めぐみ
最終ログイン・1ヶ月以上前
めぐみ
- 居住地：
- カストロップ ラウクセル
- 現地在住歴：
- 2009年12月から
- 基本属性：
- 女性／40代
- 使える言語：
- 英語、ドイツ語、ドイツ語、英語、日本語
- 職業・所属：
- 飲食自営業 / BVBケータリング&イベント
- 得意分野：
- ブンデスリーガ サッカー メッセ案内 ドイツ料理 ソーセージ 肉
ドイツに移住して１５年目。3人の子供と食肉マイスターの旦那とのびのび暮らしながら、スペインレストランを経営しています。また、香川選手が所属していた、ボルシアドルトムントのスタジアムにて、スタジアムの日本語案内もしていました。
日常生活、また、家族構成がほぼドイツ家庭なので、日常生活のドイツ語は問題なく話すことができます。
メッセの通訳同伴は英語、ドイツ語、日本語で同伴することが可能です。
・・・メッセ同伴、通訳の経歴・・・
２０１８年 犬、狩猟メッセ（ドルトムント）
２０１９年 世界最大のボードゲームメッセ（エッセン）
２０１９年 ヨーロッパ最大のモーターショー（エッセン）
車を持っていますので、送迎や自家用車での観光もご相談ください。
相談者のレビュー
フジタさん
YURIEさん
依頼内容
ドイツ移住についてのもろもろの質問。（学校事情や仕事事情等）
口コミ
とても親切に情報交換いただきました。
知りたかった情報を丁寧に伝えていただき、
ロコ様に相談して本当に良かったです！
ありがとうございました。
kimikaさん
依頼内容
ドイツ長期滞在の為のアパート探し。
口コミ
とても親切に対応していただきました。
親身になって相談にのってくださり、また、相談しやすい方でした。
ふじもとさん
依頼内容
私がサイクリングマップづくりを仕事にしているため、ドイツのサイクリングマップの出版社へのアポイントメントと、訪問時の通訳をお願いしました。
ただし、先方がコロナ禍でリモートワーク中のため、訪問は叶わず、メールでのやりとりになりました。
口コミ
残念ながら先方への訪問は叶わず、メールでのやりとりになってしまいました。しかし、的確な翻訳で丁寧に対応していただき、こちらかお聞きしたかったことは、聞くことができました。ありがとうございました。
AutoZさん
依頼内容
ドイツ エッセンのモーターショーに出展したのですが、そのときの商品のドイツ語での説明や、お客様の質問への応答、商談の通訳をしていただきました。我々が、ドイツとドイツ語に不案内だったので助けて頂き大変助かりました。
口コミ
お客様にもドイツ語で丁寧に説明してくださり、必要に応じて的確な通訳もして頂き大変助かりました。また我々の知らない現地情報やアドバイスも教えて頂きました。ドイツ語は非常に流暢で、現地人との会話もスムースでした。
スタジオムンディさん
依頼内容
イベント会場での商談の通訳を依頼しました。
契約関係のお話もスムーズで助かりました。
口コミ
3日間ありがとうございました。
大変丁寧で親切にご対応いただけました。
次回も是非お願いしたいと思います。
スタジオムンディさん
依頼内容
イベント会場での商談の通訳を依頼しました。
また、3日目はpublic viewingにもご出演いただきました。
口コミ
3日間ありがとうございました。
大変丁寧で親切にご対応いただけました。
次回も是非お願いしたいと思います。
急な依頼にもかかわらず、とても丁寧に対応いただきました。打ち合わせから当日の通訳まで安心して任せることができ、大変助かりました。柔らかい雰囲気で場を和ませていただいたのも印象的です。