ジミヒロさん
ジミヒロさん

メッセフランクフルト展示会

ジミヒロと申します。
初めてトラベロコを利用するため、慣れない部分もありますが、
どうぞよろしくお願いします。

■内容
6/10から社用でフランクフルトに参ります。
翌日の6/11にメッセフランクフルトにてテクスケアインターナショナルという
リネン関係(業務用洗濯業)の展示会に参加する予定です。
そちらでの現地通訳をお願いしたいと考えています。

↓詳細及び2012年開催の様子
http://www.jp.messefrankfurt.com/tokyo/ja/media/the-company/press-releases/Texcare_Intl_2016_theme.html

http://www.inax-corp.co.jp/news/detail.php?id=19

展示会には9時半から15時まで滞在予定ですが、
その内の13時から15時に通訳をお願いしたいと考えております。
その後、可能であれば、ホテルに戻ってから夜に食事する際に、
お勧めのレストランの案内及び通訳をお願いできないでしょうか。
食事費用はこちらで別途負担します。

以上の内容で、ご検討よろしくお願いします。
予定の都合がつくようであれば、ご希望の金額を教えていただけると幸いです。

■人数
2人(男2)

■希望日
2016年6月11日

■時間
13時~15時 展示会での現地通訳
18時半頃~21時頃 レストランでの食事(5,6名と)

■場所、エリア
フランクフルト

■その他(重視する点、事前に伝えておきたい事など)
ドライクリーニングの溶剤の情報を特に仕入れたいと考えています。
専門知識は不要です。一般通訳の範囲で結構です。

どうぞよろしくお願いします。

2016年6月1日 17時1分

ユウコフランクフルトさんの回答

ジミヒロ様

初めましてこんにちは。ユウコフランクフルトと申します。

6月11日は終日対応可能でございま...

無料登録して続きをみる

2016年6月1日 22時4分

フランクフルト在住のロコ、ユウコフランクフルトさん

ユウコフランクフルトさん

女性/40代
居住地:フランクフルト / ドイツ
現地在住歴:2012年6月から
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

ジミヒロさん
★★★★★

ユウコフランクフルトさま

ご連絡ありがとうございます。丁寧な提案ありがとうございます。
残念ながら、先にご連絡いただいた方にお願いする運びとなりました。
申し訳ありません。

2016年6月2日 15時52分

ソッピーさんの回答

是非お願いします。
私はポーランド系フランス人の夫がいます。
普段からドイツ語で会話しております。簡単な通訳の...

無料登録して続きをみる

2016年6月2日 5時36分

フランクフルト在住のロコ、ソッピーさん

ソッピーさん

女性/40代
居住地:フランクフルト ドイツ
現地在住歴:2008年6月から
詳しくみる

この回答へのお礼

ジミヒロさん
★★★★★

ソッピーさま

ご連絡ありがとうございます。
残念ながら、先にご連絡いただいた方にお願いする運びとなりました。

2016年6月2日 15時54分

Nievesさんの回答

はじめまして、ご質問ありがとうございます。
通訳のご依頼との事ですが、メッセでの通訳は可能ですが、その後の夕食会...

無料登録して続きをみる

2016年6月2日 15時34分

フランクフルト在住のロコ、Nievesさん

Nievesさん

女性/50代
居住地:フランクフルト近郊
現地在住歴:2009年8月から
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

ジミヒロさん
★★★★★

ご連絡ありがとうございます。
残念ながら、先にご連絡いただいた方にお願いする運びとなりました。

2016年6月2日 15時54分

Kikiさんの回答

ジミヒロさま

お問い合わせありがとうございます。
当日は別件がもう既に入っておりましてアテンドをすることが...

無料登録して続きをみる

2016年6月2日 1時44分

フランクフルト在住のロコ、Kikiさん

Kikiさん

女性/40代
居住地:フランクフルト近郊
現地在住歴:2014年から
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

ジミヒロさん
★★★★★

AKIさま

ご連絡ありがとうございます。
別の方が見つかりました。

2016年6月2日 15時53分

ともおてつさんの回答

お問い合わせいただき、ありがとうございます。
既にお答えさせていただきましたが、6月10日から20日までは大変残...

無料登録して続きをみる

2016年6月1日 17時4分

横浜在住のロコ、ともおてつさん

ともおてつさん

男性/50代
居住地:神奈川県
現地在住歴:1973年から
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

ジミヒロさん
★★★★★

迅速なお返事ありがとうございました。

2016年6月2日 15時50分

Sakuraさんの回答

ジミヒロさま

お問い合わせありがとうございます。

13時~15時 展示会での現地通訳
18時半頃~...

無料登録して続きをみる

2016年6月1日 17時48分

フランクフルト在住のロコ、Sakuraさん

Sakuraさん

女性/40代
居住地:フランクフルト / ドイツ
現地在住歴:2003年5月から
詳しくみる

相談・依頼する

退会済みユーザーの回答

ジミヒロ 様

6月11日(土)のメッセへの同行、レストラン案内可能でございます。
金額の件ですが、7000...

無料登録して続きをみる

2016年6月2日 7時19分

この回答へのお礼

ジミヒロさん
★★★★★

ご連絡ありがとうございます。
残念ながら、先にご連絡いただいた方にお願いする運びとなりました。

2016年6月2日 15時54分