ドルトムント在住のロコ、めぐみさん

めぐみ

居住地:
カストロップ ラウクセル
現地在住歴:
2009年12月から
基本属性:
女性/40代
使える言語:
英語、ドイツ語、ドイツ語、英語、日本語
職業・所属:
飲食自営業 / BVBケータリング&イベント
得意分野:
ブンデスリーガ サッカー メッセ案内 ドイツ料理 ソーセージ 肉

ドイツに移住して10年目。3人の子供と食肉マイスターの旦那とのびのび暮らしながら、スペインレストランを経営しています。また、香川選手が所属していた、ボルシアドルトムントのスタジアムにて、スタジアムの日本語案内もしています。
日常生活、また、家族構成がほぼドイツ家庭なので、日常生活のドイツ語は問題なく話すことができます。

メッセの通訳同伴は英語、ドイツ語、日本語で同伴することが可能です。
・・・メッセ同伴、通訳の経歴・・・
2018年 犬、狩猟メッセ(ドルトムント)
2019年 世界最大のボードゲームメッセ(エッセン)
2019年 ヨーロッパ最大のモーターショー(エッセン)

車を持っていますので、送迎や自家用車での観光もご相談ください。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!めぐみさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ドルトムント在住のロコ、めぐみさん

ドイツ料理に挑戦すること
裁縫
映画鑑賞

あなたの特技は何ですか?
ドルトムント在住のロコ、めぐみさん

ピアノ

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
ドルトムント在住のロコ、めぐみさん

Coco(リメンバー・ミー)

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
ドルトムント在住のロコ、めぐみさん

サッカー場で日本語案内していることもあるので、ボルシアドルトムントを応援しています。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ドルトムント在住のロコ、めぐみさん

アメリカに17歳の時に1年間、メキシコに合計2ヶ月

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ドルトムント在住のロコ、めぐみさん

とても自然がたくさんで、そのわりには、交通の便も自由です。子育てにはパーフェクトな場所です。ここに住むドイツ人は、とても人懐こく、とてもフレンドリーで、近所の方にとても恵まれていることも、ここに永住を決心した理由の一つです。

その他、メッセージがあればどうぞ。
ドルトムント在住のロコ、めぐみさん

個人の旅行同伴、メッセの通訳同伴、そのほかプライベート、ビジネスに関わらず、ドイツに初めていらしゃる方の付き添いを喜んで承ります。また、自宅に一つゲスト部屋もあるので、私の住居の近辺で滞在を検討してる場合はどうぞご相談ください。
そのほか、文章翻訳(特にドイツ語⇨日本語)も承っています。

めぐみさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

AutoZさん
AutoZさん
ふじもとさん
ふじもとさん
masakiさん
masakiさん

めぐみさんが回答したドルトムントの質問

弾丸旅行プランニング

フランクフルトに15時着、翌々日12時発で、中日の夕方にニュルブルクリンクで走る予定以外に何もありません。
ニュルから比較的近いケルン大聖堂は見に行こうかと思っていますが、なにかお勧めプランありますでしょうか?
移動はレンタカーで、ホテルはフランクフルト空港内です。

英語がほぼ出来ないのでご一緒いただければ安心です。
海外初一人旅で不安も多いですが、難易度の低い旅行プランだけでも歓迎です!

ドルトムント在住のロコ、めぐみさん

めぐみさんの回答

こんにちは。ご質問確認いたしました。フランクフルト到着、Nürburgring訪問ということで、この近辺での観光ということになりますね。レンタカーがあるということで、身動きがかなり自由にできるよ...

こんにちは。ご質問確認いたしました。フランクフルト到着、Nürburgring訪問ということで、この近辺での観光ということになりますね。レンタカーがあるということで、身動きがかなり自由にできるようですね。ケルン、ボン方面で少しだけ観光できる場所をご紹介します。

ベートーベンの家(Bonnボン) 
世界遺産アウグストゥスブルク城(Brühl ブリュール)
ヨーロッパ最大の遊園地ファンタジアランド(Brühl ブリュール)
チョコレート博物館(Kölnケルン)
ホーエンツォレルン橋(Kölnケルン)←大聖堂が観れるそうです
ファリナ ハウス香水博物館(Kölnケルン)コロンの発端はケルンです。
ケルンはコロンで有名な町で、お土産には、4711というメーカーのコロンをぜひ買って帰ってくださいね。

ということで、簡単に紹介させていただきました。
きっとフランクフルト、ケルンの行き来は片道1時間半ぐらいでできるようです。

riddim129さん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます!
多くの方に情報提供いただき感謝しています!
検討して個別に回答させていただきます!
ありがとうございます!

