『ペースメーカーを入れています』と言いたいのですが…

ペースメーカーはpacemakerで良いそうなので、
I have a heart disease. I have a pacemaker in my left shoulder so I cannot go through the gate.
とおっしゃってみてはいかがでしょうか。

ちなみにチャンギ空港の場合、シンガポール入国の際にはそのようなゲートは特にはなく、必要に応じて荷物をスキャンするだけで良いはずです。逆に出国時に、各搭乗ゲートの入り口で、ボディーチェックを受けることになっています。日本行きの便なら、日本語がわかるスタッフもいる可能性が高いです。

どうぞお気をつけてお越しください(^^)

Woody_eng_intさん
こんにちわ。
英語で表現する方法は皆さんからもお伝えされているので別の視点から回答します。

他の方と同じく、お医者様からの証明書や手帳などをお持ちになるのが安心かと思いますが、
ご搭乗前に、ご利用される航空会社カウンターにて事情を伝え(旅行会社でご旅行を手配されている場合は旅行会社経由でも伝えてくれるかと思います)事前にリクエストを入れておくと、日本&現地(シンガポール)で地上勤務の(航空会社もしくは空港の)スタッフが付き添ってセキュリティーゲートから搭乗口までアシスタントしてくれるかと思います。

あくまでリクエストベース(無料)のアレンジなので、当日の混み具合によって、確実に付き添ってくれるとは言い切れないのですが、、リクエストしてみる価値はあると思いますよ(＾－＾)。
付き添いでスタッフの方が案内してくれれば、ご自身で説明されずとも難なくゲート通過できるのではないかなと思いました！

安心してご旅行を楽しんで頂けます様に－!

ペースメーカー手帳はお持ちになりますよね？そこに英語も含めて数ヶ国語で対訳が書いてあるはずなので、それを見せるのが一番確実だと思います。

いちいち見せてられない、スマートに振る舞いたいとお考えでしたら、シンプルに、I have a heart device. で通じると思います。

心臓手術でペースメーカーを装着している方
## 日本の空港では自分の番が来たら先に係官にその旨説明しましょう。
同性の係官が接触検査で確認するそうです。

## 海外の空港では
できれば事前に英文診断書 （ Medical reference letter ） を提示して、
I had an operation.・・手術歴があります。ぐらい、英語で言いましょう。
　　　　
　　　　　　トラブル事はなく、すんなり通過できます。

海外旅行用の英文診断書 ( トラベルカルテ ) について

トラベルカルテとは、海外旅行用の英文診断書の事です。
持病のある方や手術歴のある方の、かかりつけの先生からの書類をもとに、必要項目を英訳し、必要に応じてCT、MRI、手術図などを添付した国際標準の書類です。英文で診断書を作成してもらえます。

たとえば
・ 60歳以上で慢性疾患のため薬を服用中の方
・ 40歳以上で 心臓病、高血圧、糖尿病、高脂血症などのある方
・ 年齢に関わりなく糖尿病、喘息、ペースメーカー、人工弁、重症アレルギーのある方
・ 年齢に関わりなく過去５年以内に大きな手術を受けた方　
・ 骨折などの手術で体内にボルトなど金属を埋め込んでいる方 など。

ゲートを通る審査の前に、係員にペースメーカーがある事を伝えると接触検査に変更になるそうです。下記のように伝えれば良いかと思います。
Excuse me, I cannot go through the gate because I have pacemaker.

もし英語が通じない場所でしたら、

(自分の身体を指して)
Here, Pacemaker, No Gate!

これだけでも状況がわかると思います。ジェスチャーも言葉に入ります。

ご旅行、楽しんでくださいね。

お伝え忘れましたが、万が一に備えて、病歴(西暦何年に何の疾患でペースメーカー植え込みを行ったか＋現在の内服薬名) を単語だけでいいので、英語で紙に書いてお持ちいただくと安全かと思います。

お気をつけて^ - ^

i have a pacemaker in my left shoulder because of heart diesese.
so i can not pass metal detector gate.

まず、
I am wearing a cardiac pacemaker.
と言えばよいかと思います。

それでも、疑問に思われた場合は、
I have a cardiac pacemaker which is surgically implanted (near my left shoulder).
と言うとよいかと思います。

I can not go through this gate device because of the cardiac pacemaker on my left shoulder.　と金属探知のゲート前でおっしゃるのではいかがでしょうか？

いえいえ、なにかのご参考になりましたら。

I have a pacemaker in my heart.
これで通じると思います。
ただし最近は探知機に影響がないものも多いと思いますのでお医者様の正式な証明書と英訳をお持ちになる方が良いと思います。
タイなどは電車やデパートの入り口にも探知機ゲートがありますのでお気をつけください。

woody_eng_intさん

先週からロコになりましたみなと申します。
すでに質問から長い時間が経過しており、すでにどなたかが回答しているといいのですが
woody_eng_intさんのご質問をそのままにしておくことがどうしても心苦しく今更ながら回答いたします。
I had surgery to insert a pacemaker into my left shoulder.
（私は左肩にペースメーカーを入れる手術をしました。）
Metal detector will affect to my pacemaker, so I cannot walk through it.
(金属探知機がペースメーカーに影響を与えるので通れません。)
「心臓ペースメーカー手帳」というものがあると聞いた事があります。
そちらを係員に提示して、上記の英語を見せていただければとおもいます。

無事に楽しくご旅行を終えられてることを願っております。
これからも是非いろんな国へ行ってみてください！！

みな

こんにちは。

シンプルですが、
I can not enter the gate since I have a pacemaker.
（ペースメーカーを入れており、ゲートを通れません）と言えばいいかと思います。

シンガポール、楽しんでくださいねー。

"I have a pacemake r"です。
うまく言えるか心配でしたら、ノートなど紙に書いて金属探知機を通る前に伝えたら良いと思います。