じよんさん
女性／20代
居住地:江南
/現地在住歴:2018年
医療・通院・PCR検査サポート
3/16(土) ソウル 美容外科カウンセリング通訳
海苔巻さん
直前で本当に申し訳ないのですが、
ソウルで3/16(土) 15時より美容整形外科での通訳を募集しております。
先日たまたま病院の予約が取れましたが、通訳さんを見つけられていない状態です。
お礼金は相場?の7000円くらいを想定していますが、急なためご希望の価格でお支払いいたしますのでお申し付けください。
何卒ご検討の程、よろしくお願いします。
どうぞよろしくお願いします。
この募集は締め切りました。
この質問への回答23件
この回答へのお礼
★★★★★
2019/03/15 00:04
じよんさん
さおり様
ご回答ありがとうございました。有難いことに、通訳してくださる方が見つかりました。親身にご回答くださり、嬉しいです。またの機会に是非よろしくお願いいたします?
CCOさん
女性／50代
居住地:ソウル
/現地在住歴:2008年1月
この回答へのお礼
★★★★★
2019/03/13 23:45
oshun様
ご回答ありがとうございました。有難いことに、通訳してくださる方が見つかりました。親身にご回答くださり、嬉しいです。またの機会に是非よろしくお願いいたします?
この回答へのお礼
★★★★★
2019/03/13 23:45
さおり様
ご回答ありがとうございました。有難いことに、通訳してくださる方が見つかりました。親身にご回答くださり、嬉しいです。またの機会に是非よろしくお願いいたします?
Sakura11さん
女性／50代
居住地:韓国 河南市
/現地在住歴:約10年
こんにちは。
通訳の方、もうお決まりですか？
以前、整形手術の通訳をしたことがありますが、分からない専門用語があるかもしれません。
韓国語能力試験は６級を持っております。
もしお決まりでなければ、ご検討下さい。
2019/03/13 13:15
この回答へのお礼
★★★★★
2019/03/13 16:33
ご回答ありがとうございました。有難いことに、通訳してくださる方が見つかりました。親身にご回答くださり、嬉しいです。またの機会に是非よろしくお願いいたします?
あきちゃんさん
女性／40代
居住地:ソウルのカンナムとブンダン新都市
/現地在住歴:2010.5〜
hi こんにちは?
ご依頼の内容を検討しました。
ソウルで3/16(土) 15時より美容整形外科での通訳ですね。
安心で安全でご不明などがないように
頑張って努力いたします。
はい承ります。
私は今春休みで時期、時間、曜日
は大丈夫です。
15時からになりますと
その前に待ち合わせした方が宜しいかと思います。
エリアと待ち合わせの場所
を教えてください。
ではお待ちしております。
追記:
hi こんばんは?
良かったです。
まだの機会に宜しくお願いします。
2019/03/13 12:34
この回答へのお礼
★★★★★
2019/03/13 16:32
ご回答ありがとうございました。有難いことに、通訳してくださる方が見つかりました。親身にご回答くださり、嬉しいです。またの機会に是非よろしくお願いいたします?
ヘレンさん
女性／60代
居住地:ソウル
/現地在住歴:1992年2月
こんにちは。
連絡が遅くなりましたが通訳の方は見つかりましたか？
クリニックには日本語のできるコーディーさんがいるところtが多いですが
予約したクリニックにはいませんでしたか？
追記:
無事に終了されたとのことですね。よかったですね。＾＾
お体に気をつけてお過ごしくださいね。
2019/03/15 16:53
この回答へのお礼
★★★★★
2019/03/20 12:07
こんにちは。ありがとうございます?
無事終わりました！
日本語通訳さんがいらっしゃらないクリニックでした、、
またよろしくお願いします！
この回答へのお礼
★★★★★
2019/03/13 16:32
ご回答ありがとうございました。有難いことに、通訳してくださる方が見つかりました。またの機会に是非よろしくお願いいたします?
