ドルトムント在住のロコ、めぐみさん
返信率

めぐみ

ドイツに移住して10年目。3人の子供と食肉マイスターの旦那とのびのび暮らしながら、スペインレストランを経営しています。また、香川選手が所属していた、ボルシアドルトムントのスタジアムにて、スタジアムの日本語案内もしています。
日常生活、また、家族構成がほぼドイツ家庭なので、日常生活のドイツ語は問題なく話すことができます。

メッセの通訳同伴は英語、ドイツ語、日本語で同伴することが可能です。
・・・メッセ同伴、通訳の経歴・・・
2018年 犬、狩猟メッセ(ドルトムント)
2019年 世界最大のボードゲームメッセ(エッセン)
2019年 ヨーロッパ最大のモーターショー(エッセン)

車を持っていますので、送迎や自家用車での観光もご相談ください。

居住地:
カストロップ ラウクセル
現地在住歴:
2009年12月から
基本属性:
女性/40代
使える言語:
英語、ドイツ語、ドイツ語、英語、日本語
職業・所属:
飲食自営業 / BVBケータリング&イベント
得意分野:
ブンデスリーガ サッカー メッセ案内 ドイツ料理 ソーセージ 肉

このロコに相談するめぐみさんに相談するお気に入り

めぐみさんが回答したドルトムントの質問

yokkanさん

ドイツでひとりで食事をすることについて

3月末に初めてドイツに女ひとり旅をします。 ひとりで食事することはあまりよろしくないと書かれているネットの書き込みを見て不安になったのですが、実際はどうなのでしょうか? 女でひとりでレストラ...

ドルトムント在住のロコ、めぐみさん

めぐみさんの回答

こんにちは。ドイツ13年在住、主人とレストランを経営しています。一人で外食するということですが、時と場によっても異なると思います。私たちのお店は、NRW地方で夜のみの開店のスペインレストランです...

ドルトムント在住のロコ、Deeさん

ドルトムントにあるドイツ語の語学学校について

ドルトムントに越してきてまだ2週間目の主婦です。全くの初心者でも通えるお勧めのドイツ語の語学学校があればどなたか教えて下さい。日常生活に困らないレベルになりたいです。よろしくお願いします。

ドルトムント在住のロコ、めぐみさん

めぐみさんの回答

こんにちは。 ドルトムント市内、いろいろなチェーン系語学スクールなどがたくさんあるようですが、私は数週間ですが、dortmund auslandsgesellschaftの集中コースに通い...

アノマロカリス さん

ドイツ語のyoutube動画の翻訳をお願いします

バンドメンバーがアルバムの曲紹介をしている動画、合計15本(最短が0:36、最長で1:52程度)の内容を翻訳して下さる方を探しています。 こちらのバンド動画です https://www.you...

ドルトムント在住のロコ、めぐみさん

めぐみさんの回答

こんにちは。 各ビデオの長さによって翻訳量も異なりますので、各ビデオや全部で明確な値段が提示できませんが、訳した日本語一文字につき10円にて翻訳いたします。

まどちゃんさん

ドイツ全域のフィットネス トレーニングジムについて

今ドイツではフィットネス トレーニングジムが かなり発展してると聞きドイツで有名なジム等の 名前や内容などを詳しく知りたいと思っています。 日本でパーソナルトレーナーの仕事をしており ...

ドルトムント在住のロコ、めぐみさん

めぐみさんの回答

こんにちは。 ドイツも地域によってさがあるかもしれませんので、私が住むデュッセルドルフ、ボッフム、ドルトムントなどのノートランドヴェストファーレン州で限らせていただくと、こんなチェーンジムが展...

デュッセルドルフ在住のロコ、Eriさん

ドイツに長く住まれている方へ

ドイツにある日本人経営の飲食店にて給料がなかなか支払われません。 オーナーに確認したところ、 税理士が勘違いしていた… その秘書が勘違いしていた… などと何度も繰り返しており、給...

ドルトムント在住のロコ、めぐみさん

めぐみさんの回答

こんにちは。 ドイツ10年居住、ドイツ人旦那とスペインレストランを、8年経営してます。事務作業はほとんどやっていて、給与管理、税理士とのやりとりも毎回やっています。これまでに3回ほど税理士...

デュッセルドルフ在住のロコ、スタジオムンディさん

Internationale Spieltage - SPIEL in Essen

Internationale Spieltage - SPIEL in Essen https://www.spiel-messe.com/en/ はじめまして! 株式会社スタジオ...

ドルトムント在住のロコ、めぐみさん

めぐみさんの回答

こんにちは。 Castrop-Rauxelという、エッセンからは車で30分から40分のところに住むめぐみと申します。 エッセンでの、ゲーム、おもちゃの国際メッセの質問について拝見いたしま...

andy9696さん

ドイツの犬との生活、文化について知りたい

動物愛護先進国であるドイツの人と犬との生活、文化について詳しく知りたいので、それに関わる施設や個人宅の案内が出来る方を探しております。 施設とはティアハイムや犬の学校。また犬との生活の様子が見...

ドルトムント在住のロコ、めぐみさん

めぐみさんの回答

こんにちは。ドイツは、Castrop-Rauxelという小さな市に移住して、9年となるめぐみと申します。市は、ドルトムント、ボッフムの間あたりです。ドイツでの犬との生活について知りたいとのことで...

ロンドン在住のロコ、はらさん

チケット保有者の鉄道無料制度について

ドルトムントの試合観戦について質問です。 試合当日、チケットを持っていれば周辺の鉄道が無料になるとのことですが、これは引換券も有効なのでしょうか? 当日、スタジアムでチケットと引き換えなけれ...

ドルトムント在住のロコ、めぐみさん

めぐみさんの回答

こんにちは、はらさん。 ドルトムントスタジアムで日本語ツアーガイドしていますめぐみと申します。 ドルトムント試合観戦の際の周辺鉄道無料の件ですが、ホームページ上、「観戦チケット」と言う言葉を...

ロンドン在住のロコ、ジョンさん

ドイツで告知がしたいです

はじめまして、世界を旅するうどん屋として、店を持たず世界各地を出張スタイルで本格手打ち讃岐うどんを作っております。ジョンと申します。キッチンのある場所であれば一般家庭、レストラン問わずどこでも出...

ドルトムント在住のロコ、めぐみさん

めぐみさんの回答

こんにちは。 ドイツに、ウドンを作りに来るとのことですが、ドイツでもどこらへんにいらっしゃるんでしょうか。 私は、デュッセルドルフから車で約50分くらいのヘルネ市で、ドイツ人の旦那とスペ...

aomeさん

ドイツでのアウトバーン、サーキット走行について

はじめまして。 ドイツ車が好きで(日本で乗っているのもドイツ車)、ANAのマイルが貯まっていることもあり、ドイツでレンタカーを借りてアウトバーンの速度制限なし区間を走行してみたいのと、ニュルブ...

ドルトムント在住のロコ、めぐみさん

めぐみさんの回答

はじめまして。 お問い合わせありがとうございます。ニュルンブルクリンクを走行して見たいとのことだったんですが、私の住んでるところからニュルンブルクリンクまでは、片道2時間半から3時間の距離でし...