ソウル在住のロコ、Sさん

S

居住地:
ソウル
現地在住歴:
2015年〜
基本属性:
女性/30代
ご利用可能日:
ご相談次第でいつでも可能です^^
使える言語:
韓国語
職業・所属:
美容通訳、翻訳、編集
得意分野:
整形病院の通訳、案内、値段交渉など

生まれと育ちは名古屋です。
2015年から韓国に住んでおり、
2017年から基本美容通訳を専門にお仕事させていただいております^^
様々な病院で様々な手術の同行通訳を行ってきました。
言葉の通じない国で美容整形を受けるというのは
とても心細いと思いますが、手術についての通訳は
もちろん、韓国にいる間、誰かに頼れるという
心の支えも必要だと思います。
何でも相談にのりますのでぜひご連絡ください^^

ユーザーのレビュー

ちょこさん
ちょこさん
依頼内容

整形外科カウンセリング通訳

口コミ

直前にご連絡したにも関わらず、快く引き受けてくださり、とても柔軟に対応して頂きありがとうございました。
お会いした際も、とても気さくでお優しいので、様々なことを相談することができました!
カウンセリングの際の通訳もとても分かりやすく、本当に大満足で、また、お世話になりたいと思うロコさんでした♩

rim25zkさん
rim25zkさん
依頼内容

整形外科への手術通訳同行

口コミ

遅刻も無く丁寧に通訳していただけました?
薬局までついてきてくださったり次の日行く病院で少しトラブルがあり電話で通訳をして頂けたり感謝しかありません。ありがとうございました!

無事次の日の手術をして空港に間に合うことができました?

Ayaさん
Ayaさん
依頼内容

グッズの購入代行をお願いしました。

口コミ

急な依頼にも関わらずとても親切丁寧に対応していただけて嬉しかったです(;_;)
連絡もスムーズで最後までとても安心できるサービスでした。
今後もまたぜひお願いしたいです。
本当にありがとうございました!

Sさんが回答したソウルの質問

旅行仁川空港からホテル送迎

初めまして、韓国旅行に行く際仁川空港から
スタズホテル明洞まで、送迎をお願いして場合
お値段は、いくらになりますか?
因みに、片道だけなんですが、よろしくお願いします。

ソウル在住のロコ、Sさん

Sさんの回答

初めまして^^ お一人様5000円、お二人様6000円でお受けさせていただいております^^

初めまして^^
お一人様5000円、お二人様6000円でお受けさせていただいております^^

すべて読む

移住・現地生活美容整形外科の対応について

ある美容整形外科にてカトクでカウンセリングの予約の連絡を入れたのですが…
韓国の整形外科で名前を聞かずに予約することは結構あることなのでしょうか??

私が予約する時に名前は必要じゃないですか?と聞いてやっと名前を聞いてきました。
この病院は大丈夫なのでしょうか?

ソウル在住のロコ、Sさん

Sさんの回答

はじめまして^^ 名前以外に何も聞かれなかったでしょうか??

はじめまして^^
名前以外に何も聞かれなかったでしょうか??

ミホさん

★★★★★
この回答のお礼

何も聞いてこなかったです。結局そこは予約キャンセルしました泣

ソウル在住のロコ、Sさん

Sさんの追記

そうだったんですね> <
韓国での整形についてわからないことがございましたらいつでもご連絡ください^^

すべて読む

旅行結婚式の服装と、ご祝儀について

今月韓国人カップルの結婚式に夫婦で参加する事になり、服装とご祝儀について相談です。

結婚する友人から服装は、Semiformalでジーンズや運動靴でなければ全てOK。と連絡がきたのですが日本のSemiformalで行って大丈夫なのか…ネットで調べると、韓国の方の結婚式に参加されている方の服装はかなりカジュアルな印象があります。日本の結婚式の様な服装で行くと、浮いてしまうと書いてあったのですが、韓国の方の結婚式に参加されたことがある方はどのような服装で参加されているのでしょうか。
また絶対ダメな服装や、行動などがあれば教えていただきたいです。

ちなみに結婚式は、ソウルから少し離れたMaria Jung Recipeという場所で行う様です。
またご祝儀も日本の様に何万円も包まなくていいとネットに書いてありました。
結婚する友人とは、新郎と私がお互いの国に来た時に連絡を取り合い食事をする仲で、主人と新郎は顔見知り程度です。今回もソウルに行くと連絡をしたら、結婚式だからと招待をして頂きました。

長くなりましたが、アドバイスを頂けると助かります。よろしくお願いします。

ソウル在住のロコ、Sさん

Sさんの回答

本当に韓国の結婚式は自由です。笑 普通に黒のパンツにブラウスで十分ですよー! その関係ですと、食事代と祝儀というかたちで2人で1万円その会場でカウンターにある封筒にいれれば十分ですよ*^^*

