香港・マカオの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
貝二さん
ホテル予約について（急ぎ）
本日ホテルの予約を取りたいのですが、ホテル側に予約の際に希望を伝える文章を広東語か英語に直して頂きたいのですが、、
『日本人です。以前、28階のお部屋に泊まりました。景色も良くとても満足しました。
リピートで今回、長泊するので出来れば高層階の部屋をお願い致します。
ダブルベットでもツインベットどちらでも大丈夫ですが、高層階を希望致します。
宜しくお願い致します』
こちらを翻訳お願い致します。
500円程料金を払おうと思いましたが、3行程の短文なのでご回答して頂いた中からチェックインの際にスムーズに行くようにサポートして頂く方を探そうと思います。
その際は相談ページか電話で対応していただければと思います。
宜しくお願い致します。
2020年2月6日 12時54分
Megさん
女性／50代
居住地:香港
現地在住歴:2005年4月から
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
回答誠にありがとうございます。
参考にさせて頂きます。
2020年2月7日 11時24分
この回答へのお礼
★★★★★
回答誠にありがとうございます。
参考にさせて頂きます。
2020年2月7日 11時24分
あきちゃんさん
女性／30代
居住地:香港
現地在住歴:2017
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
回答誠にありがとうございます。
参考にさせて頂きます。
2020年2月7日 11時24分
退会済みユーザーの回答
詳しくお話させていただきたいので、お手数ですが当方までサービスの申し込みから、連絡いただけないでしょうか？サービス...
2020年2月6日 13時19分
この回答へのお礼
★★★★★
回答誠にありがとうございます。
参考にさせて頂きます。
2020年2月7日 11時24分
Match020460さん
男性／60代
居住地:中国珠海市
現地在住歴:香港3１年、ベトナムハイフォン1年、中国珠海市2年
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
回答誠にありがとうございます。
参考にさせて頂きます。
2020年2月7日 11時24分
この回答へのお礼
★★★★★
回答誠にありがとうございます。
参考にさせて頂きます。
2020年2月7日 11時24分
この回答へのお礼
★★★★★
回答誠にありがとうございます。
参考にさせて頂きます。
2020年2月7日 11時25分
この回答へのお礼
★★★★★
回答ありがとうございます。
参考にさせて頂きます。
2020年2月7日 11時24分
エナさん
女性／30代
居住地:香港
現地在住歴:30年
詳しくみる