出品者に連絡を取ってメルアド、もしくはWhatsAppを教えるだけの通信なら1500円で引き受けます。その後のやり取りディールの通訳、翻訳は別途となります。

募集のご提案ありがとうございました。
募集について興味があるので、まずは、私の情報と経歴について紹介させていただきます。

・独日通訳の実務経験
（工場見学／製造系分野の経験有無、年数・案件例）
１０月初めに、プラスチック製造工場の工場見学、会社説明会プレゼンテーションの通訳を行いました。こちらのプラスチックの専門用語、業務用語などはもちろん知識はありませんでしたが、問題なく通訳遂行いたしました。ドイツ人３人、日本からは７名の対応をいたしました。

２０１７年から２０２０年（コロナ以前）まで、ボルシアドルトムント（BVB）の日本語専用スタジアムガイダンスとして、日本から研修に来た大学や企業、大手旅行会社ツアー訪問者の方にスタジアムガイドを行っていました。各ガイドは、おおよそ１時間半から２時間で、数人数単位から最大３０人までです。コロナ時期に、BVBの方からオーディオガイダンスに変更するため、２時間ツアー内容の音声翻訳の依頼を受け、担当をいたしました。

その他の通訳経歴は以下になります。
・２０１９年、ドルトムント狩猟、犬メッセに同伴し、個人で日本からいらした購入者のために製造説明の通訳、商談、購入
・同年、国際モーターショーにて日本の某カーアクセサリー企業の製品説明と販売
・２０１９年からは、都内某ボードゲーム会社からメッセ同伴の依頼を受け、年に一度ルール地方で行われる国際ボードゲームメッセにて交渉、商談を担当しています。
・今年も10月22日から25日までは、ドイツで行われる世界最大の国際ボードゲームメッセにて通訳同伴をする予定になっています。

・ドイツに移住して16年目になります。こちらに引越ししてからというもの、家族、自営業などがあり16年丸々帰国していないため、日本の状況、新しい情報については薄いことはありますが、ドイツ人との会話には問題なくコミュニケーションを取ることが可能です。

・対応可能日
私自身、主人と共に飲食時営業をしています。火曜日は定休日なので終日可能ですが、２６、２７日の場合は、１５時までまたは時間によっては他の従業員さんとの調整が取れれば終日可能とも思われます。その都度調整いたしますので、各日の時間予定をご連絡いただければと思います。
11月25日　終日可能
11月26日　１５時まで
11月27日　１５時まで

・居住地・想定合流地点
私の居住地はCastrop−Rauxelという市になります。ドルトムントまでは車で２０から３０分ぐらいで移動できる距離です。
＊通訳を提供する場合は、ドイツの公共機関は信頼に欠けるため自家用車での移動となりますので、交通費を含めた金額を提案することになりますことご了承願います。

質問、またはご不明な点がありましたらご連絡ください。
以上、ご検討のほどよろしくお願いいたします。

tnc566534様

上記のお問い合わせありがとうございます。

まず、ハノーファーで開催される農業機械の展示会とのことですが、日程は１０月ではなく11月９から１５日まで予定されているAgritechnica 2025でよろしいでしょうか？ https://www.agritechnica.com/en/

今の所、11月上旬に通訳依頼はないので、通訳同伴は可能ですが、私の住居地からハノーファーメッセ会場までは、片道２２３kmで車で約２時間半（電車などでは４時間）となります。それなので、通訳同伴料金以外、交通費、駐車場費、メッセ期間中の宿泊費、ロコタビ手数料を含めたお値段での見積もり提案をすることなることをご了承していただくことになります。

また、同伴をする場合、御社の方々がどのような目的でメッセにいらっしゃるのかを教えていただければと思います。
・メッセに展示する側で、他のお客様、他企業に製品を売り込む側
・メッセの観光、他企業の商品を買い付ける
・メッセに展示する側で尚且つ、他企業との商談アポイントが必要

