『なぜか有名な日本語』と『その理由』を調べています

インスタントラーメン全般をさして「ミョウジョウ」（表記はMiojoで発音はミオジョ）。ブラジルでは明星食品が最初にインスタント麺の製造を開始し名前が浸透したため。現在は日清のシェアがトップですが、ブランドを買ったため、日清の袋に「Miojo」のロゴが乗るややこしい事態。
https://www.nissin.com.br/produtos/miojo-lamen/lamen/lamen-galinha-caipira/

Miojoは今も一袋１レアル少しで買え、誰でも作れる人気商品。日本でも料理のできない男性が「作るのはラーメンくらい」と言うのと全く同じで「Miojoしか作れない」と言うのもよく聞きます。
そんなもはや国民食のMiojoは、ブラジルを代表する有名シェフがオマージュを捧げた「Meu Miojo」（私のMiojo）というレシピ本も出版されるほど。

フレーバーはコステラ味（リブ肉）、ピカーニャ味（イチボ肉）、鶏肉とレモン味、豆シチュー味など日本ではまず発売されない個性の強すぎるもの含む11種類。うちの近所のスーパーではベーシックなカルネ（肉）か鶏肉味が売れ筋のようです。

その他は野菜や果物の名前に多く定着していて、ニラ、シメジ、シイタケ、カキ、ポンカン、カボチャはそのままです。
ブラジルに入っている種は日本からの農業移民が苗を持ち込んだり、改良したりしたことに経緯があるようです。ちなみに日本人が「農業の神様」として扱われるのもこの辺が由来です。

ブラジルは国土が大きいので地域差がありますし、サンパウロやそのほかの日系人の多いところはもっと状況が違うかもです。私の住むリオではこんな感じです。

こんにちは！

ブラジルでよく耳にする日本語をまとめてみました。

「柿、デコポン」←世界で一番日系人が多く住むブラジルでは、日本から移民の人々によってもたらせた柿やデコポンの苗が、ブラジルの地に根を張り、今ではスーパーで簡単に手に入る果物となっている。ポルトガル語でも日本語と同様の発音です。

「もやし、しめじ、しいたけ」←最近の日本食ブームによってこれらの食材が多く市場に出回るようになった。また、フランス料理やハンバーガー店の具材にと食材が使われるようになり、ブラジル人にも身近な食材となったこともあり、アジア食材を売る店以外でも手に入るようになった。ポルトガル語でも日本語と同様の発音です。

「ミョウジョウ（明星）」←インスタントラーメンのことを指す。
日清明星のインスタント麺以外でもミョウジョウと言う。メーカー名が固有名詞となった例。

「ありがとう、さよなら」←１９９８年頃にブラジルの歌手グループエ・オ・チャンによってArigachan（アリガチャン）という曲が大流行した。サビの部分で、浴衣と手作りの鬘を被って手を前に合わせて「ありがと～、さよなら～♪」と踊りながら何度も歌う曲が流行したことによって、多くの人々が「ありがとう」と「さよなら」を知っている。

「デカセギ」←１９９０年代から多くの日系ブラジル人が日本へ出稼ぎに行ったことで、デカセギという言葉が今ではポルトガル語の辞書にもあるほどである。

簡単にまとめてみました。
お役に立てれば幸いです。

ブラジルでいうと、「ニッシン」ですかね。インスタントラーメンは、「ニッシン」と呼ばれています。日清のインスタントラーメンが人気なためです。

また、「ツナミ」、「フクシマ」も有名です。東日本大震災の影響からです。

「二世」、「三世」もブラジルで普通に使われています。
在ブラジルの日系二世や日系三世が多い為です。
二世という名前のつく薬局なども見かけます。

ブラジルではインスタントラーメンがミオージョと呼ぶのが一般的です。1960代、ある台湾人が日本の明星をパクッテ myojo macarrão instantâneo と販売、その後明星と裁判争いになりmiojo と改めましたが、ブラジルでは同音なので完全に定着しました。同時期にやはり台湾人のjorge cheng が服部時計店のSeiko をパクリましたが雇用名詞にはなりませんでした。

サンパウロでは、日系人が多いためかおかしな日本語はあまり聞きません。ポルトガル語に定着している日本語は、柿などありますが・・・ただ、日系人がよく使う間違った日本語はあります。例えば、車で歩く・バスで歩く。でこれは、ポルトガル語を直訳したものです。そういえば、１つ思い出しました。HENTAIは日本の変態とは少々異なる感じがします。エロチックなマンガを特に刺した言葉になっていると思いますね。

Myojo ラーメンのこと
Lamen
Sushi
Sashimi
Tempura
Udon
Yakisoba
Kabochaかぼちゃ
karaoke
konitiwa
sayonara

始めまして、岩本です。
ブラジルでは約2百万人の日系人が存在しますので、日本語は国内人でも普及しています。たとえば、今日は、有難う、さようなら、など。でも一般的に使われているのは。食名でしょう。焼きそば、てんぷら、おこのみやきなど、今年、日本移民110年祭の記念で多数の式典が催しされています。式典は今年だけではなく、三十年以上、毎年のように催しされ出来ました。その中で必ず、食事の売店が有り、上記の食名ガ普及した理由だと思います。
以上

おはよう！
ブラジル、特にベロオリゾンテ市ではインスタントラーメンを
ポ語lámen(正確)とは言わず、`ミョウジョ`といいます。理由は元
明星食品から製造されていたため(現日清食品)。

ブラジルでは、ラーメン全般のことを、みんな「miojo(明星)」といいます。理由は一番最初のこちらでもラーメンが日清の明星だったから。

ブラジルでなぜか有名な日本語と　言えば　MIOJOでは無いかとおもいます。ブラジルでは　インスタント　ラーメンの　事を　MIOJOって　よびます。
多分　ブラジル人の　方々は　この言葉の　原点が　MYOJO　FOODS　明星食品だとは　認識していないようです。
下記の取材に、ブラジル語なので　大変恐縮ですが、　詳しい　理由が　記載されています。

https://hashitag.com.br/por-que-o-macarrao-instantaneo-e-chamado-de-miojo/

質問の返事しなくて申し上げないです。ロコに長く入らくて、メッセージを見っていなかった。
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.revistas.usp.br/ej/article/download/141733/136773/278250&ved=2ahUKEwiF587pgbHwAhUKGbkGHVfIBOIQFjARegQICBAC&usg=AOvVaw3l2HFLaKRNkeO5YxyxUwLt&cshid=1620165275798
上記のサイトに一番使われている日本語の言葉にリストアップされています。

はじめまして。ここブラジルでは、ミョージョーって言うと、インスタントラーメンの事を言います。でも実際に売られている商品は、日清ですが、不思議とその袋にはミョージョーと書かれています。２つ違うメーカーだと思うのですが。。

ブラジルではラーメンという言葉が定着しておらず・・・
インスタントラーメンの先駆者、明星とラーメンのことを皆が口を揃えて呼びます
発音は みょーじょ ですね

こちらでもアルゼンチン同様にみなさん‘みやぎ`　は映画の関係で知っていますね。その他はやっぱり定番としてスシ、コニチハなどですね。。笑

ブラジルには多くの日系人が住んでいますので色んな日本語がありますね。

ひかり