【韓国語通訳】zoomなどオンライン会議の通訳


.
こんにちは、韓国人のように韓国語を操る日本人、マッキーと申します。
すでに多くの方からご依頼をいただき、嬉しい評価もたくさん届いておりますので是非そちらもご覧ください。
**********************************
特に美容関連の通訳が得意です。韓国ソウル市内で80件以上のクリニックにて通訳経験を持ち、
現在まで有名インフルエンサー含め美容関連だけでも100名を超えるお客様を対応。
高級エステや皮膚科皮膚管理はもちろん、脂肪吸引、脂肪移植、ボディメイク、ダイエット、
プチ整形から本格的な顔面の手術までそれ以外にも様々な美容医療界の通訳経験と知識を持つ。
自身も多くのお客様から『美魔女』『年齢不詳』と呼ばれており美容への関心が高い。
.
☆★☆★☆対応内容☆★☆★☆
・美容整形通訳
・病院同行
・ビジネス視察同行
・ビジネス商談打合せ通訳
・ビジネス会食通訳
・お買物同行
・お食事同行
・市内ご案内
・空港送迎(交通機関利用)
・その他予約お問い合わせ代行
・留学相談・学校下見・家探し
・留学後サポート
・韓国語レッスン ・・・など
.
なお、購入代行や予約金立替、振込代行、現地リサーチなどには恐れ入りますが対応しておりません。
(こちらの件はお問い合わせ頂きましてもそのままキャンセルで処理させて頂く場合があります)
.
同行やご案内などはできるだけ平日対応ですと助かります。(週末、夜間は料金割増となります。)
詳しくは各種サービス内容をご確認ください。
.
希望日が対応可能かどうか、
スケジュールを確認頂いてからお問い合わせ下さいますとスムーズです。
https://makkie.apage.jp/
.
※韓国の急激な物価高騰を受け、提供料金を改正させていただきました。
(こちらの提示金額のうち20%が手数料としてロコタビに支払われます点、ご考慮頂けますと幸いです)
.
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
日本からのお客様がとても多くなっており、お問い合わせや対応の件数が急増しております。
ご質問に対して、下調べや調査など、事前の対応にも多くの時間を割くことも少なくない中、
回答だけ受け取って申し込まれない方やキャンセルされる方が時々いらっしゃいます。
希望に合わなければお申し込みされなくても構わないのですがせめてお礼の一言があればこちらも苦労が報われます。
また、お申し込み後、
小さなことから大きなことまでたくさんの質問を次々とされてくる方も中にいらっしゃるのですが、
現地対応以上に負担が大きくなりそうな場合は料金加算させて頂く場合がございます。
何卒ご理解いただけると有難いです。