メイカさん
女性／40代
居住地:韓国
/現地在住歴:2005年8月から
この回答へのお礼
★★★★★
2019/03/13 16:31
ご回答ありがとうございました。有難いことに、通訳してくださる方が見つかりました。またの機会に是非よろしくお願いします。
chihiさん
女性／40代
居住地:ソウル／韓国
/現地在住歴:2013年秋から
はじめまして、ご質問頂きましてありがとうございます。
土曜日の15時、場所はソウルのどちらでご検討でしょうか。
場所によってはお受けできます。
どうぞよろしくお願いいたします。
2019/03/13 11:26
この回答へのお礼
★★★★★
2019/03/13 16:26
ご回答ありがとうございました。有難いことに。通訳してくださる方が見つかりました。またの機会に是非よろしくお願いします。
退会済みユーザーの回答
はじめまして。ちひょんと申します。本業として通訳をしており、医療通訳も経験があるのでお力になれると思い連絡致しました。終了時間もだいたい決まっているのでしょうか。宜しくお願いいたします。
2019/03/13 12:11
この回答へのお礼
★★★★★
2019/03/13 16:31
ご回答ありがとうございました。有難いことに、通訳してくださる方が見つかりました。またの機会に是非よろしくお願いします。
Jameshippoさん
男性／40代
居住地:基本韓国（ソウル）→LA・福岡・沖縄・東京（月に3－5回頻度）
/現地在住歴:10年
この回答へのお礼
★★★★★
2019/03/13 16:25
ご回答ありがとうございました。有難いことに。通訳してくださる方が見つかりました。またの機会に是非よろしくお願いします。
みっちーさん
男性／40代
居住地:ソウル
/現地在住歴:2016/5
この回答へのお礼
★★★★★
2019/03/13 16:27
ご回答ありがとうございました。有難いことに、通訳してくださる方が見つかりました。またの機会に是非よろしくお願いします。
退会済みユーザーの回答
はじめまして！
整形通訳の経験は何度もしております。場所はどこでしたでしょうか？
土曜日3時時間取れますので、ご相談ください:)
2019/03/13 11:30
この回答へのお礼
★★★★★
2019/03/13 16:26
ご回答ありがとうございました。有難いことに、通訳してくださる方が見つかりました。またの機会に是非よろしくお願いします。
ましまろさん
女性／60代
居住地:ソウル／韓国
/現地在住歴:2003年８月から
美容整形外科での通訳の経験はございませんが、時間も空いておりますし、
お役に立てると思います。
韓国での生活も長いですし…
場所にもよりますが、どちらでしょうか。
2019/03/13 11:36
この回答へのお礼
★★★★★
2019/03/13 16:26
ご回答ありがとうございました。有難いことに、通訳してくださる方が見つかりました。またの機会に是非よろしくお願いします。
みぃさん
女性／50代
居住地:ソウル市
/現地在住歴:2014
この回答へのお礼
★★★★★
2019/03/13 16:25
ご回答ありがとうございました。有難いことに。通訳してくださる方が見つかりました。またの機会に是非よろしくお願いします。
この回答へのお礼
★★★★★
2019/03/20 12:06
ありがとうございます?無事終わりました！ 次回、機会がありましたらよろしくお願いします。
退会済みユーザーの回答
こんにちは。
はじめまして。
カオリーナと申します。
同行通訳可能ですのでご連絡頂ければ対応させて頂きます。
宜しくお願い致します。
2019/03/13 11:05
この回答へのお礼
★★★★★
2019/03/13 16:24
ありがとうございます。当日は、よろしくお願いします。
この回答へのお礼
★★★★
2019/03/15 00:04
きょうこさん
さおり様
ご回答ありがとうございました。有難いことに、通訳してくださる方が見つかりました。親身にご回答くださり、嬉しいです。またの機会に是非よろしくお願いいたします?
HANILさん
男性／70代
居住地:大韓民国ソウル特別市
/現地在住歴:１９７７年から
この回答へのお礼
★★★★
2019/03/13 16:27
ご回答ありがとうございました。有難いことに、通訳してくださる方が見つかりました。またの機会に是非よろしくお願いします。
退会済みユーザーの回答
こんにちわ
ご連絡ありがとうございます
手術通訳は通訳だけしてはいけません。 まず最初に,手術通訳を受けた経験が多いかどうかが非常に重要です。
観光通訳とは全然違います。
患者は手術の前にとても緊張して不安な状態になります。 医者の同意を得て,通訳も手術室に一緒に入れるようにしなければなりません。 家族のようにいつもそばにいなければなりません。
私の場合は手術が終わって病院で処方箋が出ますので,私が薬局に行って薬を受け取り,注意事項も詳しくお知らせします。
手術後外でご飯を食べるのが恥ずかしかったらホテルまで食事を準備します 私は手術通訳が何回かあるので患者の心をよく理解できます。 そして車があるので病院とホテルまで楽に移動できます。
一度ご検討ください
全力で頑張りますので是非とも
よろしくお願い致します。
2019/03/13 12:02
この回答へのお礼
★★★★★
2019/03/13 16:29
ご回答ありがとうございました。有難いことに、通訳してくださる方が見つかりました。また、韓国通訳との違いをご教示いただきありがとうございます。初心者のため大変参考になりました。
今回はカウンセリングのみですが、sakurai様は患者さんの立場に立った親身な対応をされているとのことでふので、手術が決まりましたら依頼させていただくかもしれません。その際は、是非よろしくお願いします。
退会済みユーザーの回答
はじめまして。ソウルの大学院に通う者です(女、滞在歴5年)。
お時間は15時から2時間?の予定でしょうか?
ご提示の7000円で構いません。
(もし2時間を越えるようでしたら、1時間辺り+1500円でいかがでしょう?)
2019/03/14 10:13
この回答へのお礼
★★★★★
2019/03/15 00:04
ゆるいまちさん
さおり様
ご回答ありがとうございました。有難いことに、通訳してくださる方が見つかりました。親身にご回答くださり、嬉しいです。またの機会に是非よろしくお願いいたします?
退会済みユーザーの回答
時間大丈夫です。美容整形の通訳専門家です。よろしかったら連絡お待ちしてます!
2019/03/14 09:59
この回答へのお礼
★★★★★
2019/03/15 00:03
HEMIさん
さおり様
ご回答ありがとうございました。有難いことに、通訳してくださる方が見つかりました。親身にご回答くださり、嬉しいです。またの機会に是非よろしくお願いいたします?
ソウルでやりたいことがある方へ
ガイド・送迎・通訳・予約代行など、
現地在住の日本人（ロコ）に公開募集ができます。