すべて読む

ドイツでのアウトバーン、サーキット走行について

はじめまして。
ドイツ車が好きで(日本で乗っているのもドイツ車)、ANAのマイルが貯まっていることもあり、ドイツでレンタカーを借りてアウトバーンの速度制限なし区間を走行してみたいのと、ニュルブルクリンクを走行してみたいと思っています。
時期については比較的余裕があるのと、ルフトハンザが使えるので伺う空港も柔軟に調整できますので、ガイド又は手配をお願いできますでしょうか。
よろしくお願いします。

ドルトムント在住のロコ、めぐみさん

めぐみさんの回答

はじめまして。 お問い合わせありがとうございます。ニュルンブルクリンクを走行して見たいとのことだったんですが、私の住んでるところからニュルンブルクリンクまでは、片道2時間半から3時間の距離でし...

はじめまして。
お問い合わせありがとうございます。ニュルンブルクリンクを走行して見たいとのことだったんですが、私の住んでるところからニュルンブルクリンクまでは、片道2時間半から3時間の距離でして、そちら方面の現地ガイドとはると、私自身、詳しくない上、自営業+育児の都合上、残念ながらお手伝いすることが困難となります。手配のお手伝いについてですが、具体的に教えてもらえたら、何か力になれるかもしれません。

aomeさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
承知しました!

すべて読む

ドイツで告知がしたいです

はじめまして、世界を旅するうどん屋として、店を持たず世界各地を出張スタイルで本格手打ち讃岐うどんを作っております。ジョンと申します。キッチンのある場所であれば一般家庭、レストラン問わずどこでも出張します。

8月にドイツに行くことを検討してます。
それにあたり事前告知がしたいのですが、現地で広く知られているブロガーさん、日本人が見ている無料クラシファイド、掲示板、コミュニティページなどご紹介いただけませんでしょうか?

宜しくお願いします。

世界を旅するうどん屋 谷村うどん 
tanimuraudon@gmail.com
Homepage
https://travelingudonmaker.wixsite.com/tanimuraudon
Facebook page
https://www.facebook.com/tanimuraudon
Instagram
https://www.instagram.com/tanimuraudon/
twitter
https://twitter.com/tanimuraudon

ドルトムント在住のロコ、めぐみさん

めぐみさんの回答

こんにちは。 ドイツに、ウドンを作りに来るとのことですが、ドイツでもどこらへんにいらっしゃるんでしょうか。 私は、デュッセルドルフから車で約50分くらいのヘルネ市で、ドイツ人の旦那とスペ...

こんにちは。
ドイツに、ウドンを作りに来るとのことですが、ドイツでもどこらへんにいらっしゃるんでしょうか。

私は、デュッセルドルフから車で約50分くらいのヘルネ市で、ドイツ人の旦那とスペイン料理店を経営して8年目になります。お店には、かなり大きな厨房、催し用のホール、夏は、ビアーガーデン6席があります。今年夏は、夏メニューとして、そうめんを提供しています。

どのような流れ、システムでジョンさんがうどんを世界に提供されてるか教えてもらえたらと思います。

こちら、我が店のホームページです。https://www.las-buenas-tapas.de/

すべて読む

チケット保有者の鉄道無料制度について

ドルトムントの試合観戦について質問です。
試合当日、チケットを持っていれば周辺の鉄道が無料になるとのことですが、これは引換券も有効なのでしょうか?
当日、スタジアムでチケットと引き換えなければならないため、往路はチケットを持っていないということになります。
それでも、引換券を見せれば無料となるのか、知りたいです。
(当日はデュッセルドルフから向かいます)
わかる方、教えて下さい。

ドルトムント在住のロコ、めぐみさん

めぐみさんの回答

こんにちは、はらさん。 ドルトムントスタジアムで日本語ツアーガイドしていますめぐみと申します。 ドルトムント試合観戦の際の周辺鉄道無料の件ですが、ホームページ上、「観戦チケット」と言う言葉を...