自己紹介をお願いします こんにちは。韓国ソウルに住んでいます、Makkieと申します。2000年代の韓流の波に乗り韓国にハマり始めた私が、2008年から韓国語を学ぶために語学留学をし、一旦日本に帰国したのですが、韓国人の夫との結婚で2012年から韓国生活を送っています。子供が1人います。普段は主婦をしながら、時々頼まれれば多文化センターで講師をしたり、 イベントなどの司会をしたりリフレクソロジーもやっています。 トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください 性格自体が社交的というか、エネルギーが外に向かっているタイプなので、家で専業主婦しながらひきこもるよりも、自分に出来ることがあるなら誰かの役に立ちたいという思いでした。知人が登録していたのを知って興味が湧き、わりとすぐ応募したと思います。やはり異国の地で、日本人なら同じ日本人にサポートしてもらう方が心強いと思ったからです。 ...
・現地人と間違われる程の韓国語能力の高さ。
・初めてお会いした方とも自然に会話ができること。
・慣れない環境でも、割と早く順応できること。
・買い物する時に値切るのが得意なこと。
・今まで通訳対応したクリニックの数65件、美容整形の知識が豊富なこと。
昔見た古い映画など、気に入ったものを何度も見るタイプです。
【レオン】【フィフス・エレメント】【オール・ユー・ニード・イズ・キル】【インターステラー】などが特に好き。
日本に行くたびいろんな本を買ってくるのですが、
時間がなくてあまり読んでいません。
最近は健康に関する本をよく読みます。
若い頃から布袋寅泰とGACKTが大好き♡ 20代の頃は毎年布袋さんのコンサートに行ってました。
K-popでは神話のミヌが特に好きでMのコンサートにも昔よく行きました。
他にもクラシック、映画のテーマ曲やドラマの主題歌などをよく聞きます。
野球だと【北海道日本ハムファイターズ】
結婚前は札幌ドームにもよく行っていました。
フィギュアスケートやゴルフも見ます。
サッカーも日本代表の試合は見ます。
日本と韓国しかありません。
他の国にも住んでみたい...
北海道うまれ北海道育ちの完璧な道産子です。
結婚してこちらに移住するまでずっと北海道に住んでいました。
めっちゃ田舎から、めっちゃ都会へ!どっちもそれぞれの良さがあります。
私の住んでいる界隈は、坂が少なく、近くには川もあり、春になると川沿いの桜が満開に咲いてとても綺麗です。
交通の便もよく、最寄駅周辺は発展していて食べ物屋さんが多く、ショッピングに困らないほど何でもあり、
ほとんどの用はこの辺で足りてしまうので特に何かなければ他の地域に出て行くことがあまりありません。
私のサービスを利用してくれた人が、韓国をもっと好きになって、
また来たい!と思ってくれたら嬉しいです。
YouTubeで韓国のグルメや市場、美容関連等、あれこれ紹介しています。
興味のある方は【韓国発➡マッキーちゃんねる】で検索してみて下さい!
飲食店の予約代行
有名店、有名人が利用するお店、個室確保をお手伝いいただきました
とにかくレスポンスが早く丁寧です。こちらが事前に調べきれなかった情報を教えてくださったり、現地で困らないようにと入手できる情報を先に送ってくださったり、とても迅速に丁寧に対応していただきました。
旅行メンバー誰もが韓国語がわからず翻訳アプリでなんとか予約しようとしたのですが、韓国の電話番号が必要とわかり予約段階であきらめかけていましたが、Makkieさんに解決していただけました。
まだ渡韓前なの
とにかくレスポンスが早く丁寧です。こちらが事前に調べきれなかった情報を教えてくださったり、現地で困らないようにと入手できる情報を先に送ってくださったり、とても迅速に丁寧に対応していただきました。
旅行メンバー誰もが韓国語がわからず翻訳アプリでなんとか予約しようとしたのですが、韓国の電話番号が必要とわかり予約段階であきらめかけていましたが、Makkieさんに解決していただけました。
まだ渡韓前なので当日なにがあるかわかりませんが、渡韓中何かの際にはご連絡くださいとお声をかけてくださり心に少しゆとりが持てました。ありがとうございました。
美容整形手術の通訳をお願いいたしました
とても親切で、突然の予定変更でも嫌な顔一切せず、柔軟に対応して下さりました。また、レスポンスがすごく早いです!
通訳も素晴らしく、専門用語の通訳にも詰まること無く、同時通訳並の速さで行われていました。現地の韓国人の方にも仕事ぶりが好評で、私と同行中にMakkieさんが仕事のスカウトを受ける場面があり、すごく実力がある方なんだな!と思いました!
Makkieさんに通訳をお願いして本当に良かったと心
とても親切で、突然の予定変更でも嫌な顔一切せず、柔軟に対応して下さりました。また、レスポンスがすごく早いです!
通訳も素晴らしく、専門用語の通訳にも詰まること無く、同時通訳並の速さで行われていました。現地の韓国人の方にも仕事ぶりが好評で、私と同行中にMakkieさんが仕事のスカウトを受ける場面があり、すごく実力がある方なんだな!と思いました!
Makkieさんに通訳をお願いして本当に良かったと心から思いました。
また韓国へ行く際は、絶対Makkieさんに通訳をお願いしたいです!!!
本当にありがとうございました(⋆ᴗ͈ˬᴗ͈)”
語学堂見学
私の要望に適切にアドバイスしていただき、とても助かりました。私一人で行っていたら、ここまで詳しく見られなかったです。韓国の生活事情なども色々とお話が聞けて良かったです。韓国語かほんとにほんとに素晴らしく、発音についてのコツなど教えて頂き、韓国語勉強中の私にはとてもありがたかったです。
バスの乗り方教えて頂いたおかげで、バスばかり利用するようになりました!めちゃ便利です。
お肌が綺麗でビックリした
私の要望に適切にアドバイスしていただき、とても助かりました。私一人で行っていたら、ここまで詳しく見られなかったです。韓国の生活事情なども色々とお話が聞けて良かったです。韓国語かほんとにほんとに素晴らしく、発音についてのコツなど教えて頂き、韓国語勉強中の私にはとてもありがたかったです。
バスの乗り方教えて頂いたおかげで、バスばかり利用するようになりました!めちゃ便利です。
お肌が綺麗でビックリしたので、次回は美容関係でもお世話になりたいです。
Makkieさん、回答ありがとうございます。
Tシャツにジーンズの人、本当にいるんですね(^_^;)
結婚式もですが、結婚式に参加される方を見るのも楽しみです♪
ありがとうございます。
韓国の方が北朝鮮に近いのに日本人の方が騒いでいることに驚きました。危険なところだったら旅行客は来ないですよね。回答を参考に説得してみます。ご回答ありがとうございます。
ご回答ありがとうございました。
残念ながら平日は、仕事で行けません。
また、都合が合えばよろしくお願いします。






