クレモナ在住のロコ、Emiko Yasudaさん
返信率
通訳者・翻訳者
オンライン旅行ガイド
ビジネスロコ
本人確認
インタビュー

Emiko Yasuda

クレモナの町を知る方の多くは、音楽やヴァイオリンが大好きな方だと思います。あの銘器を生み出したストラディヴァリが生涯を送ったヴァイオリンの町クレモナ。今でも大勢のヴァイオリン職人さんたちが、ストラディヴァリに負けない銘器を作り出そうと、日々ヴァイオリン製作に精を出しています。町の誇りであるヴァイオリン博物館では、ストラディヴァリを始めとして、彼の師のアマティ、ライバルのグァルネリ等のクレモナ・クラシック銘器を、たっぷり鑑賞することが出来ます。
ミラノから直行列車で約1時間で到着できるこの町クレモナは、古代ローマ時代に生まれた実に長い歴史のある町です。町の中心である大聖堂広場には、中世の美しい時計塔トラッツォやレンガの市庁舎が、ルネッサンスの見事な大理石のファサードを持つ大聖堂に面して建てられております。ストラディヴァリが眺めていたのと同じ風景です。大聖堂を始めとして、どんなに小さい教会でも中に入ると思わず息をのんでしまいます。1500年代に華開いたクレモナ・ルネサンスの宝石のような美しさには、誰もが目を奪われてしまうことと思います。
クレモナを語るのが楽しくて仕方がない私と一緒に、北イタリアの宝石・クレモナの町を一緒に回りませんか。

居住地:
クレモナ/イタリア
現地在住歴:
1995年10月から
基本属性:
女性/60代
ご利用可能日:
一ヶ月以上前にご予約ください。
使える言語:
英語、イタリア語、日本語 
職業・所属:
フリーランス
得意分野:
クレモナの全て、クレモナの歴史、クレモナの芸術、クレモナの音楽、クレモナの美術、クレモナの建築、クレモナの食べ物、クレモナの文化、クレモナのヴァイオリン、クレモナのヴァイオリン製作、ブッセートとヴェルディ

このロコに相談するEmiko Yasudaさんに相談するお気に入り

Emiko Yasudaさんが回答したクレモナの質問

ikenoueさん

マスクの種類について

こんにちは。8月にイタリアに渡航予定でマスクのことについて質問させてください。 大使館の情報によると9月末まで公共交通機関内でのマスク着用義務が延期された(https://www.it.emb...

クレモナ在住のロコ、Emiko Yasudaさん

Emiko Yasudaさんの回答

こんにちは。恐らく何も言われない可能性も高いですが(私自身今回の延期措置を知らずに、つい先だって普通の不織布マスクで列車の長旅をしてきました)、何か言われるかも?言われないかも?と言う余計な心配...

vividesignさん

イタリア語か英語の通訳をお願いしたいです!

私はWeb &グラフィックデザイナーで、フリーランスビザで現在ドイツに住んでいます。 6月1日からヴェネチアに来ており、8月10日まで滞在する予定です。 今の宿泊施設を29日に出ることに...

クレモナ在住のロコ、Emiko Yasudaさん

Emiko Yasudaさんの回答

もしよろしければ、以下のプロフィールをご覧いただき、お気に召したら直接ご相談いただければと思います。どうぞよろしくお願い致します。 https://locotabi.jp/loco/Emi...

Junさん

イタリア語でイタリアの会社との通訳代行

はじめまして。日本の法人です。宜しくお願い致します。早速ですがイタリアのナイフメーカーと代理契約まで話が進んでいるのですが、なかなか連絡がスムーズにいかず困っています。英語が話せる方が担当なので...

クレモナ在住のロコ、Emiko Yasudaさん

Emiko Yasudaさんの回答

はじめまして。よろしかったら、お手伝いさせていただけたら嬉しいです。ご連絡お待ち申し上げます。 安田惠美子

ゆめこさん

【解決しました!】輸入代行トラブル・詐欺 イタリア在住の方

先日の投稿にはたくさんのご回答をいただき本当にありがとうございました。 追記でまたお返事下さった方もありましたがそれ以上こちらからは返信できないシステムだったようではがゆい気持ちでおりまし...

