【シンガポール／逐次通訳】9月1日・2日｜国立博物館職員のDX視察同行通訳募集

こんにちは、この案件とても興味あります。

１に関しては長くなるので、別紙で提出できます。（例としてはMOE, LTA, シンガポール大学、南洋理工大学、南洋理工学院、その他医療通訳、商業通訳、展示会通訳、個人の移住関連の通訳等10年以上の逐次通訳の経験あり）
２ 留学経験あり（1992.01-1996.8)、その後香港で就労（1996.09-1999.04)、その後シンガポールで就労し、現在は独立しています。(1999.05-現在 永住権保持）
３ 博物館は好きで東京、ハワイ、香港、シンガポールの博物館等何度も訪問しています。
４ AIは非常に興味がありますがまだまだ勉強中です。ChatGPTは自分のデジタルツインとして毎日使用しています。
５ 9月1日、2日の両日稼働は可能です
６ 提示の金額条件で対応いたします

よろしくお願いいたします。

ご連絡ありがとうございました。
また何か機会があれば是非お声がけくださいませ。
よろしくお願いいたします。

ご連絡ありがとうございます。黒澤麻里と申します。
1. ①2023年4月
ADEX OCEAN 2023にて三重県鳥羽市のダイバー大野氏のプレゼンテーション逐次通訳
②2023年11月
ELDEX Asia 2023にて京都市の介護施設とApex Harmony Ladgeの交流会 逐次通訳
③にっほんの宝物シンガポール世界大会
司会、審査員の逐次通訳
2.英検準一級、TOIEC 910点 留学経験1年
3. 博物館巡りはとても好きです（来館経験あり）
4. 自身の事業についても積極的にAIを活用している程度ですが大変興味があります。
5. 両日可能です。
6. 承知しました。

どうぞよろしくお願いいたします。

お役に立てるかと思い、ご連絡をさせていただきました。

1. 逐次通訳の経験（特に視察や文化施設対応の有無）
コンサルティング企業さんの視察や商談通訳の経験があります
文化施設対応の経験はありません

2. 英語の語学レベル（TOEIC、検定、留学歴などあれば明記）
TOEIC 845点

3. 博物館・文化施設に関する知見や来館経験の有無 （歓迎要素）
アジア文明博物館、ナショナル・ギャラリー・シンガポールには訪問したことがあります

4. AI・チャットボット・DX分野への関心や関連知識（歓迎要素）
元々IT業界にいたこともあり、関心があります

5. 2025年9月1日（月）および2日（火）の稼働可否
可能です

6. 金額含む、提示条件での対応可否
10万円でお受けできます。

どうぞよろしくお願いいたします。

ご連絡をいただき、
ありがとうございました。

また何かございましたら、
よろしくお願いします。

原

通訳としての経験は浅いのですが、お役に立てればと思い回答させて頂きます。
私は日本人で、シンガポール在住7年になります。以下ご質問に返答させて頂きます。

1. 逐次通訳の経験（特に視察や文化施設対応の有無）
数回あり。学校訪問同行、精神科医とADHDの患者さん親子への同行通訳、日本とシンガポールのダンススクールの方の国際交流やシンガポールに移住されてご苦労されている方などの通訳をして参りました。

2. 英語の語学レベル（TOEIC、検定、留学歴などあれば明記）
TOEIC (2002年ごろ）960点
TOEFL (1995) 623点
英検１級（1996）
アメリカバージニア州のWashington and Lee大学へ交換留学で二年間滞在
シンガポール2018年８月から在住
国際結婚なので、家庭での会話が基本英語で毎日話しております。
（日本で翻訳会社で３年勤務、英会話や英検の授業の講師として３年勤務しました）
3. 博物館・文化施設に関する知見や来館経験の有無 （歓迎要素）
趣味の範囲ではありますが、世界中で色々な博物館や美術館訪問しております。
シンガポールでは、アジア文明博物館もナショナルギャラリーシンガポールも、
ナショナルミュージアムシンガポールもアートサイエンスミュージアムも何度も訪問しました。

