こんにちは。メッセージ拝見させていただきました。
私は自分の仕事がら自家用車を運転して、イタリアはもとより、フランス、オーストリア辺りまで出張に行くぐらい、運転には慣れておりますので、自動車での移動については問題ありません。
イタリア語は上級(ほぼ母国語)でビジネス会話についても、以前イタリア元首相の通訳をさせていただいた経験がるレベルです。(ミラノ在住20年以上)
トラベロコでは、サイトのマージンが20%ですので、1時間5000円(私の手取り4000円)にて通訳業務をお受けしております。
車については、ガソリン代、高速道路代、駐車料金代は、別途現地でお支払いいただくようになります。
ご興味があれば、ご連絡ください。
どうぞ宜しくお願い申し上げます。
milan88

すべて読む

通訳・ビジネス通訳ヨガの小規模イベント開催希望

ヨガ講師を日本でしております。5月末にミラノに行く予定で、スタジオを借りてヨガのクラスを開講したいのですが企画、通訳のサポートお願いできる方を探しております。

ミラノ在住のロコ、milan88さん

milan88さんの回答

ラピさん こんにちは。イタリアでもヨガはブームで、ミラノ市内には多分100以上のヨガのレッスンを開催している場所があります。 例えば、私が行っているジムでも週に2回、1日の間に3度(1時間)...

ラピさん
こんにちは。イタリアでもヨガはブームで、ミラノ市内には多分100以上のヨガのレッスンを開催している場所があります。
例えば、私が行っているジムでも週に2回、1日の間に3度(1時間)のレッスンをしています。
レッスンは、ほぼヒンドゥー語でされているので、レッスン自体には通訳は必要ないかと思います。
ラピさんが、どの程度、世界的に有名なヨガの講師の方なのかわからないので、もしかしたら大変失礼かもしれないのですが、クラスを開講するにあたって、英語で書かれた履歴書(ヨガの履歴)が最低でも必要です。
また開講される場所にもよるとは思いますが、もしも大きなジム等を希望されていらっしゃるのでしたら、企画等に時間もかかりますし、多分場所代等も支払われないといけないかと思います。
小さなヨガ教室で、無報酬で問題ないようでしたら、それほどハードルは高くないかと思います。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳イタリア温泉の取材に同行してくださる方を募集します。

初めまして。
私は現在、日本、世界の温泉をブログサイトでまとめており、今度イタリアへ取材に行きます。
当方、イタリア語が話せない上に、初めてのイタリアですので、現地でのガイドと、通訳などをお願いできます方を探しております。

報酬については、別途ご相談させてください。個人事業ですので相場を超える金額は難しいと思いますが、そのぶん入浴料や交通費はこちらで負担いたします。
取材は入浴を伴います。イタリアの温泉が好きな方、興味のある方は特に大歓迎です。

日程と訪問地は以下のようになっております。
①【日程】2/24 金
 【場所】モンテカティーニ・テルメ

②【日程】2/26 日
 【場所】アバノ・テルメ、モンテグロット・テルメ

私の運営しているサイトや、スケジュール、取材の詳細などは個別にご連絡させていただければと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。

ミラノ在住のロコ、milan88さん

milan88さんの回答

だいやさん 初めまして。 ご質問内容、拝見させていただきました。 ざっと日程と訪問先を拝見させていただいて、質問なのですが。。。 モンテカティーニは、フィレンツェの近く。そしてアバノはパ...

だいやさん
初めまして。
ご質問内容、拝見させていただきました。
ざっと日程と訪問先を拝見させていただいて、質問なのですが。。。
モンテカティーニは、フィレンツェの近く。そしてアバノはパドヴァの近くですが、だいやさんは、どちらにご宿泊される予定ですか?
例えば私はミラノ在住ですが、ミラノからモンテカティーニまでは車でおよそ3時間。アバノはおよそ2時間半の距離です。
(*ちなみにイタリアの温泉は、何処も温泉というよりプールといった感じです。)

どちらも一応、ミラノから日帰りで、アクセスできる距離ではありますが。。。別途車代金等が発生します。私も運転は可能ですし、ご希望であれば車の手配も可能です。

もし可能であれば、だいやさんのご宿泊予定都市を教えていただければ、もう少し詳しくプランニングすることも可能です。

ではどうぞよろしくお願いいたします。

だいやさん

★★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございました!ご連絡が遅くなりましてすみません。

今回、ちょうど現地在住のロコさまにご連絡がつき、その方にお願いすることができました。

また機会がございましたら、よろしくお願いいたします。

すべて読む

送迎ミラノ・マルペンサ空港から市内への送迎

ミラノ空港から市内への送迎をお願いしたいです。

2017年1月2日22時55分にミラノ・マルペンサ空港に到着いたします。
親子(女性2名)でスーツケース4個あります。

ご検討よろしくお願いいたします。

ミラノ在住のロコ、milan88さん

milan88さんの回答

こんにちは、じゃんさん。 メッセージ拝見いたしました。 上記の期間は、私は休暇中にて、お手伝いできませんけれど、私が常時利用しているリムジン会社は、マルペンサ>>>ミラノ市内の送迎を100e...

こんにちは、じゃんさん。
メッセージ拝見いたしました。
上記の期間は、私は休暇中にて、お手伝いできませんけれど、私が常時利用しているリムジン会社は、マルペンサ>>>ミラノ市内の送迎を100euroでしてくれます。(私はこの会社のリムジンサービスを15年以上も利用してます。信頼できる会社です。)
到着出口で、お客様のお名前の書かれたカードを、運転手が持って待っていてくれるサービスです。
車はメルセデス・ベンツのclasse SかBMWです。
予約時には、お名前、ご利用になる飛行機の便名及び到着日時、そしてお客様の携帯番号が必要です。(携帯番号は、万が一のためで、予約後、担当運転手の携帯番号もお客様の方に連絡されます。)
必要な時は、またご連絡ください。

すべて読む

ガイド・旅行同行ミペルに同行していただける方を探しています。

2017年2月12日終日、ミペルに同行していただける方を探しています。合わせて事前エントリーのやり方など教えて頂けると助かります。語学力は挨拶程度です。宜しくお願いします。

ミラノ在住のロコ、milan88さん

milan88さんの回答

こんにちは Mipelは Micamと同時期に開催される革製品(主にカバン)の展示会で、Mipel自体の展示会場は1パビリオンのみで、全体をゆっくり見て歩いたとしても2時間もあれば十分に回れ...

こんにちは
Mipelは Micamと同時期に開催される革製品(主にカバン)の展示会で、Mipel自体の展示会場は1パビリオンのみで、全体をゆっくり見て歩いたとしても2時間もあれば十分に回れます。
***ただし、Micamまでご覧になるとすれば、Micamは4パビリオンを使用していますので、1日で全部を見て回るのは、少し大変かと思います。(Micamは靴の展示会です)***
ただし、途中、商談等が発生すると仮定すると、拘束時間は3時かん程度かと思います。(これはテラさんが、購入目的で、展示会場をご訪問されるか、また視察のみの目的でご訪問されるかのどちらかと思います。)

事前エントリーについては、Mipelの方は、特別な記載はありませんが、Micamの方に1月から事前エントリーを開始すると書いていますので、何れにしても来年の1月から事前エントリーとなります。

すべて読む