こんにちは、はらさん。
ドルトムントスタジアムで日本語ツアーガイドしていますめぐみと申します。
ドルトムント試合観戦の際の周辺鉄道無料の件ですが、ホームページ上、「観戦チケット」と言う言葉を何度も使って、鉄道無料を掲げているので、引換券では難しいのではと思われます。

違法チケットの売買、偽チケットの取り締まりにより、スタジアム内でも、かなりチケットの確認強化がされていますし、引換券にどこまで、何が記載されているかわかりませんが、チケットにはバーコードが貼られておりまして、それによって、個人情報、どの入り口から何時に入場したかなど確認できるシステムもされています。
もし、引換券でも無料乗車可能であれば、その旨もちゃんと記載されていまるとも思われますが、私がいろいろみた限り、はらさんのようなケースは見られませんでした。ドイツの電車では、自動改札機もなく、運が良ければ、車掌による乗車券確認も回って来ませんが、念のため、往路は駅員に確認する、または往路のみ切符を購入することをおすすめします。
では、日曜日の試合、ブンデスリーガシーズン開け第1試合目、お楽しみください。

ロンドン在住のロコ、はらさん

★★★★★
この回答のお礼

めぐみさん

丁寧なご回答、ありがとうございました。
一応、引換券にはバーコードや購入者の住所等も記載されておりますが、ご指摘の通り、鉄道利用に関しては何も記載されていませんでした。
(もしかしたら、添付されていた情報書類に書いてあるかもしれませんが、全編ドイツ語のため、解読を諦めてしまいました、、、)

アドバイスの通り、往路は駅員に確認した上で利用したいと思います。
ちなみに、私は来月14日のフランクフルト戦を観に行きます。非常に楽しみです。

すべて読む

ドイツの犬との生活、文化について知りたい

動物愛護先進国であるドイツの人と犬との生活、文化について詳しく知りたいので、それに関わる施設や個人宅の案内が出来る方を探しております。
施設とはティアハイムや犬の学校。また犬との生活の様子が見られるところ。例えば公共の交通機関に犬同伴で乗っている様子。犬同伴できるレストランや公共施設。犬と生活をしている個人宅の様子などを直接、自分自身の目で確かめたいと思っております。
申し遅れましたが私は東京で犬に関わるサービスを仕事として11年やっており、5店舗経営しております。
私は日本は動物愛護後進国であると痛感しており、ドイツのような動物愛護先進国に学び、我が国も動物愛護先進国となれるよう事業活動を通じて一翼を担いたいと考えております。

ドルトムント在住のロコ、めぐみさん

めぐみさんの回答

こんにちは。ドイツは、Castrop-Rauxelという小さな市に移住して、9年となるめぐみと申します。市は、ドルトムント、ボッフムの間あたりです。ドイツでの犬との生活について知りたいとのことで...

こんにちは。ドイツは、Castrop-Rauxelという小さな市に移住して、9年となるめぐみと申します。市は、ドルトムント、ボッフムの間あたりです。ドイツでの犬との生活について知りたいとのことで、身近な話題と思いご回答させていただきます。

少し質問がありますが、その犬との生活に関する施設や個人宅の案内が出来る方を探しておりますとのことですが、案内というのは詳しく聞かせてください。通訳、ご紹介ということでしょうか。

身近な話題として感じた理由ですが、私自身は、小さい子供が三人いること、自営業ということもあって、我が家で犬を飼うということは難しいものの、私の住む近所には、ご家庭に犬がいるという家庭が多いのです。また、私の家の反対側は、大きな草原になっており、毎朝、遠くからも犬の散歩に来る方が多くいます。近所の知り合いの方は、最近ご自分で犬の学校の経営を始めました。また、直接隣の家で、とても仲良くしているご家庭では、大型の犬を2匹飼っており、学校に通わせ、犬がほとんど中心といった家庭でもあります。前にもお話をしたように、自営業でスペインレストランを行なっておりますが、もちろん、我が店にも良く、犬同伴でお越しになる方も多く、その際には、お水の提供をしております。ということで、提案された話題には、通じる点が多いかと思い、回答させていただきました。

もちろん、通訳、案内との面で、ドイツ語の面でのご心配もあるかと思いますが、私自身、主人と自営業の営む傍、ボルシアドルトムントという、ドイツでは有力なサッカーチームのスタジアムツアーの通訳ガイド、ドルトムントでのメッセ案内も行っております。

すべて読む

めぐみさんのサービス

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール