ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん
返信率
ビジネスロコ
通訳者・翻訳者

まゆみどり

現在イタリア在住歴23年。留学でこちらに移り住み、本業の歌と旅行業で生活しています。世界のオペラ劇場ミラノスカラ座関係者を始め、多くの音楽関係者に知り合いを持つ現役アーティストであり、且つ、日本を代表する旅行会社の多くの重要顧客からもご指名をいただくガイド・アシスタントでもあります。イタリア公認添乗員資格を持っていますので、お客様のニーズに合わせてどこへでもご案内しますよ!
仕事では、イタリアの各都市以外にも、モナコ、バルセロナ、マルセイユ、マルタ島、スイスのサン・モリツ、ルーガーノ、ベッリンゾーナ、インターラーケンなどにも行きました。
クルーズ船に乗船して、地中海クルーズをサポートしたこともあります。
2019年からは、現地校に通う子供たちに、日本語を教える仕事も始め、更に自身の語学能力の幅を広げています。

居住地:
イタリア・ミラノ
現地在住歴:
1998年8月より
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
基本的には年中無休です。 日本に帰国中の時などを除く。
使える言語:
英語、フランス語、イタリア語
職業・所属:
フリーランス通訳、翻訳業、(株)おしえて<通訳者・翻訳者ラベル取得>
得意分野:
旅行一般、音楽通訳、コーディネート、訪問視察(食品、家具、繊維)、語学指導

このロコに相談するまゆみどりさんに相談するお気に入り

まゆみどりさんが回答したミラノの質問

HIROさん

イタリア挙式について

こんにちは。 現在婚約中の彼女と、海外挙式を上げることを考えています。 挙式後に新婚旅行でイタリア/フランスを回遊したいと考えているため、挙式もイタリアかフランスで行えたらと思っています...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 私は人前式の会場で歌を担当した事があるのですが、パーティーを開くのであれば、会場に依頼ができますよ。 おそらく本当の神父ではなく、他の誰かが代行で行う形だと思いますが。...

あらさん

靴の見本市(9月)の商談通訳

9月にミラノで開催される靴の見本市MICAMでの商談可能な 通訳の方を探しています。経験者、もしくは商談が可能な方が いらっしゃいましたら、お話し伺いたいです。 どうぞ、よろしくお願い...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

あら 様 今までいくつかの商談通訳の経験を持つ者です。 まずお尋ねしたいのですが、今年のMICAM という事ですが、実際の日程はいつを予定されていますか? まゆみどり

ASKAさん

5月イタリア旅行のサポート希望

お世話になっております。 5月に一週間ほどイタリア周遊を検討しています。 弾丸になりますので、要所要所でサポートやガイドをつけさせて頂いてスムーズに周りたいと思っていますので、サポート...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

ASKA 様 素敵な旅の行程ですね。 私はミラノ近郊に住んでいますので、ミラノのポーションを担当できますが、5月はある程度仕事が入ってしまっていますので、まずは日程はいつ頃になりますでし...

YasuoSさん

夕方から夜のナヴィリオ地区

5月に熟年夫婦で初めてミラノを訪問します。夕方~夜に夫婦でナヴィリオ地区を散策し、夕食を食べて帰りたいと思います。 同地区の治安はいかがでしょうか?また大聖堂近くのホテルに泊まるのですが、移動...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

Yasuo S 様 夜のナヴィリオ地区は素敵ですよ。 楽しんでくださいね。 治安は何処も夜は注意が必要です。 人が集まるところは、物売りや物乞いが出て来ます。 彼らのうちは何人...

miさん

イタリア レンタカー利用 ZTLについて

ドイツからイタリアへレンタカーでいきます。高速を降りてからミラノ 市内を走行するにあたって イタリアにはZTLという乗り入れ禁止区域があるのは理解しています。エリアCには車では近づかないように...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 まず、エリアBは今のところガソリン車であればユーロ0の物のみ乗り入れ禁止です。 借りる予定の車はユーロ6なので、問題ないのでは。。 エリアCはチケットを支払えば入れま...

saq00pkiさん

イタリア・最後の晩餐観覧チケット予約

新婚旅行を計画中です。 日本の旅行代理店でお願いしているのですが、4/12の最後の晩餐観覧チケットが膳時間帯取れないと言われてしまいました。 現地で取ることができるようでしたら、予約代行をお...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 トライしてみますが、この週は特に難しいと思いますよ。 元々春は取りにくい上に、この週はミラノで最も大きな見本市の一つが行われています。 見本市関係者も空き時間に見に来...

rurubelleさん

ミラノのガイドさん募集

2月11日(月)の朝10時半にリナーテ空港に到着です。 ホテルからのお迎えが来ていますので 午後1時から4時半くらいまでのガイドをしてくださる方を募集します。(ホテルにお迎え頂きホテルにお送り頂...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 今回は日本に帰省中でお手伝い出来ませんが、一つだけ気になりましたので。。 最後の晩餐は事前予約でないと見れません。 なるべく早くにこ自身でもサイトなどでトライしたほう...

myk88さん

空港ストライキについて

来月1月に友人とミラノに行きます。11日にミラノからパリへ移動予定なのですが、公共交通機関・空港でストライキが予定されていると知りました。搭乗予定時間と重なっていて、不安です。 予定時間は4時...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 ちょうどこの時期 日本にいるのでお手伝い出来ませんが、状況が状況なので単なる通訳さんではなく、多少料金が高くてもこの業界で長く働いている方をお勧めします。 イタリアは、...

seasontravelさん

1/3(木)最後の晩餐鑑賞を含む、ミラノ市内観光4時間

1/3(木)最後の晩餐鑑賞を含む、ミラノ市内観光4時間 をお願いいたします。 ・人数は大人2名(ハネムーナーです) ・時間は、12:30~16:30 料金はおいくらで可能でしょうか。 ...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 この時期 、今年は日本にいるのでお引き受け出来ませんが、良いご旅行を! まゆみどり

takehiro0621さん

2018クリスマスの時期のミラノ観光について

本2018年12月に、イタリアを旅行する予定の者です。 現在、12月23日又は24日にミラノ入りし、25-26日とミラノに滞在し、27日にはミラノを出て、他の都市に移動しようと考えています。ミ...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 この時期のイタリアは特別ですよ。 日本のお正月と一緒で、私たちにとってはとても幻想的です。 残念ながら、買い物できるところはほとんどないと思っていただいて良いでしょう...