ソウル在住のロコ、さおりさん
返信率

さおり

韓国在住20年目の日本人です。ご依頼者様が、韓国で少しでも不安を解消されるようにサポートさせて頂きたいと思っております。???

居住地:
韓国のソウル
現地在住歴:
2000年から
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
曜日に関係なく対応可能ですが、突然のご依頼は難しい事が多いですので、事前にご連絡下さいね! ?
使える言語:
韓国語、日本語、韓国語
職業・所属:
通訳、翻訳、日本語講師
得意分野:
通訳、翻訳等
血液型:
O型

このロコに相談するさおりさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

もっと教えてロコのこと!さおりさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

ミュージカルを見たり映画を見たり、美味しいものを食べたり、、どちらかというとインドア派です。

あなたの特技は何ですか?

要領の良さ?

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

ミュージカル、당신만이は是非オススメです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

シャンデリア。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

コリアンドリームが現実になります。^^

さおりさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

かおりさん
2019年3月1日かおりさん
candy15さん
2020年3月6日candy15さん
ブスさん
2019年7月21日ブスさん

すべての評価(7件)を見る

さおりさんが回答したソウルの質問

CC-Melonさん

韓国のネット通販にてスマホの購入手配をお手伝いして頂ける方

http://m.az365.co.kr/?doc=amazon/amazon.php&ASIN=B07YDVNHH7

韓国在住の方でこちらのサイトにてスマホの購入手配・発送代行にご協力頂ける方いらっしゃいませんか?
ハングル文字が読めず、日本からだと購入できないのでもしお力添え頂ける方いらっしゃいましたら非常に助かります m(_ _)m
宜しくお願い致します。

ソウル在住のロコ、さおりさん

さおりさんの回答

スマホは購入までは出来ても小包で送れなかったはずですよ。 以前、日本にいる娘にスマホを送ろうとしたら駄目だと言われた経験があります。 法が変わっていたら大丈夫なのかも知れませんが、、? 長...

スマホは購入までは出来ても小包で送れなかったはずですよ。
以前、日本にいる娘にスマホを送ろうとしたら駄目だと言われた経験があります。
法が変わっていたら大丈夫なのかも知れませんが、、?
長期滞在予定があるのでしたら、ハングルを翻訳しながらお手伝い出来るのですが、、

続きを読む »
pinkponyさん

メルカリのようなアプリ サイト

日本で個人間で やりとり販売などできる アプリ メルカリがありますが
ソウルでは このような フリマアプリは 主流でしょうか? 

それに似た人気 個人オンラインショップ アプリがあれば知りたいです。

少し詳しい方 情報いただけると助かります。

ありがとうございます。

ソウル在住のロコ、さおりさん

さおりさんの回答

中古アプリは 中古ナラ 중고나라 ハローマーケット 헬로마켓 ボンゲジャント 번개장터 タングンマーケット 당근마켓 がありますよ。?

中古アプリは
中古ナラ 중고나라
ハローマーケット 헬로마켓
ボンゲジャント 번개장터
タングンマーケット 당근마켓
がありますよ。?

続きを読む »
マリンさん

金浦空港送迎のお手伝いお願いいたします。

22日に金浦空港の送迎~チェックイン~お食事同行のお手伝いをしてくれる方を募集します。
23日はロッテホテルに行きたいです。
リフレッシュが目的なので歩きとかハードな観光がメインではありません。
22日から25日まで滞在します。
1時間@の金額を教えてください。
金浦空港からミョンドンまでタクシーだと、いくらぐらいでしょうか?
空港からタクシーに乗る際にスカイプかラインで運転手さんに通訳してもらう方法でも大丈夫です。
どうぞ宜しくお願いいたします。

ソウル在住のロコ、さおりさん

さおりさんの回答

こんにちは。 冨樫さおりと申します。 初めまして!? 22~25までお越しという事ですが、 韓国は24日~26日までは旧正月モードになり、特に25日は当日という事もあり、いつもの雰囲...

こんにちは。
冨樫さおりと申します。
初めまして!?

22~25までお越しという事ですが、
韓国は24日~26日までは旧正月モードになり、特に25日は当日という事もあり、いつもの雰囲気とは違う韓国を味わえるかも知れませんね、、

観光ではなくてリフレッシュが目的のようですからホテルでゆっくりされるのも良いかも知れません、、?

22日はキンポ空港へのお迎え可能です。

時間当たりで計算が楽でしたら2000円くらいを考えておりますが、
あんまりきちきちと時間で考えるより
普段、通訳で出る時は、受け取り8000円から始まりますので、
8000円で設定をし、後は臨機応変に、、という感じではどうかな、、?と思います。

今のところ、22,23は対応可能ですが、
他の通訳さんともお話ししながら
吟味されて下さいね?

マリンさん

★★★★★
この回答のお礼

さおりさん
ご丁寧に返答いただきまして、ありがとうございました。

そうなんです。
リフレッシュが目的なんでホテルで、ゆっくりがメインになると思います。
ゆっくり午後から温泉入って晩御飯になると思います。

続きを読む »
JURASSICDAYOさん

韓国フリマアプリの登録

韓国フリマアプリのポンゲジャントと言う、日本で言うメルカリみたいなのがあるのですが、sms認証が出来ない為
中に入れず商品見れないので
日本からでも商品が見れるようにしていてもらいです。
そのような事は可能でしょうか

よろしくお願いいたします

ソウル在住のロコ、さおりさん

さおりさんの回答

認証の問題で見れないとなると、どなたかのIDを共有するかたちになりますよね、、 そしていざショッピングをするとなると、そこでも相手方との交渉の際に翻訳が必要になってきたりしますので、代行業務を...

認証の問題で見れないとなると、どなたかのIDを共有するかたちになりますよね、、
そしていざショッピングをするとなると、そこでも相手方との交渉の際に翻訳が必要になってきたりしますので、代行業務を正式に行っている所で依頼をされ、お互いトラブルが発生しないように最新の注意が必要かと思います。
セキュリティを強化せど詐欺もいますしね、、
お気をつけ下さいね!?

続きを読む »
chamatokiさん

東大門 夕食食事同行

11月4日(月)一人旅です。東大門で夕食を一緒にしていただける方を探しています。(行きたいお店があります。)

ソウル在住のロコ、さおりさん

さおりさんの回答

こんばんは。 冨樫さおりと申します。 お店の名前を教えて頂けますか? お店が分かればご案内出来るか出来ないかも判断出来るかと、、? あ、それと私は40代なので、年の差が気になるようでした...

こんばんは。
冨樫さおりと申します。
お店の名前を教えて頂けますか?
お店が分かればご案内出来るか出来ないかも判断出来るかと、、?
あ、それと私は40代なので、年の差が気になるようでしたらパスしてくださいね!?
では。

chamatokiさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。
申し訳ございません。同行していただけるロコさんが決まりました。
また別の機会にお願いいたします。

ソウル在住のロコ、さおりさん

さおりさんの追記

良かったです。?
楽しい旅行になりますように?️?
お返事をご丁寧にありがとうございます。

続きを読む »

すべての回答(37件)を見る

さおりさんのサービス