ソウルの在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
kazuさん
病院付き添い通訳をお願いします 支払の方法の打ち合わせです
12月25日親族が入院するソウル市内病院へ行き支払方法等の打ち合わせ行きます。この時通訳できる方
場所はテヌンイックからタクシー5分のウッチ病院です。
時間としては30分程度です 謝礼5,000円 出来る方居ましたらオファーください
弟が入院しています。
2018年12月19日 1時22分
Makkieさんの回答
こんにちは、マッキーと申します。
何時頃を希望されますか？時間帯によっては可能です。
あと、25日は韓国は祝日です、
大抵の病院では受付や会計の窓口も閉まっておりますが、
当日の会計は可能なのでしょうか？
念の為病院に問い合わせてみた方が良いと思います。
もし病院へのお問い合わせなどでも、
お手伝いが必要でしたら(別料金で)対応出来ます。
2018年12月19日 1時50分
この回答へのお礼
★★★★★
的確なアドバイス感謝申し上げます 今回何とかなりました
またの機会にお願い申し上げます
2018年12月23日 0時50分
ありちゃんさんの回答
こんにちは。
韓国に住んでいる主婦です。
ウッチ病院と書かれておりますが
을지병원で間違いないでしょうか？
でしたら、私の家の近所ですので
お助け出来るかと思います。
日常会話は出来ますが、少し
不安なので韓国人の夫も同行させて
頂きます。
ご検討よろしくお願い致します。
2018年12月19日 19時18分
この回答へのお礼
★★★★
ありがとうございます 今回何とかなりました。またの機会にお願いします
2018年12月23日 0時47分
この回答へのお礼
★★★★
有り難うございました 近い方でお願いしました 感謝申し上げます
2018年12月20日 23時22分
退会済みユーザーの回答
支払いに関してはカード払いが可能です。VISA等、後、保険関係の書類が必要な場合は英文の診断書お願いしたら大丈夫ですよ。
2018年12月19日 18時39分
この回答へのお礼
★★★★
有り難うございました 近い方でお願いしました 感謝申し上げます
2018年12月20日 23時22分
ソウルコヤンイさんの回答
こんにちは。時間は何時ですか？
時間が合えば自宅も近いですし、可能です。お返事お待ちしてます。
追記:
了解しました^^こちらこそありがとうございました
2018年12月21日 14時29分
この回答へのお礼
★★★★
有り難うございました 近い方でお願いしました 感謝申し上げます
2018年12月20日 23時23分
あきちゃんさんの回答
hi おはようございます?
韓国で入院する事になった
事もクリスマスも年末年始もあり
大変とは思いますが、頑張ってくださいね。
ps.
ソウル市内からテヌンはソウルの一番はじっこでかなり遠いです。
ほぼ京畿道의정부 市(ウィジョンブ)に近いですから まだそこからタクシーで5分距離もありますし、태능 집병원 (テヌン)
イックからタクシー5分のウッチ病院ですが病院の名前は初めて聞いたんですが正式な病院名と電話番号を教えてください。
クリスマスもあり、この時期になると
かなり車は混みます。
手伝い気持ちはありますが、
距離を考えると往復3時間は考えなければなりません。
午後15〜ソウル市内で別なロゴと待ち合わせがあるため午前中10〜13までなら調節してみます。
ご心配もあるとは思いますが
ご検討お願いします。
追記:
hi こんばんは?
とても心配しましたが、
うまく出来て本当に良かったです。
病院で入院していると
いろんな事があると思います。
その時に困った事がありましたら
連絡してください。
お手伝い致しますね。
2018年12月23日 21時39分
この回答へのお礼
★★★★
今回何とかなりました 感謝申し上げます
2018年12月23日 0時47分
この回答へのお礼
★★★
近隣の方にお願いしました 今回有り難うございました
2018年12月23日 0時38分
ムメさん
女性／50代
居住地:韓国 ソウル
現地在住歴:1995年から 25年
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★
今回何とかなりました ありがとうございます
2018年12月23日 0時48分
この回答へのお礼
★★★
今回何とかなりました ありがとうございます
2018年12月23日 0時49分
退会済みユーザーの回答
こんばんは！
その日は日本にいるのでお役にたてないです。すみません。
アドバイスになるかわかりませんが、今の情報だけでお話させてもらうとすると、、、
弟さんのクレジットカードに海外旅行の傷害保険とかのサービスで医療通訳ついてないんでしょうか？
会費のいらないカードでもついていることあるので、確認されるのもひとつかとおもいます。
あと、土日、祝日は退院などができない病院も多いです。韓国は25日クリスマスはお休みなので再度確認されたほうがよいかもしれません。
余計な話でしたらすみません。
2018年12月19日 1時30分
この回答へのお礼
★★★
有り難うございました
2018年12月23日 0時37分
HANILさんの回答
お問い合わせありがとうございます。
残念ですが先約がありますためにお手伝いが叶いません。
申し訳ございません。
所期の目的を達成されることを祈念いたします。
2018年12月19日 4時7分
この回答へのお礼
★★★
ありがとうございます
2018年12月23日 0時49分
この回答へのお礼
★★★
有り難うございました
2018年12月23日 0時42分
退会済みユーザーの回答
大きい病院なら院内に通訳担当者がいるはずですが、ひとまず病院側に問い合わせてみた方が良いかもしれません！私はあいにくもその日予定がありお力にはなれませんが、通訳できる日韓ハーフの友人がいるので、お急ぎであればつなげることも可能です。
2018年12月20日 22時42分
退会済みユーザーの回答
はじめまして。
私が通訳させて頂きたいと思います。
宜しくお願い致します。
携帯：010-5759-5734
LINEでの連絡も可能です。
2018年12月19日 11時27分
romiromiさんの回答
回答が遅くなりまして申し訳ございません。
25日は予定がございますので、ご依頼をお引き受けが難しい状況です。
今回はお役に立てずに申し訳ありません。
2018年12月24日 0時38分
romiromiさん
女性／40代
居住地:ソウル 韓国
現地在住歴:2013年6月
詳しくみる
退会済みユーザーの回答
kazu様
はじめまして
カオリーナと申します。
ウルチ病院すぐ近くです。
是非ご連絡ください。
宜しくお願い致します。
2018年12月19日 1時28分
きょうこさん
女性／30代
居住地:韓国ソウル
現地在住歴:2014年1月から
詳しくみる
退会済みユーザーの回答
何時頃でしょうか？
時間によっては可能なのでご連絡ください。
2018年12月19日 1時25分
Sさん
女性／30代
居住地:ソウル
現地在住歴:2015年〜
詳しくみる
退会済みユーザーの回答
こんにちは^^/
現在ソウルに在住しております^^
25日こちら祝日ですのでお手伝いできるかと思います^^
私も韓国語ができますが、主人が韓国人でして、その日はお休みですので一緒に同行可能です^^
よろしければご連絡くださいませ^^
追記:
わかりました^^
また機会があったらお願い致します^^
2018年12月20日 23時34分
この回答へのお礼
★★★★
有り難うございました 近い方でお願いしました 感謝申し上げます
2018年12月20日 23時22分
退会済みユーザーの回答
初めまして。こんにちは。
私でよければ通訳できますが、時間帯は大体何時くらいでしょうか？
2018年12月19日 1時42分