クレモナ在住のロコ、Emiko Yasudaさん

Emiko Yasudaさんの回答

ゆめこ様、 無事に解決されたとの事、本当によかったです。そうですね、ところ変われば人の気持ちの在り方も全く変わりますね。私も長くイタリアに住んでいて未だに驚く事ばかりですが、それでも「ああ私た...

ゆめこさん

イタリアの輸入代行トラブル・詐欺 イタリア在住の方

イタリア在住の方にお伺いしたいです。 2月に個人輸入代行会社にイタリアのネットショップ3店舗の購入代行を依頼しました。 (おそらく一人でやっている小さな会社。代行は副業と思われる) ...

クレモナ在住のロコ、Emiko Yasudaさん

Emiko Yasudaさんの回答

ゆめこ様、 本当にお気の毒です。ただでさえイタリアを相手にやりとりするのは大変面倒であるのに、その上今年はコロナウィルスのせいでもっと大変な事となっております。私事ですが私もこちらで所々の手続...

CC-Melonさん

本場イタリアの料理について

イタリアのパスタには日本のような「和風醤油パスタ」「たらこパスタ」「明太子パスタ」「うにのパスタ」などのバリエーションは存在するのでしょうか? また、日本でよく知られている”ミートソース”は本...

クレモナ在住のロコ、Emiko Yasudaさん

Emiko Yasudaさんの回答

こんにちは!とても興味深い質問をありがとうございます。イタリア人にとって自国の料理は世界一、どの国を旅してもついイタ飯屋さんを探し出しては失望してしまうようです。最後の質問から答えてしまうと、イ...

mocoharuさん

イタリアの高速鉄道について

12月25日から12月31にちまで、ベネチア→フィレンツェ→ローマの順で観光をします。 各都市の移動は高速列車で移動をします。 そこで質問なのですが、高速列車に乗る際、どのくらい前に駅に...

クレモナ在住のロコ、Emiko Yasudaさん

Emiko Yasudaさんの回答

マーフィーの法則をご存知でしょうか?この法則、イタリア鉄道にも当てはまると思います。つまり、乗り遅れると大変! と思って急いで駅に行くと、列車が遅れて待たされる羽目になり、どうせ遅れて来るさ、と...

mocoharuさん

6泊9日のイタリア3都市周遊旅行について

12月24日(火)~1月1日(月)の9日間の日程でイタリアの3都市を旅行します。 12月25日(水)9:30 ベネチア マルコポーロ空港着 12月26日(木)一日ベネチア 12月27日...

クレモナ在住のロコ、Emiko Yasudaさん

Emiko Yasudaさんの回答

限られた日数で3大都市を回られるご予定ですので、ここはやはりどこの都市により一層時間をかけたいか、と言うmocoharuさんのご決断が必要になると思います。それから何度も皆様にご説明させていただ...

mocoharuさん

イタリア旅行6泊9日の日数配分について

12月24日〜12月31日の6泊9日間の予定で、ベネチア→ミラノ→フィレンツェ→ローマの順で巡る予定でいます。 現在のプランでは、 25日午前ベネチア着 26日午前ベネチア 午後ミラ...

クレモナ在住のロコ、Emiko Yasudaさん

Emiko Yasudaさんの回答

始めまして。おっしゃる通り、確かに移動の多いご旅行になってしまいそうです。特にイタリア鉄道はあまり信用が出来ませんので、列車のご利用には他の国と違って、時間にたっぷりと余裕を持ってお使いいただか...

kaoruさん

イタリア語→日本語への翻訳依頼

不動産のパンフレットの翻訳依頼をお願いしたいと思っています。 1ページ程度のイタリア語→日本語への翻訳です。 翻訳の経験がある方に限らせて頂きますが、対応が可能な方はお知らせ頂ければ幸いです。

クレモナ在住のロコ、Emiko Yasudaさん

Emiko Yasudaさんの回答

もしよろしければ、ご連絡いただけたらと思います。仕事上、日常的に翻訳する機会を得ています。