自動車メーカーの見学の送迎、通訳をしていただける方を探しております。

件名：自動車メーカー工場見学に伴う通訳・送迎業務のご提案

よしあき様

はじめまして。ロンドン在住歴20年以上の日本人通訳者、杉森　浩一郎と申します。

この度は、自動車メーカー工場見学における通訳および送迎サポートのメッセージをみてご連絡させていただきました。

これまでIT、農業、経済分野を中心に、東京都や北海道など政府関係機関を含む国内外のクライアント様に対応してまいりました。自動車業界での通訳実績は初となりますが、事前に数回ご説明いただき、必要な情報をご共有いただけましたら、これまで同様に柔軟かつ的確に対応可能と考えております。

【条件のご案内】

拘束料金：1日 £360（交通費等の実費は別途請求）

拠点：ロンドン

対応可能日：ご希望日程を確認のうえ、調整可能です

ご移動予定地： 　① Tickford St, Newport Pagnell MK16 9AN（ロンドン中心部より鉄道で約1時間半） 　② Banbury Rd, Gaydon CV35 0DB（①より車で約1時間）

1日での移動も可能と存じますが、ご希望に応じて宿泊を含むプランニングについてもご相談承ります。

ご不明点やご要望がございましたら、どうぞお気軽にお知らせください。

何卒よろしくお願いいたします。
杉森　浩一郎

初めまして、イギリス政府公認ツアーガイドと通訳の菊花と申します。
GaydonとPagnellの訪問とのことですので、おそらくアストンマーティンの工場見学と思われますが、工場見学のみですか？　
それとも隣接のBritish Mortor Museumの見学もご希望ですか？
ご希望の日程はいつになりますか？

この二つの距離は車で約1時間半ほどです。
1日あたりの日当はバーミンガムまでお越しいただけるのであればガソリン代を含め550ポンド(¥107900)でお引き受けできますが、ロンドンからの送迎ということであれば、820ポンド(¥161000)となります。

2025年6月22日現在の為替レート、1ポンド=196円、10円以下切り捨てにて算出しております。
ロンドン、Euston駅からバーミンガム駅は直通で一番早いものですと約1時間半ほどでお越しいただけます。
ご検討いただければ幸いです。
菊花

長年、日英バイリンガルとして国際的なビジネスサポート（特に海外出張やVIP対応）に携わり、展示会等での同時通訳経験もございます。自動車関連施設での通訳経験もございます。

現在、ルートを検討中ですが、ロンドンからの朝の出発はラッシュアワー（かなりの渋滞です）を避けるため、一部電車利用も考慮しております。

つきましては、下記の情報をご提供いただけますでしょうか？

１）工場見学のご予定日
２）見学ルートについて：全て回ると長距離移動になります。一部電車利用で時間と費用を短縮できる可能性があります。宿泊は必要ないですよね？
３）参加人数
４）お荷物について：宿泊なしの場合、荷物は小さいと考えて良いでしょうか？宿泊の場合、ロンドンにスーツケースを置いて小さい荷物になりますか？（車のサイズ検討のため）

上記の情報をいただければ、お見積もりをいたします。

よろしくお願いいたします。

柳川

こんにちは。

まず、渡英の日程（２社訪問日）を教えていただけると助かります。
ロンドン入りが朝一であれば、一社を午前中、そしてもう一社を午後に見学し、その足でロンドンへ戻ることは不可能ではないと思いますが、お忙しい一日になるでしょう。

１は、ジャガーランドローバー社、２は、アストンマーティンではないですか。
ロンドンから　１へ行く場合は、最低２時間～２時間半、２へ行く場合は１時間半～２時間は見ておいた方が良いでしょう。２社間は、移動時間から行くと、１時間半あれば余裕だと思います。

私はちょうど２社の中間地点に住んでいるので、両社とも会社周辺までは出向いたことはありますが、２社間を運転したことは無いので、時間・使用道路・距離などは、Google Mapでご覧になっていただく方が良いでしょう。

参考まで。

クロフト彩映子

よしあきさん、はじめまして。
通訳翻訳者のChayunと申します。

これまでに自転車部品や半導体製造などの工業分野に携わった経験があります。日本とは異なることが多いイギリスでが不安なこともあるかと思うので、そのような点からもサポートさせていただければ光栄です。
あいにく運転はできないので、ロンドンからの移動は電車でお願いすることになります。
費用については日程や通訳のボリュームによるので、ご相談できれば大変ありがたく存じます。ですが、時給£25程度はひとつ目安としてお考えいただいてもよいかもしれません。
ご希望に合わせて、こまめに連絡を取りながら柔軟に対応させていただけると幸いです。

前向きにご検討いただけると嬉しく存じます。

何卒よろしくお願いいたします。

Chayun

こんにちは、

頂きました情報より、1日でまわれると思われます。
距離的に9時間程の所要時間ですが、帰路は交通状況によるでしょう。

通訳の者ではありませんが、企業の視察訪問等は多数経験しております。
まず、お日にち、人数、ご教示頂ければ空き状況を確認し費用等お見積り出来ますので、
宜しければご依頼頂ければと存じます。

宜しくお願い致します。

ブル～コーナー

こんにちは。
本業の方で自動車産業に関わっておりまして、今までにJLR、ホンダ、日産、Ford、BMWの各UK工場を視察する機会がありました。
Aston Martinは行ったことはありませんがご案内出来ます。
私の場合、一日観光の場合40,000円とガソリン代実費を頂いております。
ご検討下さいませ。

旅行日程の詳細をお伺いし、日程が合う様であればお手伝い可能かと存じます。
また、大体の予算等もお知らせ頂ければ幸いです。

以前も他の方からの依頼で車載関係の依頼を受けお手伝いさせて頂きました。
その時もサプライヤー周り、車のパーツの買い付けでの通訳をさせて頂きました。

宜しくお願い致します。

初めまして。
展示会通訳や商談通訳などの経験がございますので通訳のお仕事についてとても興味がございます。ご希望の日程をお聞かせ願えますでしょうか？
また、2つの工場についてですが、車を手配可能でしたら1日で回ることも可能かと思います。

よろしくお願いいたします。

日程教えていただけますか？

日程次第で、検討させてください