中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語など世界各国の現地在住日本人ロコが外国語翻訳サービスを提供します。
シンガポール出張時の家庭訪問やトイレショールーム訪問の際、案内と翻訳をお願いしました。
シンガポールの住居の特徴なども含めて教えて頂き、参考になりました。
待ち合わせ時間や場所を、何度か変えて頂くことになりましたが、快諾頂きありがとうございました。
また訪問の機会があれば、お願いしたいと思います。
展示会の出展に伴う通訳業務の依頼をさせていただきました。
非常に丁寧にサポートいただき大変助かりました。
また、シンガポールでの展示会商談の際には依頼をさせていただきたいです。
引き続きよろしくお願いいたします。
新規取引を開始するにあたっての現地代理店とのミーティングおよび現地企業との商談に同行して頂きました。
予定していたより形式ばった商談になってしまいましたが、臨機応変に対応して頂き助かりました。また現地代理店とも雑談も含めて和やかに会話をして頂き、穏やかなミーティングとなりました。またシンガポールで商談がある際はお願いしたいと思います。
南洋理工科大学の視察で、大学職員さんとのセッションを行いました。
杓子定規な通訳ではなく、私たちに伝わるようポイントをおさえて要約いただいたおかげで、
非常に分かりやすく、リズムの良いコミュニケーションが実現しました。
この度は大変お世話になり誠にありがとうございました。
当日を迎えるまでもきめ細やかに打合せをしていただきとても心強く、
また当日も円滑にコミュニケーションがとれるよう
サポートいただいたおかけで、有意義な研修となりました。
この度はありがとうございました。
通訳だけでなく、シンガポールのことも色々教えていただき、大変助かりました。
また機会がありましたらぜひお願いしたいです。
ありがとうございました。