おすすめ度:★★★★★

最近、日本に行くときはお土産にこれをたくさん買って帰っています。
小さいものなら100gと、負担になる重さでもなく値段も1500ウォンしないくらい。
普通に...
おすすめ度:★★★★★

正直、スイーツは日本のほうが良いと感じています、
でも、これは最高!!食べすぎ注意!!
ときどき無性に食べたくなって、お店に買いに走ります。
おすすめ度:★★★★★

カバンや靴が、ネットで買うより安く購入できる卸売市場や、
モノづくりにハマっている人なら一度は必ず行ってみてほしい総合市場など、
ソウル在住の私でさえ、とにかく行くととき...
おすすめ度:★★★★★

韓国に来たら一度は食べに行ってみてほしい!
辛い物が苦手な人や、お肉などの重いものにお腹が疲れてしまったとき、ほっとするのがこのカルグクス。
麺のおか...
おすすめ度:★★★★★

韓国在住の私が、韓国料理で一番のごちそうは何かと聞かれたら
絶対にカンジャンケジャンと答えるはず。
甲羅の中にご飯を入れて混ぜたら…想像し...
おすすめ度:★★★★★

仁寺洞からも歩いていける場所にある益善洞は、
昔の韓国家屋をリノベーションした、おしゃれなカフェやレストラン、雑貨屋さん服屋さんなどが混在する注目のエリア。
すぐ近...
おすすめ度:★★★★★

ブランド通りで有名な清潭洞は、最近人気のヘアメイクサロンが集まっている他、
インスタ映えしそうなカフェやレストランが集まっているエリアでもある。
...
おすすめ度:★★★★★

最近おしゃれなエリア益善洞や仁寺洞から徒歩圏内、
焼肉通りでお腹を満たした後の2次会にも!
場所は⑤号線鍾路3街駅出てすぐ。
(鍾路3街駅は①号線...
カラオケに行って歌うこと。
お友達と食事に行ったり、カフェでおしゃべりしたり、
ショッピングモールや街をブラブラするのも好きです。
ハンドメイドにハマることもあります。
最近は一人ランチや一人カフェでボーッとするのも好きかも!