本当に韓国の結婚式は自由です。笑
普通に黒のパンツにブラウスで十分ですよー!
その関係ですと、食事代と祝儀というかたちで2人で1万円その会場でカウンターにある封筒にいれれば十分ですよ*^^*

eribooさん

★★★★★
この回答のお礼

サキさん、回答ありがとうございます。
自由なんですね!
結婚式が楽しみになってきました!
ありがとうございました。

すべて読む

移住・現地生活美容整形カウンセリングの同行&通訳

美容整形の同行&通訳をお願いするとして
待ち合わせ場所は江南駅で
論峴駅付近にある美容整形外科に行きたいです。

同行者の子供もいるのですが
これは2人料金になるのでしょうか?
(子供は ただ、ついてくるだけで何もしません)

ソウル在住のロコ、Sさん

Sさんの回答

初めまして! 主に美容整形の通訳をさせていただいております。 お子さん同伴でもカウンセリングを受ける方は1人なので1人料金で大丈夫ですよ^^

初めまして!
主に美容整形の通訳をさせていただいております。
お子さん同伴でもカウンセリングを受ける方は1人なので1人料金で大丈夫ですよ^^

すべて読む

Sさんが応募したソウルの公開募集

医療・通院・PCR検査サポート両顎手術のカウンセリング、施術同行

輪郭手術に同行した事があるかたや、地元の病院の評判に詳しいロコさんいませんか?カウンセリング、手術の同行をお願いしたいと思っています。特に地元で病院などの評判に詳しい方がいいです。日本ではあまり知られてないが、ここの病院は日本人価格など無く無事故など、いろいろ情報を教えていただいて、親身になって考えてくれる方が理想ですm(__)m輪郭手術はとても大きい手術ですし、生死に関わる手術なので慎重に考えたいので、呆れる事なく一緒に考えてくれる方だと嬉しいです(ノ_<)よろしくお願いしますm(__)m

ソウル在住のロコ、Sさん

Sさんの回答

以前、整形エージェンシー会社で日本の方向けに情報提供、通訳同行から来韓された 際のサポートまで全て行なっておりました。 小さい子供がいる為、今は退社して自分のできるペースで通訳同行を承...

以前、整形エージェンシー会社で日本の方向けに情報提供、通訳同行から来韓された
際のサポートまで全て行なっておりました。
小さい子供がいる為、今は退社して自分のできるペースで通訳同行を承っております^^
もちろん輪郭整形の同行も経験済みです!
韓国に来た際のサポートも全てやらさせていただきますのでご安心ください!

すべて読む

購入代行平昌オリンピック ノースフェイスグッズ

ノースフェイスの平昌オリンピックグッズを、ノースフェイスコリアのサイトから代行購入→日本へ送って下さる方を探しています。予算が折り合えば、お願いしたいです。よろしくお願い致します。

ソウル在住のロコ、Sさん

Sさんの回答

回答遅くなってしまい申し訳ございません。 未だ募集されてますでしょうか?? されておりましたら商品名を教えていただければ送料込みの価格を提示させていただきます!

回答遅くなってしまい申し訳ございません。
未だ募集されてますでしょうか??
されておりましたら商品名を教えていただければ送料込みの価格を提示させていただきます!

すべて読む

海外調査・海外進出支援電話確認をお願いしたいです。

韓国、台湾、中国のショップに電話にて確認していただきたいことがあります。
少し件数がありますので、当然ですがお支払いも考えております。
どなたか、助けていただけませんでしょうか?
よろしくお願いいたします。

ソウル在住のロコ、Sさん

Sさんの回答

おはようございます! 韓国でしたらお受けさせていただきます^^

おはようございます!
韓国でしたらお受けさせていただきます^^

すべて読む

海外調査・海外進出支援韓国の美容外科に問い合わせしてくれる方

韓国のいくつかの美容外科にこちらの質問を電話などで問い合わせしてくれる方を募集しています。

ソウル在住のロコ、Sさん

Sさんの回答

美容系の通訳をフリーでやっております! お電話でのお問い合わせもさせていただきます^^

美容系の通訳をフリーでやっております!
お電話でのお問い合わせもさせていただきます^^

すべて読む

海外調査・海外進出支援韓国から日本への発送代行の相談

こんにちは。発送代行の相談です。
小型包装物(2kgまでの小型の物品)を週に10-50個程度日本に個別で送っていただきたいです。
①日本までの送料はいくらになりますでしょうか?
こちらで調べると100g1760ウォンとあります。日本円で180円程度で合ってますでしょうか?
https://www.konest.com/contents/basic_info_detail.html?id=99

一個当たり100円でお願いしたいです。週に50個なら5,000円という具合です。
同じ商品の配送なので間違う事もありませんし、週に1,2回まとめて送っていただくだけで大丈夫です。継続的に行っていただけると嬉しいです。

ソウル在住のロコ、Sさん

Sさんの回答

荷物の内容によって重さ別の値段も変わってきますので目安と思ってもらったほうがいいかもしれません>< ぜひお受けさせていただきたいです!

荷物の内容によって重さ別の値段も変わってきますので目安と思ってもらったほうがいいかもしれません><

ぜひお受けさせていただきたいです!

すべて読む