4. AI・チャットボット・DX分野への関心や関連知識（歓迎要素）

新しい分野なので、初心者ではありますが、ChatGPTを英作文の質の向上のため使ったり、記事を読み、AIに苦手意識を持たず、進んでうまく使い、人でしかできない仕事と分けていくことが大事だと思っています。関心は高くも、知識はまだ浅いですが、前もって資料を頂けるとのことですので、ぜひ学びたいと思っております。

5. 2025年9月1日（月）および2日（火）の稼働可否

両日可能です。

6. 金額含む、提示条件での対応可否

可能です。

宜しくお願い致します。

ご丁寧にありがとうございました。
適任の方を見つけられたとのことで、お喜び申し上げます。
また機会がありましたら、宜しくお願い申し上げます。

おはようございます。

こちらの案件、応募させてください。

1. 逐次通訳の経験（特に視察や文化施設対応の有無）：
　視察、商談の逐次通訳の経験は多々あります。
　ナショナル・ギャラリー・シンガポール：視察、逐次通訳の頻度は高いです。
　アジア文明博物館：こちらへのご案内は頻度は少ないですが、対応可能です。

2. 英語の語学レベル（TOEIC、検定、留学歴などあれば明記）
　人生の半分以上が海外生活（アメリカ　合算で3年ほど、シンガポール23年、他短期でイギリス滞在）
　商談・交渉のビジネス英語レベル

3. 博物館・文化施設に関する知見や来館経験の有無 （歓迎要素）
　１の質問と重複致しますので、１の回答を参照ください。

4. AI・チャットボット・DX分野への関心や関連知識（歓迎要素）
　AI, DXの関心は、かなり高く、一部、IT企業とのクラウド、セキュリティ関連で業務提携もしております。

5. 2025年9月1日（月）および2日（火）の稼働可否
両日とも、現在のところ対応可能です。

6. 金額含む、提示条件での対応可否
所定のサービス利用料を差し引いた後での報酬10万円（2日間合計）でいかがでしょうか？

他、追加でご質問等ござましたら、ご連絡お願い致します。
どうぞ、宜しくお願い致します。

かしこまりました。
また、別案件出てきましたら、ご連絡お願い致します。

ご担当者さま

お世話になっております。応募はこちらへの回答のかたちでよろしかったでしょうか。
以下、必須回答事項についてお答えさせていただきます。

1. 逐次通訳の経験（特に視察や文化施設対応の有無）
10年にわたり、主にシンガポールにて逐次通訳として幅広い業務に従事しております。視察の経験としては沖縄県庁、高松市議会議員、宮崎県市町村復興協会、東京消防庁などをクライアントとする通訳の経験もございますし、視察だけでなく、シンクタンクや広告代理店などの現地リサーチの通訳やインタビューの文字起こし、レポート作成などもこなしています。

2. 英語の語学レベル

TOEIC925点。

Singapore Economic Development Board (EDB)ウェブサイト の翻訳業務をアウトソース先として請け負っており、以下ページを英語力を生かした業務の実績としてご覧いただけます。
和訳: https://www.edb.gov.sg/ja/newsroom/news-library/how-singapores-research-ecosystem-helps-carbon-services-firms-unlock-the-potential-of-nature-based-solutions-in-southeast-asia.html

英語原文: https://www.edb.gov.sg/en/business-insights/insights/how-singapores-research-ecosystem-helps-carbon-services-firms-unlock-the-potential-of-nature-based-solutions-in-southeast-asia.html

他の実績につきましてはポートフォリオのかたちで提出可能です。

3. 博物館・文化施設に関する知見や来館経験の有無

博物館・文化施設関連の仕事の経験は多くはありませんが、個人的に興味が強く、シンガポール国内に限らず数多く訪問をしております。

また、博物館・文化施設に関してはライターとして執筆経験が複数あります。
例）https://serai.jp/tour/375740

4. AI・チャットボット・DX分野への関心や関連知識

AI・DX分野については、関連イベントとして世界規模のSingapore Fintech Festival にてクライアントアテンドおよび、フォーラム等の文字起こし、レポート作成を複数年にわたり請け負うなど、経験豊富で得意分野です。

5. 2025年9月1日（月）および2日（火）の稼働可否

両日とも稼働可能です。

6. 金額含む、提示条件での対応可否

ご提示の条件で対応可能です。