通訳・ビジネス通訳

今、Singaporeにいるのですが

今、宿泊先ホテルへ伝えたいことがあるのですが、英語でうまく伝えられないため、翻訳(お越しいただかなくても電話やメールで大丈夫です)をどなたかお願いできませんでしょうか?

この募集は締め切りました。

この質問への回答18件

こんにちは。
ロコネーム ジャスミンと申します。
お困りの件は、どんなことですか?

追記:

I lost my camera. I suppose it was stolen by someone. Would you check the CCB camera?

ご要望の内容は以上で伝わると思いますが、その際のやり取り 例えば 何処で最後にカメラを持っていたか? その場所はどこか? など尋ねられると予想されます。

海外旅行保険にはご加入でしょうか? カメラは おそらく出てこないと思うので、最寄りの警察署へ行って 被害届けのレポートを出してもらうことになると思います。海外旅行保険の要項もご確認になられてみて下さい。盗難が補償範囲であるかどうか。

Where's the nearest police office? I need to ask to the police report.

最寄りの警察署を尋ねる時の言い方です。

2016/11/13 15:23

この回答へのお礼

Eriさん
★★★★★

2016/11/13 15:26

ご返信ありがとうございます。
ホテルでカメラを盗まれたたため、監視カメラの映像をチェックいただけないかフロントに聞きたいです。

どういった事をホテルにお伝えになられたいのでしょうか。

追記:

ホテルの部屋で盗難にあったのでしょうか?それともロビー等公共の場所でしょうか。又、基本的に盗難等に合った場合はまず、警察にレポートを上げる必要があります。その上で、ホテルが動くかたちになると思います。

2016/11/13 15:18

この回答へのお礼

Eriさん
★★★★★

2016/11/13 15:22

ご返信ありがとうございます。さきほどチェックアウトしたホテルでカメラの盗難にあったため、その調査をフロントに依頼したいです。

退会済みユーザーの回答

こんにちは。どのような内容をお伝えされたいのでしょうか。もしよければホテルから9365-3900私の携帯にご連絡ください。お手伝いさせていただきます。

道子

2016/11/13 17:58

私でよければ 今晩時間はありますよ。今晩六時半以降になりますが。
どんなことをホテル伝えたいですか?

2016/11/13 17:25

退会済みユーザーの回答

遅くなりました、今ご質問を読んだところです。

無事にホテルには伝わったでしょうか。

2016/11/13 20:51

エリカさん、いいですよ!私の携帯は、81256055です。
どこからでも連絡下さい。
武田

2016/11/14 09:22

もしお力になれる事であればお手伝いします。個別にメッセージください。

2016/11/13 17:43

はい、お返事遅くなりましたが、、、
今からでもお手伝いできます。

2016/11/14 15:59

大丈夫ですか?ってもう遅いですよね。シンガポール楽しんで下さい笑

2016/11/14 10:52

こんにちは!

できますよ
どのような内容ですか?

2016/11/13 16:52

具体的にどうして欲しいんでしょうか?手伝いますよ。

2016/11/13 17:30

はじめまして
こちら解決できましたでしょうか

2016/11/14 09:18

こんにちは。もう回答者はみつかりました?

2016/11/13 16:02

可能です。何かあればご連絡ください。

2016/11/14 21:46

退会済みユーザーの回答

エリカさん、

もう解決されましたでしょうか。
ご連絡が遅くなりましたが、何かあればご協力させていただきます。
よろしくお願いいたします。

原

2016/11/14 10:08

退会済みユーザーの回答

エリカ様

どのような内容ですか?

2016/11/13 15:53

退会済みユーザーの回答

もしよろしければお手伝い致しますよ!

2016/11/13 18:57

退会済みユーザーの回答

ホテルに伝える内容は?

2016/11/13 17:37