「これは事前に確認しておいた方がいいよ」との点ですが、メッセ会場付近のホテル、交通機関、駐車場はとても高く、混み合います。ホテルは、半年ぐらい前から予約している海外の企業が多かったりします。また、展示側である場合、駐車場が用意されていたり、入り口が別時間であったりするので、それほど混雑に巻き込まれることはありませんが、一般としてメッセ会場に出入りする場合は前々からチケット予約、電車の予約をしないと売り切れている場合もありますので、ご注意ください。同様に、メッセの終了後、近場で他企業と接待夕食をなどの場合も、メッセ会場付近のレストランなどは、すべて満杯です。ドイツは基本的にレストランは前々に予約しておくことをお勧めします。

以上、ご検討いただければと思います。

ドイツで、主人とスペインレストランを始め、今年で15年目になります。

お店の場所は、デュッセルドルフ、ハンブルク、ミュンヘン、ケルンなどのように大都市ではありませんし、日本人がほんの数人しかいない区域なので、典型的なドイツ中小飲食店としての話しはできます。

こんにちは。
各ビデオの長さによって翻訳量も異なりますので、各ビデオや全部で明確な値段が提示できませんが、訳した日本語一文字につき10円にて翻訳いたします。

こんにちは。

Castrop-Rauxelという、エッセンからは車で30分から40分のところに住むめぐみと申します。
エッセンでの、ゲーム、おもちゃの国際メッセの質問について拝見いたしました。

言語についてですが、母国語が日本語、現在は、ドイツ人家庭の中で１０年近く居住しているので、ドイツ語会話も問題ありません。
英語についてですが、高校時代に１年間アメリカに留学、その後は東京の外資系会社にて、アメリカ人上司とクライエントのもとでの秘書、通訳の仕事を行なっておりました。または、つくば研究都市の中の研究所の博士秘書を行なっていて、海外出張のシンポジウムなどの手伝いのほか、海外から来られる研究員の同伴、通訳の仕事をほとんど英語で行なっておりました。その他、自宅でECCを経営し、子供から成人までの英語教室、または、外国人への日本語ボランティアも行なっておりました。
英語レベルについてですが、日本にいた当時の成績となってしまいますが、２００８年までには、英検準１級取得、TOEICスコアは７２５を所有しておりました。長期間ドイツに滞在しているということで、ドイツ語優先の生活で、英語からは少し離れてしまっていますが、また、英語の環境に戻っても問題なく対応できるかと思っております。

通訳経験についてですが、現在は、BVB、香川選手が所属していたボルシアドルトムントの日本語ガイドとして、日本からの団体客様、個人客様に向けてスタジアムツアーを行なっています。
また、２０１９年１月には、日本の某動物関係会社の社長夫妻から依頼され、ドルトムントで行われた、犬、馬メッセでの同伴通訳を行わせていただきました。

ご検討のほどよろしくお願いします。

はじめまして。
お問い合わせありがとうございます。ニュルンブルクリンクを走行して見たいとのことだったんですが、私の住んでるところからニュルンブルクリンクまでは、片道2時間半から3時間の距離でして、そちら方面の現地ガイドとはると、私自身、詳しくない上、自営業＋育児の都合上、残念ながらお手伝いすることが困難となります。手配のお手伝いについてですが、具体的に教えてもらえたら、何か力になれるかもしれません。

こんにちは。ご質問確認いたしました。フランクフルト到着、Nürburgring訪問ということで、この近辺での観光ということになりますね。レンタカーがあるということで、身動きがかなり自由にできるようですね。ケルン、ボン方面で少しだけ観光できる場所をご紹介します。

ベートーベンの家（Bonnボン）　
世界遺産アウグストゥスブルク城(Brühl ブリュール)
ヨーロッパ最大の遊園地ファンタジアランド(Brühl ブリュール)
チョコレート博物館（Kölnケルン）
ホーエンツォレルン橋（Kölnケルン）←大聖堂が観れるそうです
ファリナ ハウス香水博物館（Kölnケルン）コロンの発端はケルンです。
ケルンはコロンで有名な町で、お土産には、４７１１というメーカーのコロンをぜひ買って帰ってくださいね。

ということで、簡単に紹介させていただきました。
きっとフランクフルト、ケルンの行き来は片道１時間半ぐらいでできるようです。